-
1 meinetwegen
meinetwegen adv ра́ди меня́, из-за меня́meinetwegen adv пожа́луй, изво́ль (те), не возража́ю, как хоти́те [хо́чешь]meinetwegen, abgemacht! по мне ла́дно, договори́лись!meinetwegen kannst du es tun что каса́ется меня́, то я не возража́юmeinetwillen: um meinetwillen ра́ди меня́, из-за меня́ -
2 meinetwegen
meinetwegen adv 1. заради мене; 2. umg така да е, от мен да мине; Mein Mann tut alles meinetwegen Моят мъж прави всичко заради мен; " Kann ich morgen dein Mofa haben?" - "meinetwegen!" "Мога ли утре да ползвам мотопеда ти?" - "Нямам нищо против (няма проблем)".* * *av I. вж meinethalben; 2. така да е, не споря, от мене да мине; -
3 meinetwegen
meinetwegen ['--'--] advbenim için; ( negativ) benim yüzümden;bemühe dich nicht \meinetwegen benim için zahmete girme -
4 meinetwegen
meinetwegen adv (von mir aus) (benim için) fark etmez; fam bana ne!; (für mich) benim için; (wegen mir) benim yüzümden; (zum Beispiel) mesela -
5 meinetwegen
meinetwegen értem; (én)miattam; (én)felőlem -
6 meinetwegen
meinetwegen1 om mijnentwille, ter wille van mij -
7 meinetwegen
Adv.2. (von mir aus) as far as I’m concerned; meinetwegen! I don’t care, it’s all right by ( oder with) me, please yourself; meinetwegen kann er gehen he can go as far as I’m concerned ( oder for all I care), I don’t care if he goes3. (zum Beispiel) let’s say, shall we say* * *(von mir aus) for my sake (ugs.)* * *mei|net|we|gen ['mainət'veːgn]adv1) (= wegen mir) because of me, on account of me, on my account; (= mir zuliebe) for my sake; (= um mich) about me; (= für mich) on my behalf2) (= von mir aus) as far as I'm concernedméínetwegen! — if you like
wenn Ihr das tun wollt, méínetwegen, aber... — if you want to do that, fair enough (inf), but...
* * *mei·net·hal·ben[ˈmainətˈhalbn̩]adv (geh)mei·net·we·gen[ˈmainətˈve:gn̩]2. (von mir aus) as far as I'm concerned\meinetwegen! if you like!3. (beispielsweise) for example [or instance]* * *1) because of me; on my account; (für mich) on my behalf; (mir zuliebe) for my sake; (um mich) about me2) (ugs.) as far as I'm concernedalso gut, meinetwegen! — fair enough!
3) (zum Beispiel) for instance* * *meinetwegen adv2. (von mir aus) as far as I’m concerned;meinetwegen kann er gehen he can go as far as I’m concerned ( oder for all I care), I don’t care if he goes3. (zum Beispiel) let’s say, shall we say* * *1) because of me; on my account; (für mich) on my behalf; (mir zuliebe) for my sake; (um mich) about me2) (ugs.) as far as I'm concernedalso gut, meinetwegen! — fair enough!
3) (zum Beispiel) for instance* * *adv.as for me expr. adv.präp.= for all I care expr.for my part expr.for my sake expr.in my behalf expr. ausdr.I don't care expr. -
8 meinetwegen
пожалуй, извольте, не возражаю, как хотите, пусть. Meinetwegen mach, was du willst."Darf ich noch ein Stück Torte essen?" — "Meinetwegen!"Meinetwegen soll er kommen.Meinetwegen macht, was ihr wollt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > meinetwegen
-
9 meinetwegen
'maɪnətveːgənadvpor mí, por mi causa, por mi culpameinetwegen ['--'--]por mí; (negativ) por mi culpa; bemühe dich nicht meinetwegen no te esfuerces por míAdverb1. [mir zuliebe] por mí2. [wegen mir] por mi culpa3. [von mir aus] por mí(also)meinetwegen! bueno, vale -
10 meinetwegen
2) von mir aus, mir egal пожа́луйста, мне всё равно́. als Antwort auf Bitte um Erlaubnis auch не возража́ю. was mich betrifft что каса́ется меня́. meinetwegen soll < kann> er kommen мне всё равно́ <что каса́ется меня́>, пусть он придёт. meinetwegen macht, was ihr wollt пожа́луйста <мне всё равно́ / что каса́ется меня́> де́лайте, что хоти́те -
11 meinetwegen
adv2) пожалуй, изволь(те), не возражаю, как хотите ( хочешь)meinetwegen, abgemacht! — по мне ладно, договорились!meinetwegen kannst du es tun — что касается меня, то я не возражаю -
12 meinetwegen
'maɪnətveːgənadvMeinetwegen! — Soit!/D'accord!
meinetwegenm136e9342ei/136e9342netw71e23ca0e/71e23ca0gen ['me39291efai/e39291efnət've:gən]1 (wegen mir) à cause de moi2 (mir zuliebe) pour moi3 (wenn es nach mir ginge) s'il n'en tient qu'à moi -
13 meinetwegen
meinetwegen! niech (i tak) będzie! -
14 meinetwegen
1) из-за меня, ради меня2)meinetwegen mach, was du willst — по мне, делай что хочешь
meinetwegen! — да пожалуйста!, да ради бога! ( ответ на просьбу)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > meinetwegen
-
15 meinetwegen
-
16 meinetwegen
mei·net·hal·ben [ʼmainətʼhalbn̩] adv( geh), mei·net·we·gen[ʼmainətʼve:gn̩] adv( mir zuliebe) for my sake2) ( von mir aus) as far as I'm concerned;\meinetwegen! if you like! -
17 meinetwegen
meinethalben, meinetwegen for min skyld, hvad mig angår; -
18 meinetwegen
-
19 meinetwegen
'meinet'wegen kvůli mně, pro mě;meinetwegen! třebas! -
20 meinetwegen
нареч.1) общ. из-за меня, изволь, ради меня2) разг. по мне, как хочешь, извольте, как хотите, не возражаю, не спорю, пожалуй
См. также в других словарях:
meinetwegen — Adv. (Aufbaustufe) ugs.: von mir aus, mit meiner Zustimmung Synonyme: einverstanden, in Ordnung, ruhig, okay (ugs.) Beispiel: Meinetwegen kannst du schon nach Hause gehen … Extremes Deutsch
meinetwegen — kannst du heute das Auto haben … Deutsch-Test für Zuwanderer
meinetwegen — [Redensart] Auch: • du kannst es gerne haben • wenn es dir Spaß macht • bitte sehr Bsp.: • Willst du wirklich die alte Nähmaschine haben? Das hässliche alte Ding kannst du gerne haben. • Dan … Deutsch Wörterbuch
meinetwegen — von mir aus (umgangssprachlich); meinetwillen; meinethalben; meinerseits; wegen mir (umgangssprachlich) * * * mei|net|we|gen [ mai̮nət ve:gn̩] <Adverb>: 1. was mich betrifft: meinetwegen hat sie auf vieles verzichten müssen; er ist nur… … Universal-Lexikon
meinetwegen — mei·net·we̲·gen Adv; 1 deshalb, weil es gut für mich ist ≈ mir zuliebe: Meinetwegen braucht ihr nicht auf den Urlaub zu verzichten 2 aus einem Grund, der mich betrifft: Meinetwegen braucht Peter nicht zu kommen 3 gespr; ich habe nichts dagegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Meinetwegen — 1. Meinetwegen, sagt Alvensleben. Die Bauern legen den Adelsgeschlechtern gern sprichwörtlich gewordene Redensarten in den Mund. (Vgl. G. Hesekiel, Das Buch vom Grafen Bismarck, Berlin 1868.) 2. Ne üm mîntwä n, söä de Wulf, awer n Schoap schmeckt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
meinetwegen — 1. für mich, mir zuliebe, mit Rücksicht auf mich, um meinetwillen; (ugs.): wegen mir; (landsch., sonst veraltet): wegen meiner. 2. einverstanden, es soll mir recht sein, gut, ich habe nichts dagegen/keine Einwände, in Ordnung, ja, nun gut/schön,… … Das Wörterbuch der Synonyme
meinetwegen — mingetwäge … Kölsch Dialekt Lexikon
meinetwegen — mei|net|we|gen … Die deutsche Rechtschreibung
mira!, meraa! — Meinetwegen! … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
wegen — in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; betreffend; bzgl.; bezüglich; hinsichtlich; in Hinblick auf; zum Thema; in Bezug auf; dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch … Universal-Lexikon