mega...

mega betur — быть [оказаться] сильнейшим

mega sín mikils [lítils] — быть очень [мало] влиятельным

mikils [lítils] megandi — имеющий большое [небольшое] влияние

hann má ekki fylgja fötum — он не может вставать с постели

þú mátt trúa mér — можешь мне поверить

ég má ekki hugsa til þess — я не могу думать об этом

ég má ekki vera að þvi — у меня нет для этого времени

eg má ekki við því — это выше моих сил

ég má það ekki — мне это не разрешено

má ég spyrja? — можно [могу я] спросить?

þú mátt fara — можешь идти

þú mátt til að gera það — ты непременно должен сделать это

hann má vara sig á þessu — ему следует остерегаться этого

þetta má ekki — это не разрешено

það má til að gera þetta — это надо сделать

má vera — может быть

það fer sem má — будь, что будет

mega muna sinn fífil fegri — знавать лучшие дни

til höfða — в головах, в изголовье

fara huldu höfði — скрывать своё имя, выступать инкогнито

fara á höfuðið — а) упасть на голову; б) обанкротиться

gera e-m hátt undir höfði — чересчур считаться с кем-л.; носиться с кем-л.

láta e-ð undir höfuð leggjast — упускать что-л., не делать чего-л.

eiga [hafa] e-ð yfir höfði sér — находиться под угрозой чего-л.

láta heita í höfuðið á e-m — называть в честь кого-л.

mega aldrei um frjálst höfuð strjuka — не иметь ни одной свободной минуты

berja höfðinu við steininn — упорствовать в заблуждении

þeir sitja aldrei á sárs höfði — они никогда не могут оставить друг друга в покое

yfir höfuð — вообще

strjúka hárið frá enninu — откидывать волосы со лба

strjúka fiðlu — играть на скрипке

strjúka úr fangelsi — бежать из тюрьмы

fanginn er strokinn — заключённый бежал

mega ekki um frjálst höfuð strjúka, geta ekki um frjálst höfuð strokið — не быть свободным, не распоряжаться собой, быть зависимым

mega ekki vamm sitt vita — беречь свою честь [репутацию]

vel til fara — хорошо одетый

vel mælt — а) щедро отмерено; б) хорошо сказано

vel máli farinn — красноречивый

vel að verið — хорошо сделано

mér er vel við hann — я к нему хорошо отношусь

von(um) betur — лучше, чем ожидалось

gerðu [gerið] svo vel — пожалуйста

vel flestir — большая часть, большинство

það er ekki vel gott — это оставляет желать лучшего

ég er ekki vel góður til heilsunnar — я не слишком крепкого здоровья

vel á minnzt — кстати, пока не забыл

kunna e-u vel — быть довольным чем-л.

vera vel að sér í e-u — быть сильным в чём-л., обладать познаниями в чём-л.

ef vel væri, ef vel ætti að vera — если бы всё было, как надо

það getur vel verið — вполне возможно

mega [hafa] betur — оказаться сильнейшим

sem betur fer — к счастью

betur að satt væri — если бы это было правдой

at Æsir skyldu þat gera, er hon hugði at þeir skyldi eigi mega, at hlœgja hana — чтобы асы её рассмешили, а это, думалось ей, им не удастся, Sksm. 3

þat hlœgir mik, at — меня радует [тешит, веселит], что

þat hlœgir mik, ef þú kemst í braut, at þú munt hefna vár — меня веселит, что если ты спасёшься, то отомстишь за нас, Nj. 129

þat hlœgir mik nú, at ek sé þat, nafni, at þinn sigr mun eigi langr vera — сейчас тешит меня то, что я вижу, тёзка, что твоя победа не будет долгой, Jómsv. 5

hann kvað eigi orð — он не говорил ни слова, Eg. 68

tók Skrýmir ok leysti nestbagga sinn — Скрюмир развязал свою котомку, Gylfag. 45

leysa knút — развязать узел

biskup sagðist eigi mega leysa þá — епископ сказал, что не может отпустить им грехи

vel hefir þú leyst þitt erendi — ты хорошо выполнил своё поручение

hann leysti hvers manns vandræði — он каждому помогал в беде, он никому не отказывал в помощи, Nj. 20