-
1 meccanicamente
mechanically* * *meccanicamente avv.1 mechanically: lavorazioni svolte meccanicamente, work carried out mechanically2 (fig.) mechanically, automatically: ripetere qlco. meccanicamente, to repeat sthg. mechanically. -
2 comando
"control, operation;Schaltung;Steuerung;comando"* * *m order, commandtechnology controlcomando a distanza remote controlinformation technology command, command key* * *comando s.m.1 ( ordine) order, command; (letter.) bidding: dare un comando, to give an order (o a command); stare ai comandi di qlcu., to be at s.o.'s command (o to be at s.o.'s beck and call); avere una cosa, una persona al proprio comando, to have sthg., s.o. at one's beck and call // ai vostri comandi!, at your service!2 ( autorità) command; charge, supervision: ha mille uomini al suo comando, he has a thousand men under his command; accettare il comando, to accept command; assumere il comando, to take command (o charge); essere al comando di un battaglione, to be in command of a battalion; prendere il comando delle operazioni, to take charge of operations // avere la bacchetta del comando, to have full authority4 ( burocrazia) secondment; temporary attachment5 (sport) lead, head: essere al comando della classifica, to be at the top of the league; prendere il comando, to take the lead6 (tecn.) control: comando a distanza, remote control; comando a pulsante, push-button control; comando ausiliario, servo control; comando automatico, automatic control; comando centralizzato, central system control // (aer.): doppio comando, dual control; comandi di volo, flying controls; superficie di comando, control surface* * *[ko'mando]sostantivo maschile1) mil. (direzione) commandavere il o essere al comando di to be in command of [ esercito]; to command [ nave]; affidare a qcn. il comando di to give sb. command of; prendere il comando di — to have o take command of [ reggimento]
2) (ordine) order, commandal comando, presentate le armi — at o on the word of command, present arms
3) (autorità militari) command4) (potere)5) tecn. controlpannello, sala di comando — control panel, control room
essere ai o tenere i -i to be at the controls; prendere i -i (di un aereo) to take control; la macchina non risponde ai -i — the car handles badly
6) inform. command, instruction7) sportpassare al comando — to go into o to take the lead
* * *comando/ko'mando/sostantivo m.1 mil. (direzione) command; avere il o essere al comando di to be in command of [ esercito]; to command [ nave]; affidare a qcn. il comando di to give sb. command of; prendere il comando di to have o take command of [ reggimento]2 (ordine) order, command; impartire un comando to give a command; al comando, presentate le armi at o on the word of command, present arms4 (potere) prendere il comando di un'azienda to assume control of a business; avere il comando to be at the controls; le sue capacità di comando his skilful leadership5 tecn. control; pannello, sala di comando control panel, control room; a comando automatico mechanically-operated; doppi -i dual controls; comando a distanza remote control; essere ai o tenere i -i to be at the controls; prendere i -i (di un aereo) to take control; la macchina non risponde ai -i the car handles badly6 inform. command, instruction; comando di stampa print instruction -
3 rimasticare
rimasticare v.tr.1 to chew again2 (fig.) ( ripensare insistentemente a) to chew (over sthg.), to brood (over sthg.), to ruminate (on, over sthg.): rimasticare un'offesa, to brood over an insult3 (fig.) ( ripetere meccanicamente) to repeat mechanically, to regurgitate: rimasticare una lezione imparata a memoria, to repeat mechanically a lesson learnt by heart. -
4 a comando automatico
-
5 macchinalmente avv
[makkinal'mente] -
6 meccanica sf
[mek'kanika]1) (scienza) mechanics sg, (attività tecnologica) mechanical engineering2) (meccanismo: di orologio, congegno) mechanismc'è qualcosa che non va nella meccanica di questa macchina — there's something mechanically wrong with this car
spiegami la meccanica dei fatti o dell'accaduto — tell me how it happened
ricostruire la meccanica di un delitto/incidente — to reconstruct all the factors involved in a crime/accident
-
7 meccanicamente avv
[mekkanika'mente] -
8 comandato
"controlled;Gesteuert;dirigido"* * *comandato agg.1 commanded, ordered; (mil.) detailed // (eccl.) feste comandate, holidays of obligation (o obligatory feast days)2 (mecc.) controlled, operated; ( mosso) driven: comandato a distanza, remote controlled; comandato a distanza a mezzo radio, radio-controlled; comandato a mano, hand driven; comandato a motore, motor driven; comandato meccanicamente, machine driven (o power operated o mechanically actuated)3 ( burocrazia) seconded, temporarily attached: soldato comandato di ronda, soldier detailed for patrol duty; professore comandato presso il ministero, teacher seconded (o temporarily attached) to the Ministry. -
9 macchinalmente
avv [makkinal'mente] -
10 meccanica
sf [mek'kanika]1) (scienza) mechanics sg, (attività tecnologica) mechanical engineering2) (meccanismo: di orologio, congegno) mechanismc'è qualcosa che non va nella meccanica di questa macchina — there's something mechanically wrong with this car
spiegami la meccanica dei fatti o dell'accaduto — tell me how it happened
ricostruire la meccanica di un delitto/incidente — to reconstruct all the factors involved in a crime/accident
-
11 meccanicamente
avv [mekkanika'mente] -
12 grind
To process solids by hand or mechanically to reduce them to tiny particles.♦ To reduce food to small pieces by running it through a grinder. Food can be ground to different degrees, from fine to coarse. -
13 hollandaise sauce
This is the most basic of the egg and oil emulsified sauces. The only flavoring is fresh lemon juice. This sauce must be kept warm, as excessive heat will cause it to break. Because this is kept warm, it is not safe to keep it for long periods of time and should never be reused from another meal period.HomogenizeTo create an emulsion by reducing all the particles to the same size. The fat globules are broken down mechanically by heating them quickly and then forcing them under extreme pressure through tiny holes of equal size until they are evenly distributed throughout the liquid. Homogenized milk and some commercial salad dressings are two examples of homogenized foods. Horn of Plenty ( A Mushroom)- This is a wild mushroom with a hollow, funnel- shaped cap and is dark grey or black in color. Because of this, it also has the name " etrumpet de deathe ".This particular mushroom is somewhat stringy, but has a robust flavor and may be used to flavor sauces, soups, or any other mushroom preparation. -
14 knead
To mix and work dough into a smooth, elastic mass. Kneading can be done either manually or by machine. By hand, kneading is done with a pressing-folding-turning action. First the dough is pressed with the heels of both hands and pushed away from the body so the dough stretches out. The dough is then folded in half, given a quarter turn, and the process is repeated. Depending on the dough, the kneading time can range anywhere from 5 to 15 minutes. During kneading, the gluten strands stretch and expand, enabling dough to hold in gas bubbles formed by a leavener, which allows it to rise.To work and press dough with the palms of the hands or mechanically, to develop the gluten in the flour. -
15 boccola
fFRA boîtes f d’essieuxDEU Achslager nENG axle-boxITA boccola fPLN łożysko n osioweRUS букса fсм. поз. 151 на
boccola a cuscinetto liscio, boccola ad olio
—FRA boîte f à palier lisseDEU Gleitachslager nITA boccola f a cuscinetto liscio, boccola ad olioRUS букса f с подшипником скольжениясм. поз. 181 на
boccola a lubrificazione meccanica
—FRA boîte f à graissage mécaniqueITA boccola f a lubrificazione meccanicaRUS букса f со смазывающим устройствомсм. поз. 200 на
—FRA boîte f à rouleaux cylindriquesITA boccola f a ruhi cilindriciRUS букса f с цилиндрическими подшипниками качениясм. поз. 167 на
—FRA boîte f à rouleaux coniquesITA boccola f a rulli coniciRUS букса f с коническими подшипниками качениясм. поз. 175 на—FRA boîte f à rouleaux sphériquesITA boccola f a rulli sfericiRUS букса f с бочкообразными подшипниками качениясм. поз. 153 на—FRA boîtier m de roulementDEU Rollengehäuse nENG bearing caseITA boccola f del cuscinettoPLN obudowa f rolkiRUS обойма f роликасм. поз. 1184 на
-
16 cassa
fFRA caisse f de remorqueDEU Kasten mENG trailer bodyITA cassa fPLN skrzynia f naczepyRUS кузов mсм. поз. 2653 на
, 
FRA caisse f de containerDEU Behälterkasten mENG container bodyITA cassa f, corpo mPLN skrzynia f konteneraRUS каркас m контейнерасм. поз. 2757 на
, 
cassa degli accessori amovibili
—FRA caisse f d’accessoires amoviblesDEU Kasten m für Vorsatzgitter nITA cassa f degli accessori amovibiliPLN skrzynia f do przechowywania desekRUS ящик m для хранения досоксм. поз. 1579 на
—FRA coffre m d’appareillageDEU Gerätekasten mITA cassa f degli apparecchiPLN skrzynka f aparatówRUS ящик m для приборовсм. поз. 2448 на
cassa degli apparecchi ausiliari
—FRA coffre m des auxiliairesDEU Kasten m für HilfsmaschinenITA cassa f degli apparecchi ausiliariPLN skrzynia f aparatury pomocniczejRUS ящик m для вспомогательного оборудованиясм. поз. 2477 на
, 
cassa di contegno del termoconvettore
—FRA coffre m de réchauffeur d’airDEU Kasten m für LufthitzerITA cassa f di contegno del termoconvettorePLN skrzynia f nagrzewnicyRUS корпус m воздухоподогревателясм. поз. 2431 на
, cassa di contegno della batteria accumulatori
—FRA coffre m accumulateursDEU Batteriebehälter mENG accumulator boxITA cassa f di contegno della batteria accumulatoriPLN skrzynia f baterii akumulatorówRUS ящик m аккумуляторной батареисм. поз. 2051 на
—FRA container m à parois pleinesDEU Kleinbehälter m mit VollwändenITA cassa f mobile a pareti pienePLN kontener m ze ścianami pełnymiRUS контейнер m со сплошными стенкамисм. поз. 2799 наcassa mobile a pareti smontabili
—FRA container m à parois démontablesDEU Kleinbehälter m mit zerlegbaren WändenITA cassa f mobile a pareti smontabiliPLN kontener m rozbieralnyRUS контейнер m с разборными стенкамисм. поз. 2798 на
—FRA container m ouvertDEU Großbehälter m, offenerENG open containerITA cassa f mobile apertaPLN kontener m niekrytyRUS контейнер m, открытыйсм. поз. 2762 на, 
—FRA container m ferméDEU Großbehälter m, geschlossenerITA cassa f mobile chiusaPLN kontener m krytyRUS контейнер m, закрытыйсм. поз. 2752 на—FRA container m citerneDEU Flüssigkeitsbehälter mENG tanlr containerITA cassa f mobile cisternaPLN kontener m do płynówRUS контейнер m для перевозки жидких грузовсм. поз. 2794 на—FRA container m frigorifiqueDEU Kühlbehälter m mit KühlanlageITA cassa f mobile frigoriferaPLN kontener m z agregatem chłodniczymRUS контейнер m, изотермический, с холодильной установкойсм. поз. 2793 наcassa mobile isotermica o refrigerante
—FRA container m isotherme ou réfrigérantDEU Kühlbehälter mITA cassa f mobile isotermica o refrigerantePLN kontener-chlodnia mRUS контейнер m, изотермическийсм. поз. 2786 на
, —FRA container m maritimeDEU Überseebehälter mITA cassa f mobile marittimaPLN kontener m do przewozów morskichRUS контейнер m для перевозки на судахсм. поз. 2807 на, 
cassa mobile per merci in polvere
—FRA container m à produits pulvérulentsDEU Feinschüttgutbehälter mITA cassa f mobile per merci in polverePLN kontener m do towarów sypkichRUS контейнер m для порошкообразных грузовсм. поз. 2778 наcassa mobile pieghevole (a pareti piene o a giorno)
—FRA container m pliant (à parois pleines ou à claire-voie)DEU Großbehälter m, faltbarer (mit, Voll- oder Gitterwänden)ITA cassa f mobile pieghevole (a pareti piene o a giorno)PLN kontener m składany (ze ściankami pełnymi lub kratowymi)RUS контейнер m, складной (со сплошными или разборными стенками)см. поз. 2776 на—FRA container m repliableDEU Kleinbehälter m mit FaltwändenITA cassa f mobile ripiegabilePLN kontener m składanyRUS контейнер m со складными стенкамисм. поз. 2806 наcassa mobile smontabile (a pareti piene o a giorno)
—FRA container m démontable (à parois pleines ou à claire-voie)DEU Großbehälter m, zerlegbarer (mit Voll- oder Gitterwänden)ITA cassa f mobile smontabile (a pareti piene o a giorno)PLN kontener m rozbieralny (ze ściankami pełnymi lub kratowymi)RUS контейнер m, разборный (со сплошными или разборными стенками)см. поз. 2775 на—FRA container m universelDEU Universalbehälter mITA cassa f mobile universalePLN kontener m uniwersalnyRUS контейнер m, универсальныйсм. поз. 2809 на
См. также в других словарях:
Mechanically — Me*chan ic*al*ly, adv. In a mechanical manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mechanically — mechanical UK US /mɪˈkænɪkəl/ adjective ► relating to engines or machines, or the way they operate: »The company produces mechanical parts for airplane engines. » a mechanical problem ► operated by a complicated system of parts or by a machine:… … Financial and business terms
mechanically — adverb 1. in a mechanical manner; by a mechanism (Freq. 1) this door opens mechanically • Syn: ↑automatically • Derived from adjective: ↑automatic (for: ↑automatically), ↑ … Useful english dictionary
mechanically — adv. Mechanically is used with these verbs: ↑repeat, ↑separate … Collocations dictionary
mechanically — mechanical ► ADJECTIVE 1) relating to or operated by a machine or machinery. 2) lacking thought or spontaneity. 3) relating to physical forces or motion. DERIVATIVES mechanically adverb … English terms dictionary
Mechanically separated meat — (MSM), a product also known as mechanically recovered/reclaimed meat (MRM) or mechanically deboned meat (MDM), is a paste like meat product produced by forcing beef, pork, turkey or chicken, under high pressure through a sieve or similar device… … Wikipedia
Mechanically-interlocked molecular architectures — are connections of molecules not through traditional bonds, but instead as a consequence of their topology. This connection of molecules is analogous to keys on a key chain loop. The keys are not directly connected to the key chain loop but they… … Wikipedia
Mechanically Stimulated Gas Emission — Contents 1 Phenomenology 2 Terminology 3 Experimental observations 4 References 5 … Wikipedia
Mechanically induced modulation — is an optical signal modulation induced by mechanical means. An example of deleterious mechanically induced modulation is speckle noise created in a multimode fiber by an imperfect splice or imperfectly mated connectors. Mechanical disturbance of … Wikipedia
Mechanically aided scrubber — Figure 1 Centrifugal fan scrubber Mechanically aided scrubbers are a form of pollution control technology. This type of technology is a part of the group of air pollution controls collectively referred to as wet scrubbers. In addition to using… … Wikipedia
Mechanically stabilized earth — A diagram of a mechanically stabilized earth wall as it would be modeled in a finite element analysis. Mechanically stabilized earth or MSE is soil constructed with artificial reinforcing. It can be used for retaining walls, bridge abutments,… … Wikipedia
