Перевод: со всех языков на английский

medlidenhed

1 medlidenhed

sg - médlidenheden

сострада́ние с, сочу́вствие с, жа́лость ж

* * *

compassion, pity

* * *

(en) pity,

F compassion;

[ af medlidenhed ( med)] out of pity (for);

[ føle medlidenhed med] pity, feel pity for;

[ få medlidenhed med] take pity on;

[ have medlidenhed med] be (el. feel) sorry for, pity;

[ hav medlidenhed!] take pity on us!

Danish-English dictionary > medlidenhed
2 have medlidenhed med

pity, have pity on

Danish-English dictionary > have medlidenhed med
3 beklagelse

regret

* * *

(en -r)

( det at finde noget uheldigt) regret ( fx it was with deep regret that we heard...);

( klage) complaint;

( medlidenhed) pity;

[ til vor beklagelse må vi meddele Dem] we regret to (have to) inform you.

Danish-English dictionary > beklagelse

medlidenhed — med|li|den|hed sb., en, i sms. medlidenheds , fx medlidenhedsdrab … Dansk ordbog
Mitleid — 1. Das rechte Mitleid geht von der Thür und kommt durchs Fenster. In Welschtirol: La caritá onesta va del uscio, ven della finestra. (Hörmann, 21.) 2. Falsches Mitleid ist schlimmer als Neid. Die Russen: Das Mitleid der Reichen ist wie der Thau,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nådsensbrød — nåd|sens|brød sb., et (hjælp som ydes af medlidenhed) … Dansk ordbog