Перевод: с языка кечуа на испанский

с испанского на язык кечуа

media

  • 1 seq'e

    s. Garabato, rasgos con líneas amorfas. || NEOL. Rúbrica de una firma. || Grafía, letra del alfabeto. SINÓN: qelqa. || Jora hervida por segunda vez en la elaboración de la chicha, de donde resulta una chicha muy baja. || Parcela de terreno arable, generalmente de un lupu, marcada por bordes macizos de tierra. SINÓN: seqhe || Etnohist. En tiempo de los inkas, probablemente a partir del Inka Pachakuteq (1438-1471), según informaciones cronísticas y otros documentos, que están siendo confirmados arqueológicamente, la ciudad del Qosqo fue dividida en una dualidad diametral, en niveles y jerarquías verticales y horizontales; Hartan Qosqo o parte media superior y Urin Qosqo o parte media inferior del Qosqo. A su vez, cada sector estaba dividido en dos subsectores: allawka o derecha, e icho o izquierda. Esta división correspondía a las cuatro parcialidades o suyus de la ciudad, delimitados por los cuatro caminos reales o Qhapaq Ñan, que partían del Qosqo, de tal forma que representaban el Tawantinsuyu en una escala pequeña. En un radio de más de veinte kilómetros a la redonda del Qosqo, teniendo como núcleo el Qorikancha (Templo del Sol), la ciudad estaba conformada por más de 350 wakas o adoratorios, en las cuatro parcialidades, ubicados en seq'es: líneas o hitos secuenciales, jerarquizados en Qollana o Principal; Payan o secundario y Kayao o de origen, los mismos que estuvieron a cargo de parcialidades, ayllus y familias reales opanakas de la ciudad del Qosqo. Estos adoratorios estaban distribuidos de la siguiente manera: Chinchaysuyu con 9 seq'es y 85 wakas; Antisuyu con 9 seq'es y 78 wakas; Qollasuyu con 9 seq'es y 85 wakas; y Qontisuyucon 14 seq'es y 80 wakas, haciendo un total de 41 seq'es con 323 wakas; además, había 4 wakas sin ubicación precisa en los seq'es; pero correspondían a la parcialidad del Chinchaysuyu. Estas se sumaban al número de wakas, en general, pese a no estar nombradas. En suma, los adoratorios de la Ciudad del Qosqo eran más de 350 por lo que se le denominaba también el Espacio Sagrado del Qosqo. Según informan los cronistas Polo de Ondegardo, Cristóbal Molina, el Cusqueño, Bernabé Cobo, Pedro Cieza de León y otros, estas wakas eran de naturaleza y funciones diversas, desde piedras, manantes, palacios, etc.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'e

  • 2 Aqoras

    s. Hist. Título concedido por el Inka a un joven de su confianza para que le sirva de ayudante dentro del palacio, siendo su distintivo el chuku con una media luna de oro o de plata, con los extremos hacia arriba. En cambio las autoridades subalternas fuera del palacio llevaban iguales distintivos, pero con los extremos hacia abajo.

    Diccionario Quechua-Espanol > Aqoras

  • 3 E, e

    alfab. Segunda vocal, quinta letra o grafía del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Vocal anterior, media y menos abierta que la a. Se pronuncia e entre la o y la i del triángulo de Hellwag.

    Diccionario Quechua-Espanol > E, e

  • 4 hankuyasqa

    adj. Alimento que se quedó a media cocción y que ya no se puede cocinar. SINÓN: kasuyasqa. || figdo. Pat. Llaga rebelde; herida recrudecida.

    Diccionario Quechua-Espanol > hankuyasqa

  • 5 hap'aka

    s. Ramada. Construcción provisional de media agua. Bol: apaqa. Ec: apaka.

    Diccionario Quechua-Espanol > hap'aka

  • 6 kurawa

    s. Techado que se pone sobre los muros con paja, charamoscas, etc. y asegurando con piedras, barro o simplemente tierra. || Ec: Media agua de paja, para cubrir los techos.

    Diccionario Quechua-Espanol > kurawa

  • 7 kutiy

    v. Volver, retornar, regresar. || Bol: Dar media vuelta. / Reponerse.

    Diccionario Quechua-Espanol > kutiy

  • 8 O, o

    alfab. Vocal fuerte, media, posterior y redondeada. Cuarta vocal del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia o con la boca abierta y labios redondeados, en la parte posterior de la boca, a la altura de la e. El postdorso de la lengua se dirige hacia arriba y detrás, en busca del velo del paladar. Se emplea mayormente con las consonantes postvelares q, qh y q'.

    Diccionario Quechua-Espanol > O, o

  • 9 Phoqcha

    s. medid. Medida de capacidad para granos; corresponde a la media fanega o sesenta kilogramos.

    Diccionario Quechua-Espanol > Phoqcha

  • 10 Qallaqasa

    s. Arqueol. (Quebrada helada). Sector arqueológico de la ciudad inka de P'isaq, ubicado en la parte N de la misma. Está conformada por recintos, andenes, templos, canales, escalinatas, calles angostas, etc. Algunos recintos son de dos niveles, el primero de piedra y el segundo de adobe. Este sector se halla aislado dentro de la misma ciudad por medio de un amurallamiento, por encima del camino. Los trabajos de investigación arqueológica de 1984-1985 han determinado que fue un akllawasi similar al del grupo de los "morteros" de Machupijchu. A este lugar se le conoce también hoy como Hanankay o parte media superior.

    Diccionario Quechua-Espanol > Qallaqasa

  • 11 Qolqapata

    s. Arqueol. e Hist. (Topón. qolqa, troje; pata, andén: andén de provisiones). Conjunto de estructuras de andenes, canales, reservorios, recintos, nichos, portadas, etc. de factura inka. || Barrio inkaico del Qosqo, donde el fundador del Imperio Tawantinsuyano Manqo Qhapaq tuvo su palacio. Se ubica en la parte S inmediata a Saqsaywaman. Fueron tierras asignadas al Templo del Sol de Saqsaywaman, o sea del sector Hanan del Qosqo. En tiempo de siembra y cosecha el Inka y su corte participaban activamente en las labores referidas. Las tierras asignadas al Templo del Sol del sector Hurin, parte media baja de la ciudad del Qosqo, o sea al Qorikancha, eran las tierras de Sawseda, en el que también el Inka y su corte cumplían las mismas labores agrícolas que en Qolqapata. SINÓN: Qolqanpata.

    Diccionario Quechua-Espanol > Qolqapata

  • 12 qhallwa

    s. Duro, endurecido, túrgido, no cocido, a media cocción. SINÓN: qhawchi. || Zool. (Hirundurústica Linneo). Golondrina. Avecilla de gran área de dispersión, muy ligera en el vuelo, de color azul-pardo.

    Diccionario Quechua-Espanol > qhallwa

  • 13 raki

    s. Distribución, reparto o división. SINÓN: t'aqa. || Vasija grande de arcilla cocida de base ensanchada y de boca ancha, para depositar la chicha preparada. SINÓN: chunpa. || medid. Medida equivalente a dos armus o armut, o media phoqcha, que corresponde a un cuarto de fanega ó 30 kilos de peso.

    Diccionario Quechua-Espanol > raki

  • 14 ranak'i

    s. Penumbra. || Claridad media; luces al amanecer, o las últimas cuando la noche viene. SINÓN: ranphi, rasphi.

    Diccionario Quechua-Espanol > ranak'i

  • 15 rikra

    s. Anat. Hombro. || Brazo. || medid. Media brazada. Medida arbitraria de longitud. EJEM: iskay rikra waskha, soga de dos brazadas.

    Diccionario Quechua-Espanol > rikra

  • 16 sikya

    s. medid. Medida de longitud arbitraria en el sistema campesino, que equivale a la media brazada.

    Diccionario Quechua-Espanol > sikya

  • 17 sikyay

    v. medid. Medir con la media brazada o sikya.

    Diccionario Quechua-Espanol > sikyay

  • 18 sinku

    s. Todo objeto pesado de forma cilindrica o esférica, susceptible de rodar hacia la pendiente. || Galga. Piedra media redonda que sirve para hacer rodar hacia la pendiente.

    Diccionario Quechua-Espanol > sinku

  • 19 tarpuy

    s. Agri. Siembra, acto de sembrar el maíz, tubérculos y leguminosas, menos los granos que siembran al voleo llamado t'akay. Las épocas de las siembra son: 1.- Maway tarpuy, siembra temprana que comienza en junio. 2.- Ñawpaq tarpuy, siembra adelantada con riego. 3.-Chawpi tarpuy, siembra a media temporada en agosto y setiembre. 4.- Hatun tarpuy, siembra grande o principal en octubre y noviembre. 5.- Qhepa tarpuy, la última siembra atrasada en noviembre y diciembre. (O.B. y M.B.)

    Diccionario Quechua-Espanol > tarpuy

  • 20 tunawa

    s. Instrumento de piedra, en forma de media luna, que sirve para moler diferentes sustancias, sobre todo comestibles, sobre o tra piedra p lana, llamada maran o batán. SINÓN: tunaw, kutana.

    Diccionario Quechua-Espanol > tunawa

См. также в других словарях:

  • média — [ medja ] n. m. • 1965; abrév. de l angl. amér. mass media « moyens de communication de masse » ♦ Moyen de diffusion, de distribution ou de transmission de signaux porteurs de messages écrits, sonores, visuels (presse, cinéma, radiodiffusion,… …   Encyclopédie Universelle

  • Media Go — Screenshot of the older version of Media Go …   Wikipedia

  • media — me‧di‧a [ˈmiːdiə] noun the (mass) media TELECOMMUNICATIONS all the different ways of entertaining and giving information to the public and advertising goods, for example television, radio, and newspapers: • The Japanese media have carried… …   Financial and business terms

  • Media Go — Media Go …   Википедия

  • Media — ist die lateinische und englische Pluralform des Wortes Medium. Weitere Bedeutungen sind: Wirtschaft und Unternehmen: MEDIA (Filmförderung), ein Filmförderungstopf der EU zur Unterstützung der europäischen Filmwirtschaft Media Control,… …   Deutsch Wikipedia

  • Media — puede referirse a: Femenino de medio (página de desambiguación). Contenido 1 Matemática 2 Comunicación 3 Toponimia 4 Música …   Wikipedia Español

  • media — media, media naranja s. cónyuge, consorte. ❙ «Mi esposa, mi señora, mi media naranja. Mi mujer.» Carmen Posadas, Yuppies, jet set, la movida y otras especies. ❙ «...encontré a mi media naranja.» Cómic Jarabe, n.° 4, 1996. ❙ «Si este pleito por su …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • media (1) — {{hw}}{{media (1)}{{/hw}}s. f. 1 (stat.) Valore compreso fra l estremo superiore e l estremo inferiore dei valori considerati | Media aritmetica, quoziente che si ottiene dividendo la somma di n numeri dati per n | Media geometrica, radice n… …   Enciclopedia di italiano

  • Media Go — Développeur Sony Corporation Dernière version …   Wikipédia en Français

  • media — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural) Prenda interior femenina de tejido fino como nailon o espuma que cubre el pie y la mayor parte de la pierna hasta el muslo o hasta la cintura: No gano para medias, enseguida se me rompen. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • MEDIA — Asiae regio latissima et notissima, cuius Reges olim percelebres. A Septentrione Hyrcanô mari, ab Occasu maiori Armeniâ, et Assyria terminata, a Meridie Persidem, ab Ortu Hyrcaniam habet et Parthiam, quae Caspiorum montibus ab ea excluditur.… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»