-
1 megérkezés
megérkezés Ankunft f -
2 megérkezés
• érkezésприбытие транспорта• приезд транспорта• прилет транспорта* * *формы: megérkezése, megérkezések, megérkezést1) прибы́тие с; прие́зд м2) прихо́д м; поступле́ние с (товара и т.п.)3) прилёт м* * *1. (hiv. is) прибытие; (gyalog, átv. is) приход, подход; (járművön) приезд, подъезд; (repülőgépen) прилёт;szerencsés \megérkezés — благополучное прибытие; a katonaság \megérkezése — приход войск; a küldöttség \megérkezése — прибытие делегации; \megérkezéséig ( — впредь) до его приезда; az orvos \megérkezését várja — дожидаться/дождаться (приезда) доктора; átv. а tavasz \megérkezés — е приход весны;közeli \megérkezés — скорый приезд;
2. (tárgy, dolog, áru beérkezése) поступление;az áruk \megérkezése — поступление товаров
-
3 megérkezés
(EN) advent; arrival -
4 megérkezés
advent, arrival -
5 advent
megérkezés, megjelenés, eljövetel* * *['ædvent](coming or arrival: the advent of space travel.) eljövetel -
6 прилёт
-
7 érkezés
• прибытие• приезд* * *формы: érkezése, érkezések, érkezéstприбы́тие с; прихо́д м; прие́зд м* * *[\érkezést, \érkezése] 1. (megérkezés) прибытие; (gyalog) приход; (járművel) приезд;a vonatok menetrendszerinti \érkezés — е прибытие поездов по расписанию; az \érkezés ideje — время прибытия; nem sokkal az ön \érkezése előtt — не задолго до вашего прихода; a madarak \érkezése — прилёт птиц;közeli \érkezés — скорый приезд;
2.nincs \érkezésem vmire — у меня нет времени на что-л.nép.
(ráérő idő) van \érkezése vmire — иметь досуг для чего-л.; успевать/успеть на что-л. v. к чему-л.; -
8 közeli
• ближний• близкий• скорый недалекий по времени* * *формы: közeliek, közelit, közelin1) бли́зкий; ближа́йший ( в пространстве и времени), бли́жний, ско́рый; предстоя́щийa közeli napokban — в ближа́йшие дни
2) бли́зкий (о родне, друзьях)közeli ismeretség — бли́зкое знако́мство
* * *1. (térben) близкий, ближний, ближайший;betértek egy \közeli kocsmába — они зашли в ближайший кабак;a \közeli falvak — ближайшие/близлежащие деревни;
2. {időben} близкий, скорый; {küszöbön álló) предстоящий;\közeli megérkezés — скорый приезд; a \közeli napokban — в ближайшие дни; a \közeli viszontlátásra — до скорого свидания;mintha \közeli halálát érezte volna — он как-будто чувствовал приближение смерти;
3. (kapcsolat) близкий;\közeli ismeretség — короткое знакомство; \közeli kapcsolatban álló — ближайший;\közeli atyafiság — близкая родня;
4.igen \közeli rokonok — ближайшие родственники; átv. \közeli rokonnyelv — близкородственный язык\közeli rokon — ближний/недальный родственник;
-
9 szerencsés
• благополучный счастливый• удачный• успешный* * *формы: szerencsések, szerencséset, szerencsésen1) счастли́выйszerencsés utat! — счастли́вого пути́!
2) уда́чный, успе́шный, благополу́чный* * *[\szerencséset, \szerencsésebb] 1. счастливый;\szerencsés játékos — счастливый игрок; \szerencsés a játékban — он удачлив v. ему везёт в игре; \szerencsés — по счастливица, удачница;\szerencsés ember — счастливый/удачливый человек; счастливец, удачник;
2. (sikeres) удачливый, удачный;\szerencsés ötlet/gondolat — счастливая идея; удачная мысль; \szerencsés vállalkozás — удачное предприйтие;a kérdés \szerencsés megoldása — благоприятное решение вопроса;
3. (baj nélküli) счастливый, благополучный;az ügy \szerencsés kimenetele/befejezése — счастливое завершение v. счастливый исход дела; \szerencsés megérkezés — благополучное прибытие;az ügy \szerencsés befejezése — успешное окончание дела;
\szerencsés utat! счастливого пути! в добрый час ! 4.\szerencsés csillag jegyében születik — родиться под счастливой звездой; \szerencsés eset — счастливый случай; abban a \szerencsés helyzetben vagyok, hogy — … имею удовольствие …; \szerencsés keze van — иметь лёгкую руку; \szerencsés pillanat — удачный момент; \szerencsés természete van — у него хороший характер; \szerencsés véletlen — счастливая случайность(kedvező, előnyös) — удачный, счастливый;
-
10 прибытие
-
11 приход
-
12 приезд
См. также в других словарях:
Бодор, Адам — Адам Бодор (венг. Bodor Ádám, 22 февраля 1936, Коложвар) венгерский писатель. Содержание 1 Биография 2 Избранные произведения … Википедия
