-
1 MEIÐR
(gen. -s or -ar), m.1) longitudinal beam; sledge-runner (þá reif hann meiðinn undan sleðanum); fig., standa á önderverðan meið með e-m, to stand in the forefront as a champion, to support one; mjök þótti mönnum á einn meið hallast með heim, it went all on one side with them;2) pole, log; telgja meið til rifjar, to cut a log into a loom-beam;3) tree (hrafn sat á hám meiði);4) gallows-tree (veit ek, at ek hekk vindga meiði á).* * *m., gen. meiðar, Gm. 34 (Bugge), but else meiðs, dat. meiði; [ meid or mei, Ivar Aasen; Swed. mede; perh. derived from meiða, of a lopped and barked tree]:— a pole or longitudinal beam, esp. the two long beams in a sledge, also called sleð-meiðr; þá reif hann meiðinn undan sleðanum, … en Arnkell laust af sér með meiðnum, … hann laust sleðmeiðnum í mót honum, … en meiðrinn kom á garðinn, … en sleðmeiðrinn brotnaði í fjötrar-raufinni, Eb. 190: the phrases, standa á öndverðan meið með e-m, to stand foremost on the meið, to stand at the upcurving of the sledge-bearers, i. e. to stand in the forefront as a champion, Bs. i. 141; cp. ‘staa paa meiom,’ and ‘meia-hals’ = the rising of the meid, Ivar Aasen; mjök þótti mönnum á einn meið hallask með þeim, it went all on one side (metaphor from a sledge capsizing), Bjarn. 59; váð-meiðr, a pole to hang clothes on for drying; nú skulu þér hér reisa við ána váðmeið, ok er konum hægt til þváttar at hreinsa stórföt … þat hygg ek at við þann meið festi hann ykkr upp, Glúm. 390, 391, Rd. 296; cp. váð-áss, Hrafn. 20.2. poët. a pole; telgja meið til rifjar, to shape a pole for a loom, to make a weaver’s loom, Rm. 15: of the mistletoe, af þeim meiði er mer (i. e. mær = mjór) sýndisk, Vsp.: of the gallows’ tree, Hðm. 18, Ht. (Yngl. S. ch. 26); and of the tree Yggdrasil, Gm. 34, Hm. 139, prob. from the notion of its being the gallows of Odin: so also the raven ‘á meiði’ in Bkv. 11 seems to mean the gallows, cp. Germ. galgen-vogel; in Hkv. 1. 5. it is perh. = váðmeiðr. The word can never be used of a living tree. In poetical circumlocutions of a man, vápna meiðr, passim, see Lex. Poët. -
2 MEIÐA
(-dda, -ddr), v.1) to hurt, esp. to maim, injure seriously (hina rak hann ór landi, meiddi eðr drap);2) of things, to damage (finna þeir at skipit var meitt neðan); to spoil, destroy (þá tók hann at m. hof ok hörga);3) refl. to take hurt.* * *d, to hurt, of bodily injury; hann lék hann ílla ok kvaðsk mundu meiða hann, Eg. 189; munda ek þat ok vilja, at hann meiddi ykkr eigi opt, Fms. ii. 101; meiddu þig ekki, take heed not to hurt thee! hefirðu meitt þig?—esp. to maim, injure seriously, or if of things, to damage, sverðum þeir meiddu þann er saklauss var, Sól. 22, Sturl. ii. 181; en hina rak hann ór landi, meiddi eðr drap, Fs. 18, 99, Ó. H. 63; ok ætlaði at láta meiða eðr drepa ossa landa fyrir, Íb. 10; meiðit hvert skip svá at ekki sé sjófært, Fær. 260; finna þeir nú, at skipit var meitt neðan, Sturl. iii. 68:—to spoil, destroy, eptir þat kom hagl stórt ok meiddi allan ávöxt jarðar, Pr. 436; nú hefir yður vangeymsla mjök meiddan várn sigr, Fms. vi. 326; ef menn skeðja jörðu eðr meiða lands-nytjar, Grág. ii. 216; þá tók hann at meiða hof ok hörga, Bs. i. 10:—of a horse, to make it sore on the back, and part. meiddr, sore in the back.II. reflex. to take hurt, be hurt, maimed, Grág. ii. 16, Fms. i. 273; meiddusk skipin þar fyrir, Ó. H. 164; ok hafði meizk (= meiðsk) þjóleggrinn, Bs. i. 344. -
3 meiður
[mεi:ðʏr̬]m meiðs, meiðar1) полоз2) балка; шест3) поэт. дерево◊standa á öndverðum meið(i) við e-n — быть противником кого-л., резко расходиться с кем-л.
-
4 meiða
v (acc) (-ddi, -tt)poranit, zranitÓheimilt er að hrekkja dýr eða meiða. -
5 meiða
[mεi:ða]meiddi1. vt1) повреждать; портить2) калечить, уродовать3) перен. оскорблять2. meiða sig -
6 meiðzl
or meizl, mod. meiðsli, n., mostly in pl. bodily hurts, injuries, mutilation. Sturl. ii. 181, Korm. 216, Fms. vii. 185 (v. l.), Bs. i. 530; meizla-högg, -sár, Fas. i. 331, iii. 33; meizla-laust, Fms. ii. 276. -
7 meiðyrði
-
8 meiðir
m. an injurer, Lex. Poët. -
9 meiða
гл. сл. - ia- калечитьк г. ga-maiþs искалеченный, д-а. ge-mād, mæded сумасшедший (а. mad), д-в-н. gi-meit глупый -
10 meî
by -
11 meî-
-
12 meî, af
of -
13 MEIÐMAR
f. pl. treasures (poet.).* * *f. pl. [Ulf. maiþms = δωρον, Mark vii. 11; A. S. mâðm]:—gifts, presents, only in poetry; þiggja meiðmar, Skv. 3. 39; meiðmar (acc.) ok mösma, Km. 35; stórar meiðmar, Akv. 5; meiðma fjöld, Am. 93, Skv. 2. 2; fjöld á ek meiðma, Þkv. 23; en þeirrar meyjar meiðmum týna, referring to the mundr (q. v.), for if a man forsook his wife without due cause he had to pay her mundr, Skv. 3. 15. -
14 meiðing
(pl. -ar), f. bodily injury, maiming, damaging (í manndrápum ok meiðingum).* * *f. bodily hurt, maiming, damaging, esp. in pl. of serious bodily hurts, dangerous wounds, Bs. i. 531, Nj. 21, Fs. 34; í manndrápum ok meiðingum, Fb. ii. 64, MS. 625. 64; at hann hélt lífi meiðinga-laust, unmaimed, unhurt, Sturl. iii. 132; þeim hélt við meiðingar, Nj. 21; meiðing fjár, K. Þ. K. 176. -
15 meiðing
[mεi:ðiηg̊ʰ]f meiðingar, meiðingar1) ранение, рана, телесное повреждение; рана от седла ( у лошади) -
16 meiða sig
см. meiða -
17 meiðsli
-
18 meiðingarlaust
adv. unmaimed, unhurt (halda lífi meiðingarlaust). -
19 meî (löngu/stuttu) skafti, skeftur meî
- handledÍslensk-ensk orðabók > meî (löngu/stuttu) skafti, skeftur meî
-
20 meî dellu, meî (e-î) á heilanum, háîur e-u
Íslensk-ensk orðabók > meî dellu, meî (e-î) á heilanum, háîur e-u
См. также в других словарях:
MEI — oder Mei ist ein Ort in Portugal, siehe Mei (Portugal) das Kfz Kennzeichen des Landkreises Meißen die französische politische Partei Mouvement Ecologiste Independent eine Dinosauriergattung, siehe Mei (Dinosaurier) Personen mit dem Nachnamen Mei… … Deutsch Wikipedia
Mei — bezeichnet: Mei (Dinosaurier), Dinosauriergattung Mei (Klinge), Signatur des Schwertschmiedes auf japanischen Schwertern Mei (Arcos de Valdevez), Ort in Portugal im Kreis Arcos de Valdevez ein in Süddeutschland und Österreich gebräuchlicher… … Deutsch Wikipedia
Mei — or MEI may refer to: Contents 1 Abbreviations 2 People 3 Places 3.1 China 3.2 Portugal … Wikipedia
mei — subst. 1. s.m. Plantă erbacee din familia gramineelor, cu inflorescenţa ramificată şi cu flori albe gălbui, folosită ca nutreţ pentru vite; părâng, păsat (Panicum miliaceum); p. restr. seminţele acestei plante, folosite în trecut pentru hrana… … Dicționar Român
Mei Bo — (Chinese: 梅伯; Pinyin: Méi Bó) was an official of Shang Dynasty and was killed by Di Xin, King Zhou of Shang.[1] He is also a character featured within the famed Chinese novel Fengshen Yanyi. Plot in fiction In Fengshen Yanyi, Mei Bo is renowned… … Wikipedia
Mei Wu — (Chinese: 梅武; Pinyin: Méi Wǔ) a character featured within the famed Chinese novel Fengshen Yanyi. Mei Wu has been a high ranking officer under the renowned Shang Dynasty for many a year, and has gained great renown for his loyalty. Following… … Wikipedia
Mei Ju-ao — Personal details Born November 7, 1904(1904 11 07) Nanchang, Jiangxi (China) Died April 23, 1973(1973 04 23) (aged 68) Education National Tsing Hua University (1924) Stanford University (1926) … Wikipedia
MEI — can refer to:*MEI Academy an international school *Middle East Institute *MEI (company) a division of Mars Incorporated. *Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. *MEI (Mathematics in Education and Industry) is an examination board affiliated… … Wikipedia
Mei — ? † Mei Научная классификация Царство: Животные … Википедия
mei-1 — mei 1 English meaning: to strengthen; pole Deutsche Übersetzung: “befestigen” Material: O.Ind. minō ti “befestigt, grũndet, baut”, mití f. “Errichtun”, mitá “befestigt”, mē tar “the Aufrichter”, mayū kha m. “peg, plug, ray”, Pers … Proto-Indo-European etymological dictionary
mei-2 — mei 2 English meaning: to change, exchange Deutsche Übersetzung: “wechseln, tauschen”; out of it “gemeinsam, Tauschgabe, Leistung” and “tauschen, täuschen” Material: O.Ind. máyatē “tauscht”, ni maya m. “Tausch”; Ltv. míju, mît… … Proto-Indo-European etymological dictionary
