-
121 Ringverbindung
-
122 Flaschenreinigungsanlage
f; = Flaschenreinigungsmaschine- senkrechte Flaschenreinigungsanlage
- waagerechte FlaschenreinigungsanlageDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Flaschenreinigungsanlage
-
123 Plandarre
-
124 Vertikaldarre
-
125 Wirtschaft
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wirtschaft
-
126 Misstrauen, das / Vertrauen, das
ошибочное образование антонима к существительному Vertrauen путём присоединения к нему отрицательной приставки Miss-; неправильное перенесение управления существительного Vertrauen на его антонимИтак:Nach mehreren Jahren der gemeinsamen Arbeit verwandelte sich mein Misstrauen gegen ihn in ein volles Vertrauen zu diesem ausgezeichneten Fachmann. — После нескольких лет совместной работы моё недоверие к нему сменилось полным доверием к этому отличному специалисту.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Misstrauen, das / Vertrauen, das
-
127 verschieden
1) совершенно разный, (абсолютно) различный, отличающийся по основным признакам, мало в чём сходный, имеющий значительные расхожденияDiese zwei Brüder sind verschiedene Charaktere. — У этих двух братьев (совершенно) разные характеры.
Sie sind gute Freunde, obwohl sie verschiedenen politischen Parteien angehören. — Они хорошие друзья, хотя принадлежат к разным политическим партиям.
Dieses Drama wird in mehreren Theatern unter verschiedenen Titeln aufgeführt. — Эта драма ставится в нескольких театрах под (абсолютно) разными названиями.
2) разный, различный, разнообразный, многообразныйIch habe verschiedene Meinungen über diesen Film verglichen und kam zu dem Schluss, dass... — Я сравнил разные [разнообразные] мнения об этом фильме и пришёл к выводу, что....
Hier werden Kleider in verschiedenen Farben angeboten. — Здесь предлагают платья разнообразных расцветок.
Dieses vieldeutige Wort kann ohne Kontext verschieden verstanden werden. — Это многозначное слово может быть понято вне контекста (совсем) по-разному.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verschieden
-
128 auf die Straße gehen
Vielerorts regt sich dagegen Widerstand. In Altenberg beispielsweise gingen rund 3 000 Bürger auf die Straße und bildeten im November gegen das gnadenlose "Abzocken" eine Rechtshilfegemeinschaft. (ND. 1996)
In mehreren Städten gingen erneut Bauern und Lastwagenfahrer aus Frust über die hohen Spritpreise auf die Straße. (BZ. 2000)
Bereits vor einer Woche waren Mitarbeiter des Extra-Supermarktes aus der Weitlingstraße unter dem Motto "Wir kämpfen um unsere Arbeitsplätze" auf die Straße gezogen. Sie sehen ihre 60 Stellen gefährdet, wenn das Center erst einmal steht. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf die Straße gehen
См. также в других словарях:
Die mehreren Wehmüller und ungarischen Nationalgesichter — Clemens Brentano (1778 1842) Die mehreren Wehmüller und ungarischen Nationalgesichter ist eine Erzählung von Clemens Brentano, die vom 24. September bis 13. Oktober 1817 in der Zeitung Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz [1]… … Deutsch Wikipedia
Liste der Orte in Österreich, die in mehreren Gemeinden liegen — Von den einigen zehntausend Orten Österreichs liegen einige Dutzend in mehreren Gemeinden. Mitaufgenommen sind auch Orte, die in mehreren Ortschaften derselben Gemeinde liegen, und teilweise Katastralgemeinden in mehreren Gemeinden.… … Deutsch Wikipedia
Motor mit mehreren Drehzahlen — daugiagreitis variklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. multispeed motor vok. Motor mit mehreren Drehzahlen, m; Motor mit mehreren Drehzahlstufen, m rus. многоскоростной двигатель, m pranc. moteur à plusieurs vitesses, m … Automatikos terminų žodynas
Motor mit mehreren Drehzahlstufen — daugiagreitis variklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. multispeed motor vok. Motor mit mehreren Drehzahlen, m; Motor mit mehreren Drehzahlstufen, m rus. многоскоростной двигатель, m pranc. moteur à plusieurs vitesses, m … Automatikos terminų žodynas
Roboter mit mehreren Greiferarmen — daugiarankis robotas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. multiarm robot vok. Roboter mit mehreren Greiferarmen, m rus. многорукий робот, m pranc. robot multibras, m … Automatikos terminų žodynas
Chip mit mehreren Anschlüssen — lustas su daugeliu išvadų statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. multilead chip vok. Chip mit mehreren Anschlüssen, n rus. многовыводный кристалл ИС, m pranc. puce multibroche, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Flachgehäuse mit mehreren Anschlüssen — plokščiasis korpusas su daugeliu išvadų statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. multileaded flat package vok. Flachgehäuse mit mehreren Anschlüssen, n; mehrpoliges Flachgehäuse, n rus. многовыводной плоский корпус, m pranc. boîtier… … Radioelektronikos terminų žodynas
Laser mit mehreren Harmonischen — daugelio harmonikų lazeris statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. multiple harmonic laser vok. Laser mit mehreren Harmonischen, m rus. лазер с несколькими гармониками, m pranc. laser à harmoniques multiples, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Lidar mit mehreren Lasern — daugialazeris optinis radaras statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. multilaser optical radar vok. Lidar mit mehreren Lasern, m rus. оптический локатор на нескольких лазерах, m pranc. lidar à plusieurs lasers, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Photozelle mit mehreren Übergängen — daugiasandūris fotoelementas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. multijunction photocell vok. Mehrübergangsphotozelle, f; Photozelle mit mehreren Übergängen, f rus. многопереходный фотоэлемент, m pranc. cellule solaire à… … Radioelektronikos terminų žodynas
Messgerät mit mehreren Skalen — daugiaribis universalusis matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Daugiafunkcis daugiaribis matuoklis įtampai, srovės stipriui, kartais ir kitiems elektriniams dydžiams, tokiems kaip varža, matuoti. atitikmenys: angl … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas