-
41 svartpeppar
substantiv1. sort peber (grønsager, frugt, bær, krydderier)Vitpeppar framställs av den mogna pepparfrukten, medan däremot svartpeppar baseras på torkade, omogna frukter
Hvid peber fremstilles af den modne peberfrugt, mens derimod sort peber fremstilles af tørrede, umodne frugter
-
42 sätta på
uregelmæssigt verbum1. starte, tænde for fx radioen2. sætte over, begynde at koge nogetSätt på potatisen är du snäll!
Vil du sætte kartoflerne over!, tænd lige for dem!
Jag sätter på lite kaffe, medan du duschar
Jeg laver kaffe, mens du er i bad
3. bolle -
43 taffel
substantiv1. festligt bord, festligt måltid -
44 taffla
verbum1. gøre noget indviklet, kludre, rode (hverdagssprog/slang)Malin stod i dörren och väntade medan jag tafflade runt på golvet och letade efter min börs
M. stod i døren og ventede, mens jeg rodede rundt på gulvet og ledte efter min pung
2. pille, gramse på nogen/noget (hverdagssprog/slang) -
45 titta till
verbum2. kontrollere at noget ikke er blevet ødelagt, passe på detMin søster har lovet at passe vores blomster, mens vi er i Frankrig
-
46 traktamente
substantiv1. diæter, dagpengeDet svenska ordet traktamente används i jobbsammanhang, medan det danska ordet traktement används vid festliga sammankomster
Det svenske ord traktamente bruges i jobsammenhæng, mens det danske ord traktement bruges ved festlige lejligheder
-
47 tupplur
substantivF. får sig en lille lur, mens hun ser A. (nyhedsprogram i SVT 2)
-
48 tvärtemot (tvärt emot)
-
49 webbplats
substantivWebbplats används ofta i formella sammanhang, medan site är mera vardagligt
Websted bruges i ofte i mere formelle sammenhænge, mens det engelske site er mere hverdagsagtigt
-
50 akronym
substantiv1. akronym, ord dannet af begyndelsesbogstaverne fra flere ord eller orddele (fx SJ= Statens Järnvägar)SJ är en äkta akronym, men de finns också oäkta akronymer (backronymer), t.ex. är det många som tror att Adidas är lika med 'All day I dream about sports', medan det däremot är förkortning av grundarens namn: Adolf, eller Adi, Dassler
SJ er et ægte akronym, med der findes også uægte akronymer, fx er der mange der tror, A. er lig med 'All day I dream about sports', mens det derimod er en forkortelse af grundlæggerens navn: Adi Dass -
51 assistent
substantiv1. assistent, medhjælperMedan Ingela skrev sin avhandling jobbade hon som assistent på våran (vår) institution
Mens I. skrev sin afhandling, arbejdede hun som assistent på vores institutFru Bladin, 84 (åttifyra), har behov för en personlig assistent så gott som hela dygnet
Fru B., 84, har faktisk behov for en personlig assistent hele døgnet3. køkkenmaskine, elektrisk køkkenredskab der v. hj. af roterende knive/piskeris m.m. kan udføre forskellige funktioner (røre, piske, ælte, snitte m.m.) (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)Sammensatte udtryk:hemassistent; museiassistent; veterinärassistent
hushjælp/hjemmehjælp; museumsassistent; dyrlægeassistent -
52 baklucka
substantiv1. bagklap, bagagerum -
53 bestsellerism
substantiv1. bestsellerisme, forlagenes fokus på at sælge bestsellereMedan bestsellerismen rasar som värst förpassas lyriken alltmer in i mörka vrår
Mens bestsellerismen raser som værst, ekspederes lyrikken mer og mer ind i en mørk krog -
54 betyda
verbum1. betyde, indebære, medføreValgløftet vil måske medføre lavere børnehaveafgift (lavere maksimalafgift)2. betyde, være tegn på, signalereO. betød meget for mig, mens han levede -
55 bud
substantiv1. bud, befalingGud har gett oss tio bud. Nu behöver vi några hundra till!
Gud har givet os ti bud. Nu trænger vi til et par hundrede mere!2. budskabHun fik meddelelsen om dødsfaldet, mens hun sad ved morgenmaden3. bud(bringer)Det højeste bud var på 1 million for et maleri af A.Z. (svensk maler 1860-1920)Særlige udtryk:Meget skrappe/vanskelige vilkårDer er mange, der vil have det sammeMan ved ikke rigtig, hvad der er sandt, eller hvad der skal gøresGuds ti bud, de ti budStå till buds, stå till förfogande: Alla till buds stående medel
Være til rådighed/disposition: Alle de midler, der var til rådighed -
56 citronfjäril
substantiv1. citronsommerfugl (dagsommerfugl) (zoologi m.m.)Citronfjärilen, hanen, är gul, medan honan är blekt gul med en grön ton. De har båda två en orange prick på varje vingpar
Citronsommerfuglen (m) er gul, mens citronsommerfuglen (k) er bleggul med en grøn tone. De har begge to en orange prik på begge vingepar -
57 danska
I substantiv II substantivBland danska medborgare på Grönland och Färöarna har endast 10-15% (tio-femton) danska som modersmål, medan övriga talar danska som andra språk
Blandt de danske borgere i G. og på F. er der kun 10-15%, der har dansk som modersmål, mens resten har dansk som andetsprog -
58 docka
I verbum1. dokke (fx et skib) (maritim, marine m.m.)II substantiv1. dukke"Dansa min docka, medan du är ung, när du blir gammal, blir du för tung"
"Dans min dukke, mens du er ung, når du bli´r gammel, bli´r du for tung" (linjer fra børnesang)3. dok (maritim, marine m.m.)Sammensatte udtryk:pappersdocka; porslinsdocka; skyltdocka; trasdocka
udklipsdukke; porcelænsdukke; udstillingsdukke; kludedukke -
59 dö
uregelmæssigt verbum1. dø, ikke leve længereVores far døde, mens han var på forretningsrejse i Tyrkiet2. holde op med at fungere eller findes (hverdagssprog/slang) -
60 elit
substantiv1. elite, udvalgt skareEn kvinna i publiken frågar varför begreppet 'kulturelit' är kontroversiellt, medan elit inom idrott inte väcker ont blod
En kvinde fra publikum spørger, hvorfor begrebet 'kulturelite' er kontroversielt, mens 'elite' inden for idræt ikke vækker ondt blod (misstemning)Sammensatte udtryk:elitkår; elitlag; elittrupp
elitekorps; elitehold; elitetropper
См. также в других словарях:
Medan — Bandera … Wikipedia Español
Medan — Basisdaten Staat: Indonesien Provinz: Nord Sumatra Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Médan — Ayuntamiento … Wikipedia Español
Médan — Town hall … Wikipedia
Medan — Medan, es la capital de la provincia de Sumatera Utara (Sumatra Norte), Indonesia. Situada en el norte de la isla de Sumatra, posee un puerto cercano llamado Belawan y un aeropuerto internacional. La ciudad es la tercera más populosa de Indonesia … Enciclopedia Universal
MEDAN — MEDA Située sur la rivière Deli, qui traverse la plaine côtière du nord est de Sumatra, Medan, chef lieu de la province indonésienne de Sumatra Nord, comptait 1 686 000 habitants lors du recensement de 1991; Medan est la plus grande ville de… … Encyclopédie Universelle
Medan — Medan, Médan Le nom est porté dans le Sud Ouest, notamment en Haute Garonne (Saint Pé d Ardet au XVIIIe siècle). Il devrait désigner celui qui est originaire de Médan, ancien village et petite rivière à Juzet de Luchon (31), lieu très… … Noms de famille
Médan — Medan, Médan Le nom est porté dans le Sud Ouest, notamment en Haute Garonne (Saint Pé d Ardet au XVIIIe siècle). Il devrait désigner celui qui est originaire de Médan, ancien village et petite rivière à Juzet de Luchon (31), lieu très… … Noms de famille
Medan — Medan, Hauptort der niederländisch ind. Residentschaft Ostküste von Sumatra, südwestlich von Deli, mit (1900) 13,236 Einw., darunter 409 Europäer und 8269 Chinesen. M. ist Sitz eines deutschen Konsuls … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Medan — Medan, Hauptort der niederländ. ostind. Residentsch. Ostküste von Sumatra, (1895) 12.984 E … Kleines Konversations-Lexikon
medan — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans … Svensk synonymlexikon