-
1 донести
I vt pf ipfдоносить1 до + genbære, bringe (ngt helt til best.st.Jеле донести до дома med nød og næppe nå hjem med ngt ell. få ngt båret (helt) hjem2 bæreветер донёс звуки vinden bar lydene med sig.II vi pf ipfдоносить + præpindberette, melde, rapportere ngt ell. om ngt3 на + akk(an)melde, angive, indberette ngn. -
2 пас
-
3 пасовать
I vi ipfi præt ogsåpfpfспасоватьmelde pas, melde fra.II viipf.t. centre, spille bolden, -
4 сказаться
vr pf ipfсказываться1 + datsige besked til ngn2 + instrmelde sig, erklære sig ngtсказаться больным melde sig syg, sige man er syg3 в, на +præpgive sig udslag i, komme til udtryk i, gøre sin virkning på ngt; sætte sit præg på ngt. -
5 вызваться
vt pfвызовусь, вызоветсяipfвызываться yde sig til, melde sig. -
6 докладывать
-
7 доложить
pf ipfдокладывать1 vtmeddele, rapportere;2 vio + +præp melde, rapportere om ngt. -
8 заявить
pf ipfзаявлять1 vt, vi erklære, forkynde, meddeleзаявить в милицию melde til politiet; заявитьо своём согласий ell. заявить, что согласен erklære sig enig; заявитьсвой права на что-н. gøre sin ret gældende til ngt2 vtgøre (sig) gældende, vise (sig)\заявитьсебя как талантливый пианист slå sit navn fast som pianist. -
9 информировать
vb. informere, meddele, melde, oplyse, orientere* * *vt pf - ipf pfogså npo-informere, oplyse. -
10 отметиться
vr pf ipfотмечаться krydse sig af, (til)melde sig, få en påtegning. -
11 рапортовать
vb. melde, rapportere* * *vi+ dat + o+ præppf - ipf pfogså отрапортоватьrapportere, aflægge rapport til ngn om ngt. pac-se раз- -
12 рядить(ся)
I vripf.t.1 klæde sig fint på2 + instrforklæde sig, klæde sig ud som ngt.II vr ipf(5e)pfпорядить(ся)1 c + instrkøbslå med ngn2 melde sig, lade sig fæste, antage (til, som). -
13 сигнализировать
vi pf - ipf1 pfogså npo-signalisere2 o + præpadvare om, mod ngt, melde om ngt. -
14 сняться
vr pf ipfсниматься1 (kunne) tages af, blive taget af; gå af2 drage, tage, sætte afsted3 blive fotograferet, lade sig fotografere; filme; spille, være med i (film)4 f eksсняться c учёта blive slettet som medlem, melde sig ud. -
15 сообщить
pf ipfсообщать1 vt ; vio + præpmeddele ngt; melde, informere om ngt; opgive, oplyse ngt; lade ngn ngt vide;2 vtgive, meddele; forlene med. -
16 уйти
vi pf1ipfуходить1 gå (bort, sin vej), tage afsted; køre; bryde opуйти в море stikke til søs ell. havs; уйтивперёд komme foran; уйтидомой gå hjem2 из, om, c + genforlade, melde sig ud, trække sig tilbage fra, udtræde af ngt3 f eksуйти в отставку træde tilbage, gå på pension\уйтина отдых trække sig tilbage til sit otium; уйтина пенсию gå på pension; уйтиc работы fratræde (sin stilling), rejse4 om + genredde sig, slippe fra ngt, undgå, undslippe ngt5 forløbe, gå, hengå, svinde6 на + akk(med)gå til ngt; skulle bruges, blive brugt til ngt7 в + akkgå, rage, stikke ned ell. ind i ngt8 в + akkfordybe sig i, gå op i ngtуйти в себя trække sig ind i sig selv; gå i sine egne tanker9 koge, løbe over10 f eksчасы ушли на пять минут (вперёд) uret er fem min. foran, uret går fem min. for stærkt. -
17 заявлять
vb. anmelde, anmode, deklarere, erklære, melde, udtale -
18 объявлять
vb. anmelde, annoncere, bekendtgøre, deklarere, erklære, forkynde, melde, udskrive, udstede -
19 подавать заявление
vb. melde -
20 уведомлять
vb. meddele, melde, tilkendegive, underrette
См. также в других словарях:
Melde — Sf per. Wortschatz fach. (9. Jh.), mhd. melde, ahd. melda, malta, as. maldia Stammwort. Entsprechend ae. melde, nschw. molla. Ein Pflanzenname mit starker Vokalvariation. Sachlich wäre ein Anschluß an Mehl denkbar, weil die Pflanze weiß bestäubte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Melde — Melde, Pflanzengattung, so v.w. Atriplex … Pierer's Universal-Lexikon
Melde — Melde, s. Atriplex und Chenopodium … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Melde — Melde, s. Atriplex und Chenopodium … Kleines Konversations-Lexikon
Melde — Melde, s. Atriplex … Herders Conversations-Lexikon
Melde — Melden Rosen Melde (Atriplex rosea) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
melde — mel|de vb., r, meldte, meldt, i sms. melde , fx meldecentral, meldepligt; melde sin ankomst; melde til politiet; melde ud … Dansk ordbog
Melde — Mẹl|de 〈f. 19; Bot.〉 Angehörige einer Gattung der Gänsefußgewächse mit zugespitzten Blättern, die an der Unterseite oft mehlig bestäubt erscheinen: Atriplex [<ahd. melta, malta; → mahlen, Mehl] * * * Mẹl|de, die; , n [mhd. melde, ahd. melda … Universal-Lexikon
Melde — Übername zu mhd. mлlde »Verrat, Verleumdung, Gerücht, allgemeines Gerede« für jemanden, der verleumdete, Gerüchte verbreitete. Ein früher Beleg stammt aus Regensburg: Richper Melde (a. 1095 bis 1143) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Melde — balandūnė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Balandinių (Chenopodiaceae) šeimos augalų gentis (Atriplex). atitikmenys: lot. Atriplex angl. orache vok. Graumelde; Melde rus. лебеда lenk. łoboda … Dekoratyvinių augalų vardynas
Melde, Franz — Melde, Franz, Physiker, geb. 11. März 1832 in Großenlüder bei Fulda, gest. 16. März 1901 in Marburg, studierte seit 1852 in Marburg, habilitierte sich daselbst 1860 und wurde 1864 zum außerordentlichen, 1866 zum ordentlichen Professor für Physik… … Meyers Großes Konversations-Lexikon