-
1 angeboren
врождённый, прирождённый, природный, от рождения (употребляется с неодушевлёнными существительными, обозначающими качество, свойство, состояние человека)ein angeborenes Talent — прирождённый талант, талант от рождения
Sein Herzfehler ist angeboren. / Er hat einen angeborenen Herzfehler. — У него врождённый порок сердца.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angeboren
-
2 angeboren
angeboren a врождё́нный, прирождё́нный, приро́дныйdas ist ihm angeboren э́то ему́ сво́йственно от рожде́ния; э́то ему́ сво́йственно от приро́ды -
3 angeboren
angeboren♦voorbeelden: -
4 angeboren
angeboren, innatus. ingeneratus. insǐtus (naturā). ingenitus. auch verb. insitus et innatus (ursprünglich inwohnend, angestammt). – congenitus. simul genitus (mit zur Welt gebracht). – naturalis. nativus (natürlich, Ggstz. assumptus, adventicius, ascītus, d. i. durch Kunst etc. erworben). – congeneratus. a parentibus propagatus (von den Eltern auf uns fortgepflanzt). – avītus (vom Großvater u. übh. von den Voreltern herrührend, z. B. Übel, malum). – hereditarius. hereditate relictus (angeerbt [w. vgl.], eig. u. uneig.) – die a. Art, der a. Charakter, indoles; ingenium.
-
5 angeboren
angeboren adj irsi; MED doğuştan -
6 angeboren
-
7 angeboren
'angeboren Eigenschaft vrozený -
8 angeboren
angeboren születési -
9 angeboren
врождённый, приро́дный. jdm. ist etw. angeboren у кого́-н. что-н. от приро́ды. ihm ist die Schüchternheit angeboren у него́ приро́дная засте́нчивость / он от приро́ды засте́нчив. den Tieren sind bestimmte Instinkte angeboren живо́тным прису́щи определённые приро́дные < врождённые> инсти́нкты -
10 angeboren
Adj. inborn, innate (+ Dat in); MED. auch congenital, hereditary* * *natural; temperamental; inbred; connatural; inborn; innate; congenital* * *an|ge|bo|ren ['angə-]adjinnate, inherent; (MED, fig inf) congenital (bei to)an seine Faulheit musst du dich gewöhnen, die ist angeboren (inf) — you'll have to get used to his laziness, he was born that way
* * *1) congenitally4) (belonging to a person naturally: native intelligence.) native5) (born in a person: natural beauty; He had a natural ability for music.) natural* * *an·ge·bo·ren1. MED congenital2. (fig fam) characteristic, innate, inherent* * ** * ** * ** * *adj.congenital adj.inborn adj.inbred adj.innate adj.native adj. adv.congenitally adv.inherently adv.natively adv. -
11 angeboren
adjврождённый, прирождённый, природный -
12 angeboren
-
13 angeboren
'angəboːrənadj1) de naissance, inné2) MED congénitalangeborenạ ngeboren1 Behinderung congénital(e)2 (umgangssprachlich: chronisch) inné(e) -
14 angeboren
angeboren medfødt -
15 angeboren
angeboren medfödd -
16 angeboren
-
17 angeboren
Behinderung, Krankheit wrodzony -
18 angeboren
-
19 angeboren
-
20 angeboren
См. также в других словарях:
Angeboren — sind alle Eigenschaften eines Lebewesens, die bereits bei der Geburt bestehen, also nicht später erworben werden. Häufig werden dabei die Bezeichnungen konnatal und kongenital synonym benutzt, obwohl zwischen beiden eine Unterscheidung möglich… … Deutsch Wikipedia
Angeboren — Angeboren, das Partic. Pass. des ungewöhnlichen Verbi angebären, in oder mit der Geburt mittheilen. Ein angebornes Übel. Die angeborne Farbe der Mohren. Diese Krankheit ist ihm angeboren. Diesem Hause ist die Sparsamkeit gleichsam angeboren.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
angeboren — Adj. (Mittelstufe) seit der Geburt vorhanden Beispiele: Er hat eine angeborene Sehschwäche. Geduld ist ihr angeboren … Extremes Deutsch
Angeboren — Angeboren, was der Mensch nicht durch sein Zuthun, also weder durch Verdienst, noch durch seine Schuld, sondern durch seine Geburt als Mensch (s.d.) überhaupt od. in diesem od. jenem Verhältniß, von diesen od. jenen Eltern hat. In körperlicher… … Pierer's Universal-Lexikon
Angeboren — Angeboren, in und mit der Geburt von der Natur erteilt, z. B. angeborne Fähigkeiten, Fehler etc. Daß es angeborne Vorstellungen (Ideen) nicht gibt, daß vielmehr alle Vorstellungen sich erst auf Grund äußerer Anregung in der Seele entwickeln,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
angeboren — ↑genuin, ↑kongenital, ↑konnatal, ↑nativ, ↑nativistisch … Das große Fremdwörterbuch
Angeboren — 1. Angeboren ist unverloren. 2. Was angeboren ist, lässt sich nicht abgewöhnen. *3. Es ist ihm angeboren. – Horn, Spinnstube, 1852, S. 23. [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. It.: Quel che vien dalla natura, fino alla fossa dura. (Giani, 1142.) 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
angeboren — kongenital (fachsprachlich); genuin (fachsprachlich); vererbt; während der Geburt erworben; konnatal * * * an|ge|bo|ren [ angəbo:rən] <Adj.>: von Geburt an vorhanden: angeborene Eigenschaften; die Krankheit ist angeboren. * * *… … Universal-Lexikon
angeboren — angestammt, erblich, ererbt, im Blut liegend, in die Wiege gelegt, natürlich, vererbt, von Geburt an bestehend/vorhanden, von Haus aus; (geh.): eingeboren; (Biol., Med.): hereditär, vererbbar; (Med.): genuin, nativ; (bes. Med.): kongenital. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
angeboren — ạn·ge·bo·ren Adj; nicht adv; von Geburt an vorhanden, nicht anerzogen <ein Instinkt, eine Krankheit, eine Abneigung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angeboren — ạngeboren: 1) vgl. kongenital. 2) vgl. konnatal … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke