-
61 унылый
adj1) gener. kleinherzig, kleinmütig, melancholisch, mißmutig, mutlos, niedergedrückt, niedergeschlagen, niedergestimmt, wehmutsvoll, wehmütig, trostlos (о местности), schwermütig, trübselig, trübsinnig2) colloq. geknickt, kopfhängerisch3) obs. milzsüchtig4) psych. schwermutig -
62 cafardeux
kafaʀdøadjtrübsinnig, trübselig, melancholischcafardeuxcafardeux , -euse [kafaʀdø, -øz]schwermütig -
63 elegisch
Adj. elegiac; fig. auch melancholy, mournful* * *elegiac* * *ele|gisch [e'leːgɪʃ]1. adjelegiac; (= melancholisch auch) melancholy2. advelégisch gestimmt — in a melancholy mood
* * *ele·gisch[eˈle:gɪʃ]1. LIT elegiac* * * -
64 atrabilious
-
65 Blues
-
66 blues
[blu:z]n pl1. ( fam)to have the \blues melancholisch gestimmt [o fam schlecht drauf] sein* * *blues singer Bluessänger(in) -
67 Byronic
1. byronsche(r, s)2. byronisch, satirisch-melancholisch -
68 dowie
dowie [ˈdaʊı; ˈdəʊı] adj Br dial schwermütig, melancholisch -
69 manisch
I Adj. manic; manisch-depressiv manic-depressive, Am. auch bipolar; manisch-depressiv sein auch be a manicdepressive, have bipolar disorderII Adv. manically* * *manic* * *ma|nisch ['maːnɪʃ]adjmanicmánisch-depressiv, mánisch-melancholisch —
mánisch-melancholische Krankheit — manic depression
* * *ma·nisch[ˈma:nɪʃ]* * *1.(geh., Psych.) Adjektiv manic2.adverbial maniacally* * *A. adj manic;manisch-depressiv manic-depressive, US auch bipolar;manisch-depressiv sein auch be a manicdepressive, have bipolar disorderB. adv manically* * *1.(geh., Psych.) Adjektiv manic2.adverbial maniacally* * *adj.manic adj. -
70 veranlagt
I P.P. veranlagenII Adj. (naturally) inclined ( für, zu to); künstlerisch veranlagt sein have artistic talent, have an artistic bent; praktisch veranlagt sein be practically minded; homosexuell / sadistisch veranlagt sein have homosexual / sadistic tendencies; so ist er nicht veranlagt umg. that’s not in his nature, he’s not like that* * *ver|ạn|lagt [fɛɐ'|anlaːkt]adjmelancholisch/tuberkulös veranlagt sein — to have a melancholy/tubercular disposition
technisch/mathematisch/praktisch veranlagt sein — to be technically/mathematically/practically minded
künstlerisch/musikalisch veranlagt sein — to have an artistic/a musical bent
er ist so veranlagt, dass... — it's his nature to...
er ist eben so veranlagt — that's just the way he is, that's just his nature
* * *ver·an·lagt[fɛɐ̯ˈʔanla:kt]1. (angeboren)▪ ein [irgendwie] \veranlagter Mensch a person with a certain bentein homosexuell \veranlagter Mensch a person with homosexual tendenciesein künstlerisch/musikalisch \veranlagter Mensch a person with an artistic/a musical dispositionein praktisch \veranlagter Mensch a practically minded person▪ [irgendwie] \veranlagt sein to have a certain bentmein Mann ist praktisch \veranlagt my husband is practically mindednicht \veranlagt unassessed* * *künstlerisch/praktisch/romantisch veranlagt sein — have an artistic bent/be practically minded/have a romantic disposition
* * *B. adj (naturally) inclined (für, zu to);künstlerisch veranlagt sein have artistic talent, have an artistic bent;praktisch veranlagt sein be practically minded;homosexuell/sadistisch veranlagt sein have homosexual/sadistic tendencies;so ist er nicht veranlagt umg that’s not in his nature, he’s not like that* * *künstlerisch/praktisch/romantisch veranlagt sein — have an artistic bent/be practically minded/have a romantic disposition
-
71 melankolsk
adj.melancholisch -
72 saturnino
satur'ninoadj( melancólico) melancholisch, bleiern, finster -
73 грустный
adjgener. spijtig, verdrietig, bedroefd, droef, melancholiek, melancholisch, naargeestig, terneergedrukt, terneergeslagen, treurig, weemoedig, zwaarmoedig -
74 меланхолический
adjgener. melancholiek, melancholisch, zwaarmoedig -
75 тоскливый
adjgener. triest, melancholiek, melancholisch, zwaarmoedig -
76 ango
ango, ere (vom Stamme ANG, gr. ΑΓΧ, wovon auch angor, angustus, ἄγχω), beengen, I) eig.: a) körperlich einengen, zusammenschnüren, -drücken, bes. die Kehle, würgen (s. Ladewig Verg. Aen. 8, 260), sues, Verg.: oculos, guttur, Verg.: utrāque manu sua guttura, Sil.: angebar ceu guttura forcipe pressus, Ov. – Pflanzen ersticken, vitis pluribus radicibus inter se conexis angitur, Col. – übh. körperl. beklemmen, Beklemmung verursachen, ea colluvio mistorum omnis generis animantium odore insolito urbanos et agrestem confertum in arta tecta aestu ac vigiliis angebat, Liv.: hi (pelli) in coitu anguntur, Plin. – b) örtl. einengen, einzwängen, hostis aëre non pigro nec inertibus angitur undis, Lucan. 6, 107: bellator equus... brevis in laevos piger angitur orbes, Val. Flacc. 2, 387: fluctuque coacto angitur, Val. Flacc. 4, 688. – II) übtr., jmdm. das Herz zuschnüren, -beklommen machen, bange machen, ihn ängstigen, beunruhigen, quälen, alcis animum u. alqm, Komik., Cic. u.a. (vgl. Drak. Liv. 2, 7, 7): animum adventus angit, Caecil. com. fr.: pudor te malus angit, Hor.: angebant ingentis spiritus virum Sicilia Sardiniaque amissae, Liv.: poeta meum qui pectus inaniter angit, in ängstliche Spannung versetzt, Hor. – u. wie angere se animi, Plaut., u. im Passiv angi animi od. animo, Cic., so gew. bl. angi, sich ängstigen, beun-————ruhigt werden, sich beengt-, beklommen fühlen, melancholisch sein, ante sollicitus eram et angebar, Cic.: angor intimis sensibus, Cic. – u.m. Ang. wodurch? worüber? od. weswegen? durch Abl., angi ac lacerari animi cupidine et noxarum metu, Sall. fr.: angi alcis decessu, Cic.: angi desiderio patriae, Liv.: od. durch de m. Abl., wie de Statio manumisso et nonnullis aliis rebus, Cic.: de quo angor et crucior, ich in Angst u. Sorge bin, Cic. – u. me angit od. angor m. folg. quod, Cic. ep. 6, 4, 3; ad Q. fr. 3, 3, 1. Liv. 26, 38, 1. Quint. 1, 6, 22. Plin. ep. 1, 10, 9. – u. angor od. angor animo od. angit animum m. folg. Acc. u. Infin., Cic. ep. 7, 15, 1; Marc. 2; de amic. 90; Brut. 7. Liv. 1, 46, 6; 2, 7, 7; 4, 51, 6; 28, 8, 1. Plin. ep. 2, 8, 2. – ⇒ Das Perfektum anxi steht Gell. 1, 3, 8; vgl. Prisc. 10, 31: das Supinum anctum nur b. Prisc. 10, 33 (ohne Beleg), woneben er aber auch die Partizipform anxus erwähnt: anctus schützt Paul. ex Fest. 29, 8, sowie die Gloss. ›ancti, ἀγχόμενοι‹ u. ›anctos, ἀναγκασθέντας‹. – Schreibung aggens (= angens) angef. von Varr. b. Prisc. 1, 39. -
77 melancholicus
melancholicus, a, m (μελαγχολικός), schwarzgallig, melancholisch, Cic. u.a.: subst. melancholici, Firm. math. 3, 14.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > melancholicus
-
78 hüzün
hüzün çökmek, içine bir hüzün çökmek schwermütig werden, melancholisch werden -
79 hüzünlenmek
hüzünlenmek traurig werden, melancholisch werden -
80 hüzünlü
hüzünlü traurig, schwermütig, melancholisch
См. также в других словарях:
melancholisch — melancholisch … Deutsch Wörterbuch
Melancholisch — Melanchōlisch, er, te, adj. et adv. mit der Melancholie behaftet, in derselben gegründet. 1) In der ersten engern Bedeutung des Hauptwortes. Ein melancholischer Mensch. Melancholisch seyn, werden. 2) In der zweyten weitern Bedeutung, für traurig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Melancholisch — Landschaft als Metapher der Seele, Mondaufgang über dem Meer, Caspar David Friedrich, Öl auf Leinwand, 1822. Das Wort Melancholie leitet sich von dem griechischen Begriff melancholia ab, was so viel wie „schwarze Galle“ bedeutet. Es bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
melancholisch — bedrückt; wehmütig; schwermütig; trübsinnig; verträumt; naiv; weltfremd; goth (umgangssprachlich); träumerisch; visionär; … Universal-Lexikon
melancholisch — a) bedrückt, bekümmert, betrübt, depressiv, deprimiert, elegisch, freudlos, gedrückt, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwermütig, traurig, trübselig, trübsinnig, wehmütig. b) düster, finster, traurig, trostlos; (bildungsspr.): sinister, trist … Das Wörterbuch der Synonyme
melancholisch — melancholic англ. [мэленко/лик] melancholisch нем. [мэланхо/лиш] melancolico ит. [мэланко/лико] mélancolique фр. [мэланколи/к] меланхолический, грустный … Словарь иностранных музыкальных терминов
melancholisch — Melancholie »Schwermut, Trübsinn«: Das Fremdwort wurde bereits im 14. Jh. (mhd. melancoli‹a›, melancolei) aus gleichbed. lat. melancholia entlehnt, das seinerseits aus griech. melag cholía übernommen ist. Das griech. Wort bedeutet wörtlich… … Das Herkunftswörterbuch
melancholisch — me|lan|cho|lisch 〈 [ ko: ] Adj.〉 schwermütig, trübsinnig, traurig … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
melancholisch — melan|cho̱lisch: auf Melancholie beruhend; trübsinnig, schwermütig … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
melancholisch — me|lan|cho|lisch <über lat. melancholicus aus gleichbed. gr. melagcholikós, eigtl. »schwarzgallig«> schwermütig, niedergedrückt, trübsinnig; vgl. ↑cholerisch, ↑phlegmatisch, ↑sanguinisch … Das große Fremdwörterbuch
melancholisch — me|lan|cho|lisch … Die deutsche Rechtschreibung