Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

meglepetésére

  • 1 vkinek a meglepetésére

    to one's astonishment

    Magyar-ingilizce szótár > vkinek a meglepetésére

  • 2 meglepetés

    • сюрприз неожиданность
    • удивление неожиданность,сюрприз
    * * *
    формы: meglepetése, meglepetések, meglepetést
    1) удивле́ние с

    meglepetésére — к его́ удивле́нию

    2) неожи́данность ж, сюрпри́з м
    3) сюрпри́з м ( подарок)
    * * *
    [\meglepetést, \meglepetésе, \meglepetések] 1. (elcsodálkozás) удивление, изумление;

    legnagyobb \meglepetés — крайнее изумление;

    igen kellemetlen \meglepetésben volt része vmi miatt — он весьма неприятно поражён чём-л.; általános \meglepetésre — к общему удивлению; legnagyobb \meglepetéserqre — к моему великому удивлению; \meglepetést kifejező (pl. arc) — удивлённый;
    2. (váratlan esemény) неожиданность, сюрприз, сенсация;

    kellemes \meglepetés — прийтная неожиданность;

    ez nagy \meglepetés volt — это било большой неожиданностью;
    3. (váratlan ajándék) сюрприз;

    kellemes \meglepetés volt számára, hogy — … для него было приятным сюрпризом, что …;

    \meglepetést készít vkinek — готовить v. делать сюрприз кому-л.; \meglepetést szerez vkinek — делать/сделать сюрприз кому-л.; \meglepetésekkel szolgál vkinek — преподносить кому-л. сюрпризы; ez aztán — а \meglepetés! вот так сюрприз! biz. вот оказия!

    Magyar-orosz szótár > meglepetés

  • 3 удивление

    • ámulat vmin
    • неожиданность,сюрприз
    meglepetés csodálkozás
    * * *
    с
    csodálkozás, meglepődés

    к его удивле́нию — meglepetésére

    Русско-венгерский словарь > удивление

  • 4 one's\ astonishment

    vkinek a csodálkozására, vkinek a meglepetésére

    English-Hungarian dictionary > one's\ astonishment

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»