Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

meditere

  • 1 meditere

    -te, -t
    размышлять, раздумывать, задумываться, думать

    Норвежско-русский словарь > meditere

  • 2 meditere

    vb.
    meditieren

    Politikens Dansk-tysk Miniordbog > meditere

  • 3 meditere

    * * *
    vb meditate.

    Danish-English dictionary > meditere

  • 4 meditere

    verb. meditate

    Norsk-engelsk ordbok > meditere

  • 5 meditere

    vb.
    meditieren

    Politikens Dansk-tysk > meditere

  • 6 meditere

    meditate

    Norwegian-English ordbok > meditere

  • 7 meditere

    verb
    méditer
    xxx
    songer
    méditer sur
    ruminer

    Dansk-fransk ordbog > meditere

  • 8 meditere

    მედიტირება; განსჯა

    Dansk-georgisk ordbog > meditere

  • 9 meditere

    მედიტირება; განსჯა

    Norsk-georgisk ordbok > meditere

  • 10 meditere over

    verb. contemplate, meditate on, brood upon, reflect on

    Norsk-engelsk ordbok > meditere over

  • 11 at meditere

    to meditate

    Dansk-engelsk ordbog mini > at meditere

  • 12 задумываться

    Русско-норвежский словарь > задумываться

  • 13 მედიტირება

    meditere

    Georgisk-dansk ordbog > მედიტირება

  • 14 მედიტირება

    meditere

    Georgian-Norwegian dictionary > მედიტირება

  • 15 думать

    meditere, mene, tenke

    Русско-норвежский словарь > думать

  • 16 meditate

    'mediteit
    1) (to think deeply: He was meditating on his troubles.) meditere, gruble/spekulere (over)
    2) (to spend short, regular periods in deep (especially religious) thought: He meditates twice a day.) meditere
    •
    - meditative
    - meditatively
    meditere
    verb \/ˈmedɪteɪt\/
    1) gå med planer om, nære planer om, planlegge, pønske ut
    2) meditere, kontemplere
    3) betrakte, grunne, gruble, fundere, reflektere
    meditate (up)on meditere over gruble på

    English-Norwegian dictionary > meditate

  • 17 meditor

    mĕdĭtor, āri, ātus sum [st2]1 [-] méditer, réfléchir à, penser à. [st2]2 [-] préparer, machiner. [st2]3 [-] étudier, travailler (qqch); s'exercer, se préparer. [st2]4 [-] pratiquer, faire.    - tu ut ullam fugam meditere (= mediteris), tu ut ullum exilium cogites? Cic. Cat. 1, 22: toi, que tu envisages une fuite? toi, que tu songes à un exil?    - in primis meditemur illud, ut haec patientia dolorum in omni genere se aequabilem praebeat, Cic. Tusc. 2, d'abord travaillons à ce que cette patience dans la souffrance se montre égale dans tous les cas.    - quae meditare, quaeso, dies et noctes, Cic. Tusc. 2, 66: médite donc cela, je t'en prie, nuit et jour.
    * * *
    mĕdĭtor, āri, ātus sum [st2]1 [-] méditer, réfléchir à, penser à. [st2]2 [-] préparer, machiner. [st2]3 [-] étudier, travailler (qqch); s'exercer, se préparer. [st2]4 [-] pratiquer, faire.    - tu ut ullam fugam meditere (= mediteris), tu ut ullum exilium cogites? Cic. Cat. 1, 22: toi, que tu envisages une fuite? toi, que tu songes à un exil?    - in primis meditemur illud, ut haec patientia dolorum in omni genere se aequabilem praebeat, Cic. Tusc. 2, d'abord travaillons à ce que cette patience dans la souffrance se montre égale dans tous les cas.    - quae meditare, quaeso, dies et noctes, Cic. Tusc. 2, 66: médite donc cela, je t'en prie, nuit et jour.
    * * *
        Meditor, pen. cor. meditaris, meditari. Plaut. Penser diligemment, Mediter.
    \
        Meditari fugam. Colum. Penser de s'enfuir.
    \
        Meditari se. Plaut. S'exercer.
    \
        Ad cursuram meditabor. Plaut. Je m'exerceray à la course.

    Dictionarium latinogallicum > meditor

  • 18 meditate

    ['mediteit]
    1) (to think deeply: He was meditating on his troubles.) gruble
    2) (to spend short, regular periods in deep (especially religious) thought: He meditates twice a day.) meditere
    •
    - meditative
    - meditatively
    * * *
    ['mediteit]
    1) (to think deeply: He was meditating on his troubles.) gruble
    2) (to spend short, regular periods in deep (especially religious) thought: He meditates twice a day.) meditere
    •
    - meditative
    - meditatively

    English-Danish dictionary > meditate

  • 19 meditata

    mĕdĭtor, ātus, 1, v. dep. a. and n. [Sanscr. madh-a, wisdom; Gr. mathos, manthanô, mêdomai; cf.: medeor, re-med-ium, etc.]; act., to think or reflect upon, to muse over, consider, meditate upon; neutr., to think, reflect, muse, consider, meditate; to design, purpose, intend, etc.; constr. with acc., with ad, de, with dat., with inf., with a rel.-clause, or absol. (class.).
    I.
    Lit.
    (α).
    With acc.:

    semulque cursuram meditabor ad ludos Olympios,

    Plaut. Stich. 2, 1, 34:

    ea para, meditare, cogita, quae, etc.,

    Cic. Fam. 2, 5, 2:

    nihil aliud cogitare, meditari, curare nisi, etc.,

    id. Rep. 1, 22, 35:

    forum, subsellia, rostra curiamque,

    id. de Or. 1, 8, 32:

    fugam ad legiones,

    Suet. Tib. 65:

    cor tuum meditabitur timorem,

    i. e. promote by meditation, Vulg. Isa. 33, 18.—
    (β).
    With ad; ne ad eam rem meditere, Cic. Fam. 2, 3, 1:

    ad hujus vitae studium meditati illi sunt qui feruntur labores tui,

    id. Cat. 1, 10, 26.—
    (γ).
    With de:

    ut de tua ratione meditere,

    Cic. Fam. 1, 8, 4.—
    (δ).
    With dat. (ante-class.):

    nugis,

    Plaut. Ps. 4, 7, 107. —
    (ε).
    With inf.:

    jam designatus alio incessu esse meditabatur,

    Cic. Agr. 2, 5, 13:

    multos annos regnare meditatus magno labore,

    id. Phil. 2, 45, 116:

    cum animo meditaretur proficisci in Persas,

    Nep. Ages. 4.—
    (ζ).
    With a rel.-clause:

    ea nunc meditabor quo modo illi dicam,

    Plaut. Am. 1, 1, 42:

    meditabor, quo modo cum illo loquar,

    Cic. Att. 9, 17, 1:

    quid contra dicerem, mecum ipse meditabor,

    id. N. D. 3, 1, 1:

    meditare, quibus verbis incensam illius cupiditatem comprimas,

    id. Pis. 25, 59.—
    (η).
    Absol.:

    multis modis meditatus egomet mecum sum,

    Plaut. Bacch. 3, 2, 1:

    egressus ad meditandum in agro,

    Vulg. Gen. 24, 63. —
    II.
    Transf., to meditate, study, exercise one's self in, practise a thing:

    nugas est meditatus male,

    Plaut. Ps. 4, 7, 107:

    Demosthenes perfecit meditando, ut nemo planius esse locutus putaretur,

    Cic. de Or. 1, 61, 260; cf.:

    Demosthenes in litore meditans,

    Quint. 10, 3, 30:

    quid Crassus ageret meditandi aut discendi causā,

    Cic. de Or. 1, 30, 136:

    aut in foro dicere aut meditari extra forum,

    id. Brut. 88, 302:

    musam,

    Verg. E. 1, 2:

    arma,

    Veg. Mil. 1, 20:

    proelia,

    Juv. 4, 112.— Transf., of animals:

    cervi editos partus exercent cursu, et fugam meditari docent,

    to practise flight, Plin. 8, 32, 50, § 113.—Of things: semper cauda scorpionis in ictu est: nulloque momento meditari cessat, to move as in readiness to strike, i. e. to threaten, Plin. 11, 25, 30, § 87:

    semina meditantur aristas,

    Prud. Cath. 10, 132; also, to murmur, utter a sad cry:

    clamabo, meditabor ut columba,

    Vulg. Isa. 38, 14; 59, 11.—
    III.
    In pass. signif. (in verb. fin. post-class. and very rare):

    adulteria meditantur,

    Min. Fel. Oct. 25, 1.—But freq. in part. perf.: mĕdĭtā-tus, a, um.
    A.
    Exercised, practised, instructed (only Plautin.):

    cumque huc ad adulescentem meditatum probe mittam,

    Plaut. Trin. 3, 3, 88:

    probe meditatam utramque duco,

    id. Mil. 3, 3, 29:

    murmura,

    Juv. 6, 539.—
    B.
    Thought upon, meditated, weighed, considered, studied:

    meditati sunt doli docte,

    Plaut. Ps. 4, 1, 30:

    ea, quae meditata et praeparata inferuntur,

    Cic. Off. 1, 8, 27:

    meditatum et cogitatum scelus,

    id. Phil. 2, 34, 85:

    meditatum cogitatumque verbum,

    id. ib. 10, 2, 6:

    accuratae et meditatae commentationes,

    id. de Or. 1, 60, 257:

    oratio,

    Plin. 26, 3, 7, § 12:

    doli,

    Plaut. Ps. 4, 1, 31: meditata et composita oratio (opp. extemporized), Suet. Aug. 84. — Subst.: mĕdĭtāta, ōrum, n., a carefully prepared speech:

    sive meditata sive subita proferret,

    Plin. Ep. 1, 16, 2.—Hence, adv.: mĕdĭtātē, thoughtfully, designedly, intentionally (ante-class. and post-Aug.):

    ne tu illorum mores perquam meditate tenes,

    knowest thoroughly, Plaut. Bacch. 3, 6, 16:

    hau male meditate male dicax es,

    id. Curc. 4, 2, 26:

    effundere probra,

    Sen. Const. Sap. 11, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > meditata

  • 20 meditor

    mĕdĭtor, ātus, 1, v. dep. a. and n. [Sanscr. madh-a, wisdom; Gr. mathos, manthanô, mêdomai; cf.: medeor, re-med-ium, etc.]; act., to think or reflect upon, to muse over, consider, meditate upon; neutr., to think, reflect, muse, consider, meditate; to design, purpose, intend, etc.; constr. with acc., with ad, de, with dat., with inf., with a rel.-clause, or absol. (class.).
    I.
    Lit.
    (α).
    With acc.:

    semulque cursuram meditabor ad ludos Olympios,

    Plaut. Stich. 2, 1, 34:

    ea para, meditare, cogita, quae, etc.,

    Cic. Fam. 2, 5, 2:

    nihil aliud cogitare, meditari, curare nisi, etc.,

    id. Rep. 1, 22, 35:

    forum, subsellia, rostra curiamque,

    id. de Or. 1, 8, 32:

    fugam ad legiones,

    Suet. Tib. 65:

    cor tuum meditabitur timorem,

    i. e. promote by meditation, Vulg. Isa. 33, 18.—
    (β).
    With ad; ne ad eam rem meditere, Cic. Fam. 2, 3, 1:

    ad hujus vitae studium meditati illi sunt qui feruntur labores tui,

    id. Cat. 1, 10, 26.—
    (γ).
    With de:

    ut de tua ratione meditere,

    Cic. Fam. 1, 8, 4.—
    (δ).
    With dat. (ante-class.):

    nugis,

    Plaut. Ps. 4, 7, 107. —
    (ε).
    With inf.:

    jam designatus alio incessu esse meditabatur,

    Cic. Agr. 2, 5, 13:

    multos annos regnare meditatus magno labore,

    id. Phil. 2, 45, 116:

    cum animo meditaretur proficisci in Persas,

    Nep. Ages. 4.—
    (ζ).
    With a rel.-clause:

    ea nunc meditabor quo modo illi dicam,

    Plaut. Am. 1, 1, 42:

    meditabor, quo modo cum illo loquar,

    Cic. Att. 9, 17, 1:

    quid contra dicerem, mecum ipse meditabor,

    id. N. D. 3, 1, 1:

    meditare, quibus verbis incensam illius cupiditatem comprimas,

    id. Pis. 25, 59.—
    (η).
    Absol.:

    multis modis meditatus egomet mecum sum,

    Plaut. Bacch. 3, 2, 1:

    egressus ad meditandum in agro,

    Vulg. Gen. 24, 63. —
    II.
    Transf., to meditate, study, exercise one's self in, practise a thing:

    nugas est meditatus male,

    Plaut. Ps. 4, 7, 107:

    Demosthenes perfecit meditando, ut nemo planius esse locutus putaretur,

    Cic. de Or. 1, 61, 260; cf.:

    Demosthenes in litore meditans,

    Quint. 10, 3, 30:

    quid Crassus ageret meditandi aut discendi causā,

    Cic. de Or. 1, 30, 136:

    aut in foro dicere aut meditari extra forum,

    id. Brut. 88, 302:

    musam,

    Verg. E. 1, 2:

    arma,

    Veg. Mil. 1, 20:

    proelia,

    Juv. 4, 112.— Transf., of animals:

    cervi editos partus exercent cursu, et fugam meditari docent,

    to practise flight, Plin. 8, 32, 50, § 113.—Of things: semper cauda scorpionis in ictu est: nulloque momento meditari cessat, to move as in readiness to strike, i. e. to threaten, Plin. 11, 25, 30, § 87:

    semina meditantur aristas,

    Prud. Cath. 10, 132; also, to murmur, utter a sad cry:

    clamabo, meditabor ut columba,

    Vulg. Isa. 38, 14; 59, 11.—
    III.
    In pass. signif. (in verb. fin. post-class. and very rare):

    adulteria meditantur,

    Min. Fel. Oct. 25, 1.—But freq. in part. perf.: mĕdĭtā-tus, a, um.
    A.
    Exercised, practised, instructed (only Plautin.):

    cumque huc ad adulescentem meditatum probe mittam,

    Plaut. Trin. 3, 3, 88:

    probe meditatam utramque duco,

    id. Mil. 3, 3, 29:

    murmura,

    Juv. 6, 539.—
    B.
    Thought upon, meditated, weighed, considered, studied:

    meditati sunt doli docte,

    Plaut. Ps. 4, 1, 30:

    ea, quae meditata et praeparata inferuntur,

    Cic. Off. 1, 8, 27:

    meditatum et cogitatum scelus,

    id. Phil. 2, 34, 85:

    meditatum cogitatumque verbum,

    id. ib. 10, 2, 6:

    accuratae et meditatae commentationes,

    id. de Or. 1, 60, 257:

    oratio,

    Plin. 26, 3, 7, § 12:

    doli,

    Plaut. Ps. 4, 1, 31: meditata et composita oratio (opp. extemporized), Suet. Aug. 84. — Subst.: mĕdĭtāta, ōrum, n., a carefully prepared speech:

    sive meditata sive subita proferret,

    Plin. Ep. 1, 16, 2.—Hence, adv.: mĕdĭtātē, thoughtfully, designedly, intentionally (ante-class. and post-Aug.):

    ne tu illorum mores perquam meditate tenes,

    knowest thoroughly, Plaut. Bacch. 3, 6, 16:

    hau male meditate male dicax es,

    id. Curc. 4, 2, 26:

    effundere probra,

    Sen. Const. Sap. 11, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > meditor

Страницы

См. также в других словарях:

  • meditere — me|di|te|re vb., r, de, t …   Dansk ordbog

  • meditieren — Vsw sinnen, sich konzentrieren erw. fach. (14. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. meditārī nachdenken , das mit l. metīrī messen verwandt ist. Abstraktum: Meditation; Adjektiv: meditativ.    Ebenso nndl. mediteren, ne. meditate, nfrz.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»