-
1 medytować
medytować [mɛdɨtɔvaʨ̑]vi -
2 medytować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > medytować
-
3 medytować
-
4 medytować
глаг.• замышлять• обдумывать• размышлять• рассуждать* * *несов. книжн. размышлять, раздумывать; медитировать+rozważać, zastanawiać się, rozmyślać
* * *несов. книжн.размышля́ть, разду́мывать; медити́роватьSyn: -
5 medytować
1. méditer2. spéculer -
6 medytować
роздумувати (книжн.) -
7 medytować
meditar -
8 медитировать
medytować книжн. -
9 раздумывать
medytować книжн., namyślać się, rozmyślać -
10 размышлять
глаг.• dumać• głowić• kontemplować• medytować• myśleć• oglądać• przemyśleć• przemyśliwać• przeżuwać• przeżuć• rozmyślać• rozpamiętywać• rozważać• spekulować• zamierzać• zamyślać• zastanawiać* * *dumać книжн., medytować, namyślać się, rozmyślać -
11 dumać
глаг.• замышлять• намереваться• обдумывать• размышлять• рассуждать* * *несов. книжн. 1. думать, размышлять;2. мечтать+1. rozmyślać, medytować 2. marzyć
* * *несов. книжн.1) ду́мать, размышля́ть2) мечта́тьSyn: -
12 kontemplować
(-uję, -ujesz); vt/vi* * *ipf.1. (= medytować) contemplate.2. fil. contemplate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontemplować
-
13 nad
Ⅰ praep. 1. (powyżej) over, above- nad kimś/czymś [znajdować się] over a. above sb/sth- nad głównym wejściem over a. above the main entrance- łuna nad miastem a glow over the city- 1500 metrów nad poziomem morza 1,500 metres above sea level- miał siniak nad lewym okiem he had a bruise over a. above his left eye- mieszkali nad sklepem they lived over a. above the shop- rano nad miastem przeszła burza a storm broke over the city in the morning- tumany kurzu unosiły się nad drogą clouds of dust rose over the road- piłka przeleciała wysoko nad poprzeczką the ball went high over the bar- pochylić się nad kimś/czymś to lean a. bend over sb/sth- pochyliła się nad kołyską she leaned a. bent over the cot- pochylali się nad mapą they were bending over a map- nad coś [kierować się] over a. above sth- balon wzbił się nad chmury the balloon soared up above the clouds- myśliwce nadleciały nad miasto fighter planes flew over the city2. (w pobliżu) nad Wisłą/Bałtykiem on the Vistula/the Baltic- Wiedeń leży nad Dunajem Vienna lies on the Danube- kupili dom nad jeziorem they bought a house on a. by a lake- opalali się nad rzeką they were sunbathing by the river- spacer nad brzegiem rzeki/Sekwany a walk along a. by the riverside/along the Seine- nad coś [kierować się] to sth- pojechać nad morze to go to the seaside- pójść na spacer nad jezioro to take a walk to the lake- wycieczka nad Wigry a trip to Lake Wigry3. (wskazuje na podporządkowanie) over- być a. stać nad kimś to be over sb- nad sobą miał dyrektora finansowego above him he had the financial director- kontrola nad czymś control over a. of sth- mieć nadzór nad czymś to supervise sth, to have control over sth- sprawować władzę nad czymś to exercise authority a. power over sth- przewaga nad kimś/czymś superiority a. the advantage over sb/sth- opieka nad ludźmi w podeszłym wieku care of the elderly4. (wskazuje na temat) on, about (czymś sth)- dyskusja nad budżetem discussion on a. about the budget- dyskutowali nad projektem uchwały they were discussing the (draft) bill- praca nad czymś work on a. at sth- pracować nad planami budynku to work on the design of a building- rozmyślać nad czymś to ponder on a. over sth- medytować nad czymś to meditate on a. upon sth- siedzieć nad książką to pore over a book- ślęczeć nad lekcjami to slog away at one’s homework pot.5. (z określeniami wyrażającymi uczucia) at, for, over- ich zachwyt nad jego obrazami their delight over his paintings- użalić się nad kimś to feel sorry for sb, to pity sb- użalać się nad sobą a. nad własnym losem to feel sorry for oneself pot., pejor.; to bemoan one’s lot książk., żart.- znęcać się nad kimś to torment sb- zlituj się nade mną/nad nim have mercy on me/him6. (tuż przed) (just) before- nad ranem/wieczorem (just) before dawn a. daybreak/dusk a. nightfall7. książk. (bardziej niż) than- nic straszniejszego nad wojnę nothing more terrible than war- cóż piękniejszego nad miłość what can be more beautiful than love?- kochać kogoś nad życie to love sb more than life itself- nad wszystkie rozrywki uwielbiał kino of all pastimes he adored the cinema more than anything else- praca nad siły superhuman work- poeta nad poetami a towering poet- przebój nad przeboje an all-time hit- skandal nad skandale a scandal to end all scandals- łotr nad łotrami an arch-villain; a consummate villain książk.- nade wszystko above all (else), more than anything (else)- nade wszystko cenił spokój he valued peace and quiet more than anything a. above all else- była sławna, bogata, a nade wszystko urodziwa she was famous, rich, and, above all, good-lookingⅡ nad- w wyrazach złożonych (wskazujące na wyższy stopień) nadkomisarz chief superintendent GB- nadczułość hypersensitivity* * *prepnad morze/rzekę — to the seaside/river* * *prep.+ Ins.1. (= powyżej, ponad) above, over; nad głową (= w górze) overhead.2. (= na brzegu l. krawędzi, blisko) nad (samą) granicą at the (very) border, near the border; nad grobem at the graveside; przen. (= blisko śmierci) at death's door, with one foot in the grave; nad morzem at the seaside, on the sea; nad rzeką/jeziorem on the river/lake; Waszyngton leży nad Potomakiem Washington lies l. is located on the Potomac River; nad przepaścią t. przen. on the edge of a precipice; nad ranem in the early morning.3. (przedmiot uwagi l. kontroli) litować się nad kimś feel pity for sb; (= okazywać komuś miłosierdzie) have l. take pity on sb; mieć przewagę nad kimś have the advantage on l. over sb, have the upper hand over sb; opieka nad dziećmi child care; pastwić się nad kimś torment sb; płakać nad czymś cry over sth; rozpaczać nad kimś/czymś lament for sb/sth; sprawować władzę nad kimś/czymś rule sb/sth; form. have/hold dominion over sb/sth; stracić panowanie nad sobą lose one's temper; pot. blow one's top, blow a gasket, hit the ceiling.4. (temat rozważań l. dyskusji) debata nad ustawą/wnioskiem debate on a bill/motion; zastanawiać się nad czymś consider sth, pause over sth.5. (cel badań l. wysiłków) pracować nad czymś work on sth.6. lit. (podkreślenie wyjątkowości; często z archaiczną formą narzędnika) mistrz nad mistrzami l. nad mistrze master of l. over masters; Pieśń nad Pieśniami Bibl. the Song of Songs.prep.+ Acc.1. ( cel w przestrzeni) over, above; nad głowę above one's head; (= w górę) up; nad miasto over the town l. city.2. (= na brzeg) nad jezioro/morze/rzekę to the lake/sea/river.3. lit. ( porównanie lub wybór) than, above; cenić coś nad życie value sth above life; cóż jest (lepszego) nad wino? what (is) better than wine?; nade wszystko above all.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nad
-
14 замышлять
глаг.• dumać• medytować• myśleć• przemyśliwać• rozmyślać• rozważać• zamierzać• zamyślać• zastanawiać* * * -
15 обдумывать
глаг.• balansować• ciążyć• debatować• deliberować• dumać• dyskutować• koncypować• kontemplować• medytować• myśleć• namyślać• obmyślać• odważyć• oglądać• omawiać• pomyśleć• przemyśliwać• rozmyślać• rozpamiętywać• rozpatrywać• rozpatrzyć• rozumować• rozważać• rozważyć• równoważyć• spekulować• sądzić• uważać• ważyć• zamierzać• zamyślać• zastanawiać• zważyć* * *obmyślać, obrachowywać, rozważać -
16 рассуждать
глаг.• dumać• dyskutować• kontemplować• medytować• myśleć• namyślać• odbijać• odzwierciedlać• przemyśliwać• rozmyślać• rozprawiać• roztrząsać• rozumować• rozważać• sprzeczać• uważać• zamierzać• zamyślać• zastanawiać* * *(о том, что могло бы быть) gdybać разг.; шутл., rozumować, rozważać, perorować книжн., rozprawiać -
17 brüten
-
18 grübeln
-
19 meditieren
vi -
20 meditate
['mɛdɪteɪt]vito meditate (on) — rozmyślać or medytować (nad +instr or o +loc); ( REL) oddawać się medytacji
* * *['mediteit]1) (to think deeply: He was meditating on his troubles.) rozmyślać2) (to spend short, regular periods in deep (especially religious) thought: He meditates twice a day.) oddawać się medytacji•- meditative
- meditatively
- 1
- 2
См. также в других словарях:
medytować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, medytowaćtuję, medytowaćtuje {{/stl 8}}{{stl 7}} głęboko rozważać jakieś sprawy, zastanawiać się nad czymś, rozmyślać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Medytować nad czymś. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
medytować — ndk IV, medytowaćtuję, medytowaćtujesz, medytowaćtuj, medytowaćował «zastanawiać się nad czymś, rozważać coś powoli; rozmyślać, namyślać się» Medytować nad czymś a. o czymś … Słownik języka polskiego
dumać — ndk I, dumaćam, dumaćasz, dumaćają, dumaćaj, dumaćał «rozmyślać, zastanawiać się, medytować; marzyć» Dumać nad swym losem, nad książką. Dumać o przyszłości … Słownik języka polskiego
kontemplować — ndk IV, kontemplowaćluję, kontemplowaćlujesz, kontemplowaćluj, kontemplowaćował, kontemplowaćowany «oddawać się kontemplacji, rozmyślać, medytować nad czymś bez chęci ingerowania; przyglądać się czemuś w skupieniu» Kontemplować dzieło sztuki.… … Słownik języka polskiego
medytowanie — n I rzecz. od medytować … Słownik języka polskiego
dumać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dumaćam, dumaća, dumaćają {{/stl 8}}{{stl 7}} rozmyślać, roztrząsać coś w myślach; medytować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dumać nad książką. Dumać o przeszłości. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kontemplować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kontemplowaćluję, kontemplowaćluje, kontemplowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} trwać w stanie kontemplacji, przeżywać oglądane lub rozważane w umyśle zjawisko; rozmyślać, medytować, skupiać się na swych wewnętrznych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozmyślać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozmyślaćam, rozmyślaća, rozmyślaćają {{/stl 8}}{{stl 7}} myśleć nad czymś, o czymś długo, głęboko, wnikliwie; zastanawiać się długo; rozważać coś w myślach; medytować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozmyślała nad… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpamiętywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, rozpamiętywaćtuję, rozpamiętywaćtuje, rozpamiętywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} przypominać sobie coś, odtwarzać coś w pamięci i poddawać to wnikliwej analizie; rozważać, medytować, gryźć się czymś : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
