-
1 meldować
1. (-uję, -ujesz); perf; za-; vi 2. vtto report; ( lokatora) to registermeldować o meldować — +loc to report of
* * *ipf.2. (= rejestrować) register.3. karty declare.ipf.1. (= zgłaszać się) report ( u kogoś to sb).2. ( rejestrować się) register.3. pot. (= zjawiać się) show one's face.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > meldować
-
2 meldować
meldować < zameldować> (-uję) kradzież, włamanie melden; w biurze meldunkowym polizeilich melden, anmelden;meldować się sich polizeilich melden, sich anmelden; MIL Meldung machen -
3 meldować
I. vi melden\meldować [komuś] o czymś [jdm] etw meldenII. vt1) ( składać raport) melden, berichtenIII. vr1) ( zgłaszać się) sich +akk [an]melden2) ( być meldowanym) [an]gemeldet werden -
4 meldować
-
5 meldować
глаг.• анонсировать• возвещать• доложить• доносить• заявлять• известить• извещать• объявить• объявлять• огласить• оглашать• оповестить• оповещать• прописывать• рапортовать• сообщить• уведомить• уведомлять* * *meldowa|ć\meldowaćny несов. 1. рапортовать, докладывать;2. сообщать, извещать; 3. регистрировать, прописывать (где-л.); 4. карт. объявлять+2. zawiadamiać, oznajmiać 3. rejestrować
* * *meldowany несов.1) рапортова́ть, докла́дывать2) сообща́ть, извеща́ть3) регистри́ровать, пропи́сывать (где-л.)4) карт. объявля́тьSyn: -
6 meldować
1. annoncer2. informer3. s'enregistrer -
7 meldować
1 fógair 2 tuarascáil -
8 meldować
njoftoj -
9 meldować
bildirmek -
10 meldować
абвяшчаць -
11 meldować
абвяшчаць -
12 meldować
1. доповідати, повідомляти, доносити;2. прописувати -
13 meldować
1 magbalità2 magbigay-alam3 maghayag4 maglathalà -
14 meldować
rexistro -
15 meldować
ανακοινώνω -
16 meldować
انتشار ; شهرت ; صدا ; گزارشواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > meldować
-
17 meldować meld·ować
-uję, -ujesz; pf za-1. vt1) to report2) (na komisariacie), [mieszkańca] to register2. meldować się vr1) Wojsk (na stanowisku) to report2) (= jako mieszkaniec) to registermeldować o + loc — to report
-
18 meldować się
несов.1) явля́ться, прибыва́ть2) регистри́роваться, пропи́сываться (где-л.)Syn: -
19 meldować\ się
несов. 1. являться, прибывать;2. регистрироваться, прописываться (где-л.)+1. zgłaszać się, zjawiać się 2. rejestrować się
-
20 meldować się
vrto report; ( jako lokator) to registerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > meldować się
См. также в других словарях:
meldować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, meldowaćduję, meldowaćduje, meldowaćany {{/stl 8}}– zameldować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} składać raport o stanie, przebiegu, wykonaniu czegoś :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
meldować — ndk IV, meldowaćduję, meldowaćdujesz, meldowaćduj, meldowaćował, meldowaćowany 1. «składać meldunek, sprawozdanie, raport; zawiadamiać, oznajmiać, donosić, anonsować» Meldować o przebiegu sprawy, o wypadkach, o wydarzeniach. Meldować, że rozkaz… … Słownik języka polskiego
meldować się – zameldować się — {{/stl 13}}{{stl 7}}1. zgłaszać się u kogoś, zawiadamiając o swojej obecności, o gotowości wykonania rozkazu, polecenia itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Meldować się u przełożonego. Zameldować się u dowódcy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
awizować — ndk IV, awizowaćzuję, awizowaćzujesz, awizowaćzuj, awizowaćował, awizowaćowany 1. «wypisywać lub wysyłać awizo» Awizować komuś wysyłkę towaru. 2. «zapowiadać, powiadamiać, donosić, oznajmiać, uprzedzać, dawać znać, meldować, anonsować» Awizować… … Słownik języka polskiego
anonsować — ndk IV, anonsowaćsuję, anonsowaćsujesz, anonsowaćsuj, anonsowaćował, anonsowaćowany 1. «zapowiadać przybycie, wejście, wymieniać nazwisko wchodzącego; meldować» Anonsować przychodzących gości. 2. «podawać do wiadomości to, co ma nastąpić;… … Słownik języka polskiego
komisariat — m IV, D. u, Ms. komisariatacie; lm M. y 1. «jednostka organizacyjna policji działająca na określonym terytorium lub w zakresie określonej kategorii spraw» 2. «lokal, miejsce urzędowania funkcjonariuszy policji takiej jednostki» Zaprowadzić kogoś… … Słownik języka polskiego
meldowanie — ↨ meldowanie się n I rzecz. od meldować (się) … Słownik języka polskiego
raportować — ndk IV, raportowaćtuję, raportowaćtujesz, raportowaćtuj, raportowaćował «składać, pisać raport, sprawozdanie; meldować» Raportować o przybyciu oddziału. Raportować komuś szczegóły wydarzeń … Słownik języka polskiego
rozkaz — m IV, D. u, Ms. rozkazzie; lm M. y 1. «polecenie wykonania czegoś wydane przez osobę uprawnioną do tego lub mającą nad kimś przewagę» Rozkaz dowódcy. Dostać, otrzymać, wydać rozkaz (marszu a. do marszu). Łamać rozkazy. Posłuchać rozkazu, słuchać… … Słownik języka polskiego
odmeldowywać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odmeldowywać sięowuję się, odmeldowywać sięowuje się {{/stl 8}}– odmeldować się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, odmeldowywać sięduję się, odmeldowywać sięduje się {{/stl 8}}{{stl 7}} meldować swoje odejście : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
raportować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, raportowaćtuję, raportowaćtuje, raportowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} zdawać relację z czegoś, składać ustnie lub pisemnie raport, meldować o czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Raportować o skończonej pracy, o wykonaniu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień