-
1 mêlée
f1. схва́тка ◄о►; рукопа́шная ◄-ой► (corps à corps); сва́лка ◄о►, дра́ка (bagarre);se tenir audessus (à l'écart) de la mêlée — держа́ться ipf. над схва́ткой (plutôt fig.) (— в сторо́не от дра́ки)se jeter dans la mêlée — броса́ться/бро́ситься в дра́ку;
2. sport схва́тка;demi de mêlée «— столб», центр схва́тки; sortie de mêlée — вы́ход из схва́тки; mêlée ouverte (fermée) — откры́тая (закры́тая) схва́ткаformation de mêlée — формирова́ние схва́тки;
-
2 mêlée
I adj ( fém от mêlé) II farme de mêlée воен. — войска первого эшелона; войска, ведущие бой в непосредственном соприкосновении с противником2) спор, стычка, столкновениеentrer dans la mêlée — вступить в спор, в схваткуêtre [rester] au-dessus de la mêlée — быть "над схваткой", не участвовать в споре, в столкновении -
3 mêlée
-
4 mêlée
сущ.1) общ. столкновение, стычка, драка, жаркое место боя, свалка, рукопашная схватка, спор -
5 mêlée
драка -
6 mêlée des intérêts
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mêlée des intérêts
-
7 au-dessus de la mêlée
(обыкн. употр. с гл. être, se tenir, rester)En ce lieu, "Jean-Christophe" a été conçu. Certes, il n'avait pas encore pris sa forme. Mais son noyau de vie était planté. Et quel était-il? - Le regard pur, le regard libre "au-dessus de la mêlée" des nations, au-delà du temps. (R. Rolland, Mémoires.) — Здесь, на Яникуле, зародился "Жан-Кристоф". Конечно, образ его был еще неясен, но он начал уже свое существование. И каким же был он? - С ясным взглядом, со свободным взглядом, "над схваткой" наций, вне своего времени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au-dessus de la mêlée
-
8 avoir la langue mêlée
il a la langue mêlée — он языком не ворочает, он лыка не вяжет
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la langue mêlée
-
9 raie mêlée
—1. LAT Raja microocellata Montagu2. RUS мелкопятнистый скат m3. ENG painted [small-eyed] ray4. DEU —5. FRA raie f mêléeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > raie mêlée
-
10 entrer dans la mêlée
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans la mêlée
-
11 marchandise mêlée
разг. -
12 arme de mêlée
сущ.воен. войска первого эшелона, род войск, ведущий боевые действия в соприкосновении с противником -
13 combat de mêlée
сущ.воен. рукопашный бой -
14 entrer dans la mêlée
гл.общ. вступить в спор, вступить в схваткуФранцузско-русский универсальный словарь > entrer dans la mêlée
-
15 forces de mêlée
сущ.воен. передовые силы -
16 le plus fort de la mêlée
сущ.общ. гуща свалкиФранцузско-русский универсальный словарь > le plus fort de la mêlée
-
17 raie mêlée
сущ. -
18 rayure mêlée
сущ.текст. сбитый рубчик -
19 régiment de mêlée
сущ.воен. полк первого эшелона, ударный полкФранцузско-русский универсальный словарь > régiment de mêlée
-
20 société mêlée
сущ.общ. смешанное общество
См. также в других словарях:
mêlée — mêlée … Dictionnaire des rimes
mêlée — [ mele ] n. f. • 1080; de mêler 1 ♦ Confusion de combattants au corps à corps. ⇒ bataille, cohue, combat. Mêlée confuse, générale, sanglante. « La mêlée en hurlant grandit comme une flamme » (Hugo). ♢ Lutte, conflit. Il a reçu un coup de poing… … Encyclopédie Universelle
Melee — Mêlée Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlée (9) Demi d ouverture (10) Centres (12 et 13)… … Wikipédia en Français
Melee — Mêlée (fr.= das Getümmel, das Handgemenge, gemischt) ist: eine Taktik bzw. Situation in einer Seeschlacht, siehe Mêlée (Kriegführung) eine US amerikanische Pop Rock Band, siehe Mêlée (Band). eine Begriff für die Zusammenstellung von Formationen… … Deutsch Wikipedia
Mêlée — (fr.= das Getümmel, das Handgemenge, gemischt) ist: Mêlée (Kriegführung), eine Taktik bzw. Situation in einer Seeschlacht Mêlée (Band), eine US amerikanische Pop Rock Band Mêlée (Pétanque), die Zusammenstellung von Formationen in der Boule… … Deutsch Wikipedia
melee — or mêlée [mā′lā΄, mā lā′] n. [Fr mêlée < OFr meslee: see MEDLEY] 1. a noisy, confused fight or hand to hand struggle among a number of people 2. a confused conflict or mixture … English World dictionary
melee — (n.) 1640s, from Fr. mêlée, from O.Fr. meslee brawl, confused fight; mixture, blend (12c.), noun use of fem. pp. of mesler to mix, mingle (see MEDDLE (Cf. meddle)). See also MEDLEY (Cf. medley). Borrowed in Middle English as melle but lost and… … Etymology dictionary
melee — ► NOUN 1) a confused fight. 2) a disorderly mass. ORIGIN French mêlée; related to MEDLEY(Cf. ↑medley) … English terms dictionary
Mêlée — (franz.), Handgemenge, Wortstreit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
melee — I index affray II index altercation, belligerency, bluster (commotion) III … Law dictionary
mêlée — I index brawl II index collision (dispute), commotion, confrontation (altercation) … Law dictionary