-
21 schlichten
I vt/i (Streit) settle; durch Schiedsspruch: settle by arbitration; zwischen zwei Parteien zu schlichten versuchen mediate between, try to smooth out the differences betweenII v/t2. Dial. (schichten, stapeln) pile up* * *to umpire; to arbitrate; to settle* * *schlịch|ten ['ʃlɪçtn]1. vt2) (= glätten) Werkzeug, Leder, Gewebe to dress; Holz to smooth (off)2. vito mediate, to arbitrate (ESP IND)er wollte schlichtend in den Streit eingreifen — he wanted to intervene in the quarrel (to settle it)
* * *schlich·ten[ˈʃlɪçtn̩]I. vt▪ etw \schlichten to settle sthII. vi* * *1.transitives Verb settle <argument, difference of opinion>; settle <industrial dispute etc.> by mediation2.intransitives Verb mediate (in + Dat. in, zwischen between)* * *zu schlichten versuchen mediate between, try to smooth out the differences betweenB. v/t2. dial (schichten, stapeln) pile up* * *1.transitives Verb settle <argument, difference of opinion>; settle <industrial dispute etc.> by mediation2.intransitives Verb mediate (in + Dat. in, zwischen between)* * *v.to arbitrate v. -
22 Schlichtung
f arbitration, settlement* * *die Schlichtungsettlement; conciliation; arbitration* * *Schlịch|tung ['ʃlɪçtʊŋ]f -, -en(= Vermittlung) mediation, arbitration (ESP IND); (= Beilegung) settlement* * *(the making of a decision by an arbitrator: The dispute has gone / was taken to arbitration.) arbitration* * *Schlich·tung<-, -en>f mediation, settlement, arbitration* * *Schlichtung f arbitration, settlement -
23 Schlichtungsgespräch
* * * -
24 Vermittlungsbemühungen
Pl. efforts at mediation* * *Ver|mịtt|lungs|be|mü|hun|genplefforts pl to mediate* * *Vermittlungsbemühungen pl efforts at mediation -
25 Vermittlungsdienst
-
26 Vermittlungsgespräch
-
27 Vermittlungsvorschlag
Vermittlungsvorschlag m PERS, SOZ job offer* * *Vermittlungsvorschlag
conciliatory (mediation) proposal, offer of mediation, proposed compromise. -
28 Schlichtungsstelle
Schlichtungsstelle f BÖRSE, GEN, IND, PERS arbitration board, board of arbitration, conciliation board* * *f <Börse, Geschäft, Ind, Person> arbitration board, board of arbitration, conciliation board* * *Schlichtungsstelle
arbitration agency, arbitration (US) (conciliation) board, Bureau of Conciliation (US), conciliation court;
• staatliche Schlichtungsstelle government’s conciliation service, mediation agency of the government;
• Schlichtungsstelle für Arbeitnehmer und Arbeitgeber Board of Arbitration and Conciliation;
• Schlichtungsstelle und Schiedsstelle Advisory Conciliation and Arbitration Service (ACAS);
• Schlichtungsstelle für das Speditionsgewerbe National Railroad Adjustment Board;
• Schlichtungsstelle für arbeitsrechtliche Streitfragen trade board (Br.). -
29 Schlichtungsversuch
m attempt at arbitration* * *Schlịch|tungs|ver|suchmattempt at mediation or arbitration* * *Schlichtungsversuch m attempt at arbitration -
30 Vermittlungsmission
Ver·mitt·lungs·mis·si·onf mission of mediation -
31 Fürsprache
Fürsprache
intercession, mediation, plea;
• Fürsprache für j. einlegen to intercede for s. o.;
• jds. Fürsprache in Anspruch nehmen to make use of s. one’s good offices. -
32 Lohnsätzeschlichtung
Lohnsätzeschlichtung
wage mediation -
33 Schlichtungsaufgabe
Schlichtungsaufgabe
mediation function -
34 Vermittlungsangebot
Vermittlungsangebot
offer of mediation -
35 bestehende Lohnsätze angleichen
bestehende Lohnsätze angleichen
to adjust existing wage rates;
• unterschiedliche Lohnsätzesätze aushandeln to negotiate different rates of pay;
• Lohnsätzescheck wage (salary) check (US) (cheque, Br.);
• Lohnsätzeschiedsgerichtsbarkeit wage arbitration;
• Lohnsätzeschiedsspruch wage award;
• Lohnsätzeschlichtung wage mediation;
• staatliche Lohnsätzeschlichtungsstelle National Wages Board (Br.);
• Lohnsätzeschlüssel pay code;
• Lohnsätzeschreiber (für Zeitung) publisher’s hack, penny-a-liner, grub, hackwriter;
• als Lohnsätzeschreiber arbeiten to penny-a-line, to devil;
• Lohnsätzeschrittmacher pay pacesetter;
• Lohnsätzeschutzgesetzgebung Truck Acts (Br.);
• Lohnsätzeschwellenvereinbarung threshold agreement;
• Lohnsätzesenkung reduction of wages, wage reduction (cut[ting]);
• Lohnsätzesenkung vornehmen to scale down wages.Business german-english dictionary > bestehende Lohnsätze angleichen
-
36 neutrale Schlichtungseinrichtungen in Anspruch nehmen
neutrale Schlichtungseinrichtungen in Anspruch nehmen
to bring a complaint before an outside mediation serviceBusiness german-english dictionary > neutrale Schlichtungseinrichtungen in Anspruch nehmen
-
37 oberste Schlichtungsbehörde des Bundes
Business german-english dictionary > oberste Schlichtungsbehörde des Bundes
-
38 seine Vermittlungsdienste anbieten
seine Vermittlungsdienste anbieten
to offer mediationBusiness german-english dictionary > seine Vermittlungsdienste anbieten
-
39 staatliche Schlichtungsstelle
staatliche Schlichtungsstelle
government’s conciliation service, mediation agency of the governmentBusiness german-english dictionary > staatliche Schlichtungsstelle
-
40 alternative Streitschlichtung
German-english law dictionary > alternative Streitschlichtung
См. также в других словарях:
Mediation — Médiation La médiation est une pratique ou une discipline qui vise à définir l intervention d un tiers pour faciliter la circulation d information. Le tiers est appelé médiateur. La définition de cette activité varie selon les contextes d… … Wikipédia en Français
Mediation — (lateinisch „Vermittlung“) ist ein strukturiertes freiwilliges Verfahren zur konstruktiven Beilegung eines Konfliktes. Die Konfliktparteien – teilweise auch Medianten oder Medianden genannt – wollen mit Unterstützung einer dritten allparteilichen … Deutsch Wikipedia
médiation — [ medjasjɔ̃ ] n. f. • 1561; « division » XIIIe; bas lat. mediatio, de mediare 1 ♦ Entremise destinée à mettre d accord, à concilier ou à réconcilier des personnes, des partis. ⇒ arbitrage, conciliation, entremise, intermédiaire, intervention.… … Encyclopédie Universelle
mediation — me·di·a·tion /ˌmē dē ā shən/ n: nonbinding intervention between parties esp. in a labor dispute to promote resolution of a grievance, reconciliation, settlement, or compromise compare arbitration Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
MEDIATION — MEDIATION, an alternative means for the resolution of disputes in which the mediator, a neutral professional, meets with the parties to the dispute and aids them in reaching an agreed upon resolution. Unlike a judge, the mediator has no authority … Encyclopedia of Judaism
mediation — Mediation. s. f. Entremise. Cet accommodement a esté fait par la mediation d un tel Prince. on s est servi de sa mediation. on a accepté, on a refusé sa mediation … Dictionnaire de l'Académie française
Mediation — Me di*a tion, n. [OE. mediacioun, F. m[ e]diation. See {Mediate}, a.] 1. The act of mediating; action or relation of anything interposed; action as a necessary condition, means, or instrument; interposition; intervention. [1913 Webster] The soul… … The Collaborative International Dictionary of English
mediation — An alternate dispute mechanism whereby the mediator acts as a facilitator assisting the parties in coming to a mutually agreed settlement. Under the Bankruptcy and insolvency Act, mediation can be used, for example, if a creditor or the Trustee… … Glossary of Bankruptcy
Mediation — (lat.), Vernittelung, s. Mediateur; Mediationsakte, s. Schweiz (Geschichte) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mediation — Mediation,die;⇨Vermittlung … Das Wörterbuch der Synonyme
mediation — (n.) late 14c., from M.L. mediationem (nom. mediatio) a division in the middle, noun of action from pp. stem of mediare (see MEDIATOR (Cf. mediator)). Related: Mediational … Etymology dictionary