-
21 вмешиваться
св - вмеша́тьсявме́шиваться в спор — to intervene in a dispute
-
22 ввязываться
1) General subject: get involved, get sucked in(to, smth) (во что-л.), interfere, meddle, commit (oneself), embark2) Military: become engaged3) Jargon: jigger (во что-то)4) Makarov: chop in -
23 вмешаться
1) General subject: break in (в разговор), break on (в разговор), break upon (в разговор), butt, butt in, cut in, get involved, interfere, intermeddle, interpose, interrupt, intervene, meddle, mell, monkey, poach, put a word in, put in a word, put in one's oar (в разговор, чужие дела и т. п.), put one's oar in (в разговор, чужие дела и т. п.), sail in, strike in (в разговор), tamper, tig, take a hand2) Colloquial: chisel in3) Jargon: cut-in -
24 вмешиваться (соваться) не в свои дела
General subject: meddle in affairsУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться (соваться) не в свои дела
-
25 вмешиваться во внутриполитические дела
Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться во внутриполитические дела
-
26 впутаться
General subject: let oneself in for something, get entangled, get involved, interfere, meddle -
27 впутываться
General subject: embroil, get entangled, interfere, meddle, get involved -
28 встревать
1) General subject: barge in (в разговор), shove oar in2) Colloquial: butt in (не к месту вмешиваться to interfere with or get involved with smb. else's business), meddle in affairs3) Jargon: butt in (в разговор, в чужие дела), mess over (someone) -
29 встрянуть
Colloquial: butt in (не к месту вмешиваться to interfere with or get involved with smb. else's business), meddle in affairs -
30 вторгаться
1) General subject: barge in, encroach, entrench, gain on (о море), impinge, interfere (в чьи-л. дела, отношения), interpose, intrude (без приглашения или разрешения), invade, irrupt, meddle, penetrate, poach, raid, raid (into; куда-л.), raid into, violate, break into2) American: muscle in4) Diplomatic term: interfere (в чьи-л. дела, отношения и т.п.)5) Jargon: horn in -
31 защищённый от неправильного или неумелого обращения
General subject: meddle-proofУниверсальный русско-английский словарь > защищённый от неправильного или неумелого обращения
-
32 защищённый от неумелого обращения
1) General subject: meddle-proof, child-proof2) Computers: idiotproof3) Engineering: foolproof, idiot-proof4) Automobile industry: tamper-proofУниверсальный русско-английский словарь > защищённый от неумелого обращения
-
33 кто не в своё дело суётся, тому достаётся
General subject: meddle and smart for it (тот получает по заслугам)Универсальный русско-английский словарь > кто не в своё дело суётся, тому достаётся
-
34 кто не в свое дело суется, тому достаётся
General subject: meddle and smart for it (тот получает по заслугам)Универсальный русско-английский словарь > кто не в свое дело суется, тому достаётся
-
35 лезть
1) General subject: climb, creep, fall out, importune, meddle, penetrate, press, put the make on, reach into, swarm, thrust, swarm up, grope (к женщине), touch sb up2) Deprecatingly: sidle (к кому-л. обыкн. sidle up)4) Makarov: come out (о волосах), fall out (о волосах) -
36 мешаться
-
37 не вмешивайся! не лезь!
General subject: don't meddle! stop meddling!Универсальный русско-английский словарь > не вмешивайся! не лезь!
-
38 не вмешивайтесь в их дела
General subject: don't meddle in their affairs (как указание)Универсальный русско-английский словарь > не вмешивайтесь в их дела
-
39 не трогай мои инструменты!
General subject: don't meddle with my tools!Универсальный русско-английский словарь > не трогай мои инструменты!
-
40 опасно вмешиваться в его дела
General subject: it's dangerous to meddle with himУниверсальный русско-английский словарь > опасно вмешиваться в его дела
См. также в других словарях:
Meddle — Студийный альбом Pink Floyd … Википедия
Meddle — Studioalbum von Pink Floyd Veröffentlichung 30. Oktober 1971 Label ursprünglich: Harvest Records (Europa) … Deutsch Wikipedia
Meddle — Med dle , v. i. [imp. & p. p. {Meddled}; p. pr. & vb. n. {Meddling}.] [OE. medlen to mix, OF. medler, mesler, F. m[^e]ler, LL. misculare, a dim. fr. L. miscere to mix. [root]271. See {Mix}, and cf. {Medley}, {Mellay}.] [1913 Webster] 1. To mix;… … The Collaborative International Dictionary of English
meddle — (v.) early 14c., to mingle, blend, mix, from O.N.Fr. medler (O.Fr. mesler, 12c., Mod.Fr. mêler) to mix, mingle, to meddle, from V.L. *misculare (source of Prov. mesclar, Sp. mezclar, It. mescolare, meschiare), from L. miscere to mix (see MIX (Cf … Etymology dictionary
meddle — meddle, interfere, intermeddle, tamper are comparable when they mean to busy or concern oneself with someone or something officiously, impertinently, or indiscreetly. One meddles with or in something that is not one s concern or is strictly the… … New Dictionary of Synonyms
meddle — [med′ l] vi. meddled, meddling [ME medlen < OFr medler, mesler (Fr mêler), to mix, hence “mix in,” meddle < VL * misculare < L miscere, to MIX] 1. to concern oneself with or take part in other people s affairs without being asked or… … English World dictionary
Meddle — Med dle, v. t. To mix; to mingle. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] Wine meddled with gall. Wyclif (Matt. xxvii. 34). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
meddle — index disrupt, disturb, infringe, intercede, interfere, interrupt, intervene, militate, obtrude … Law dictionary
Meddle — es el disco de transición entre el Pink Floyd de Syd Barret, caracterizado por las melodías psicodélicas, y el de David Gilmour, caracterizado por la música sinfónica. Destacar los temas One of these days , en la cual, el sonido que parece un… … Enciclopedia Universal
meddle — [v] intervene, interfere abuse rights, advance, barge in, break in on, busybody*, butt in*, chime in, come uninvited, crash the gates*, dabble in, encroach, encumber, fool with, hinder, horn in*, impede, impose, infringe, inquire, interlope,… … New thesaurus
meddle — ► VERB ▪ interfere in something that is not one s concern. DERIVATIVES meddler noun meddlesome adjective. ORIGIN Old French, from Latin miscere to mix … English terms dictionary