-
1 megbeszélés
megbeszélés Besprechung f -
2 megbeszélés
* * *формы: megbeszélése, megbeszélések, megbeszélést1) обсужде́ние с2) совеща́ние с, перегово́ры мн* * *1. (megtárgyalás) обсуждение; (tárgyalás) переговоры h., ísz;\megbeszélése volt vkivel — он вёл переговоры с кемл.; titkos \megbeszélései voltak vkivel — он имел секретные совещания с кем-л.; \megbeszéléseket folytat — вести переговоры; üzleti \megbeszéléseket folytat — вести переговоры о делах; разговаривать о делах; a \megbeszéléseket holnap folytatják — переговоры завтра продолжаются; \megbeszélést hiv. össze — устраивать/устроить совещание;az elhangzott előadás \megbeszélése — обсуждение заслушанного доклада;
2. (megállapodás) соглашение, договорённость;\megbeszélésünk értelmében — согласно нашей договорённости; как мы договорились
-
3 megbeszélés
(DE) Beschprechung {e}; Besprechung {e}; Diskussion {e}; Rücksprache {e}; Unterredung {e}; Verabredung {e}; (EN) appointment; bull-session; conference; discussion; engagement; floor-talk; imparlance; interview; pow-wow -
4 megbeszélés
discussion, pow-wow, conference, appointment -
5 megbeszélés szerint
by appointment -
6 elõzetes megbeszélés
pre-arrangement -
7 személyes megbeszélés
personal interview -
8 törzstiszti megbeszélés
pow-wow -
9 переговоры
-
10 discussion
megbeszélés* * *[-ʃən]noun ((an act of) talking about something: I think there has been too much discussion of this subject; Discussions between the heads of state took place in strict security.) megbeszélés -
11 коллоквиум
-
12 by\ appointment
megbeszélés szerint, megállapodás szerint -
13 pow-wow
megbeszélés, baráti összejövetel, konferencia to pow-wow: kuruzsol, orgián vesz részt, megkuruzsol -
14 обсуждение
• в спореmegvitatás• спокойное, не в спореmegbeszélés* * *сmegbeszélés, megvitatás, megtárgyalás -
15 appointment
megbeszélt időpont, randevú, megbeszélés* * *1) ((an) arrangement to meet someone; I made an appointment to see him.) megbeszélt időpont, megbeszélés2) (the job or position to which a person is appointed: His appointment was for one year only.) kinevezés, állás -
16 szűk
• тесный узкий• узкий тесный* * *формы: szűkek, szűket, szűken; тж перену́зкий, те́сныйa ka-bát vállban szűk — пальто́ в плеча́х у́зко
* * *Imn. 1. (ruha, lábbeli is) тесный, узкий; (kissé) узковатый, тесноватый; (keskeny) узкий;\szűk keresztmetszet
a) — узкое сечение;b) átv. узкое место в чём-л.;\szűk lakás — тесное жильё; тесная квартира;\szűk nyakú — узкогорлый; \szűk nyílású — с узким отверстием; \szűk szoba — тесная комната; \szűk szoknya — узкая юбка; \szűk utca — узкая улица; \szűk zakó — тесный/ узкий пиджак; (itt) \szűk a hely здесь тесно; a ruha vállban \szűk — платье узко/тесно в плечах; \szűkebb lesz — суживаться/сузиться; \szűkebbre vesz — суживать/сузить; сделать узким; (varrással) ушивать/ушить, забирать/забрать; \szűkre szabott — узкий;2. (testrész) узкий;orv.
\szűk mellű — узкогрудый;3. átv. (mennyiségről) скудный, бедный;\szűk ebéd — скудный обед; \szűk esztendő — неурожаный год;\szűk jövedelem — скудный доход;
4. átv. (közösség) узкий, тесный;\szűk baráti kör — узкий/тесный круг друзей; \szűk körű — узкий; \szűk körű megbeszélés — узкое совещание; \szűk ebb rokonság — близкие родственники; \szűknék találta feladatkörét — рамки его деятельности казались ему узкыми/тесными;\szűk körben — в тесном кругу;
5.átv.
(időtartam) \szűk határidőt szab — назначить короткий срок;6.\szűk neki a falu, város — ему тесно в деревне, в городе;átv.
\szűk szakterület — узкая специальность;7.átv.
az ő \szűkebb hazájában — среди своих;8.\szűkre szabott — куцый; \szűkre szabott alkotmány — куцая конституция; a szó \szűkebb értelmében — в узком смысле слова; \szűk körben mozog — вариться в собственном соку;átv.
\szűk látókörű — с тесным/узким кругозором; узколобый;9.IInyelv.
\szűk ejtésű magánhangzó — узкий гласный;hely\szűke miatt — из-за недостатка места;fn.
[\szűkot, \szűke] 1. vminek \szűke — теснота;2.\szűkében van vminek — нуждаться в чём-л.; скудный чём-л.átv.
\szűkot lát vmiben, vmiből; -
17 разбор
valógatás \разбор nelkül• elemzés* * *м1) ( на части) szétszedés, leszerelés2) ( сортировка) válogatás, kiválasztás3) megbeszélés, megvitatás, taglalásразбо́р де́ла — ( vmely) ügy tárgyalása
4) ( анализ) elemzés5) ( критический) bírálat -
18 tárgyalgatás
[\tárgyalgatást, \tárgyalgatása] 1. (megbeszélés) разговоры h., tsz., переговоры h., tsz.;2. (hosszadalmas tárgyalás) длительные переговоры -
19 personal\ interview
-
20 pre-arrangement
előzetes megbeszélés, előzetes elrendezés
- 1
- 2