-
81 control
1. регулирование, регулировка; управление; регулировать, управлять2. регулировочное устройство3. элементы системы управления4. автоматическое регулирование приводки5. устройство для автоматической регулировки приводки красок6. автоматическое регулирование боковой приводки7. устройство для автоматической регулировки боковой приводкиbackward-acting control — регулирование; регулировка
8. автоматическое регулирование натяжения9. устройство для регулировки натяжения10. регулирование приводки по окружности цилиндра11. устройство для регулировки приводки по окружности цилиндраclosed-loop control — замкнутый цикл контроля, контроль с обратной связью
12. контроль положения линии рубки; контроль положения линии поперечной резки13. автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубкиdiaphragm control — номограмма, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки
14. управление экспозицией15. устройство для управления экспозициейgradation control — управление градацией; управление градационным процессом; контроль градации, регулирование градации
gripper control — управление захватами, регулировка захватов
highlight control — управление градацией «высоких светов», регулирование градационных характеристик «высоких светов»
16. регулировка подачи краски17. регулятор подачи краски18. регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу, регулирование передаточного валика19. устройство для регулирования режима работы передаточного валика20. регулирование продольной приводки21. устройство для регулировки долевой приводки22. регулирование боковой и продольной приводки23. устройство для регулировки боковой и продольной приводки24. контроль неподачи листов25. устройство, контролирующее неподачу листов26. регулировка положения валика печатного станка27. устройство для регулирования положения валика печатного станка28. авторегулирование натяжения с помощью пневматически нагруженного «плавающего» валика29. пневматическое устройство с «плавающим» валиком для авторегулирования натяжения30. регулирование окружного смещения формного цилиндра31. устройство для управления окружным смещением формного цилиндра32. управление экспозицией при копировании33. устройство для автоматического отсчёта времени экспонированияprint to cut register control — приводка рубки по печати, регулирование положения линии рубки ленты
34. регулирование приводки35. устройство для регулирования приводкиexchange control — валютный контроль; валютное регулирование
control margin — диапазон регулирования; диапазон управления
36. регулирование приводки на рабочем ходу37. устройство для регулирования приводки на рабочем ходу38. контроль подачи листов39. устройство, контролирующее подачу листов40. регулирование боковой приводки41. устройство для регулирования боковой приводкиtime control — управление временем, автоматический отсчёт времени
tonal control — управление градацией изображения или градационным процессом, регулирование градационной характеристики
42. управление движением лентыfailsoft control — управление с "мягким отказом"
43. устройство для контроля за движением ленты44. регулирование положения боковой кромки ленты45. устройство для выравнивания ленты46. управление длиной подачи ленты47. устройство для регулирования подачи лентыfeed control slide — заслонка, регулирующая подачу
-
82 chain
chain [tʃeɪn]1 noun∎ we keep the dog on a chain notre chien est toujours attaché;∎ to pull the chain (of toilet) tirer la chasse d'eau;∎ to form a human chain former une chaîne humaine;∎ Cars (snow) chains chaînes fpl (à neige);∎ chain of office ≃ écharpe f de maire∎ fast food chain chaîne f de restauration rapide;∎ chain of distribution circuit m de distribution, réseau m de distribution(h) (unit of measurement) 20,1m, chaînée f∎ the dog was chained to the post le chien était attaché au poteau (par une chaîne);∎ she chained herself to the railings elle s'est enchaînée à la grille;∎ figurative to be chained to one's desk être rivé à son bureau;∎ figurative she is chained to the kitchen sink elle ne sort pas de sa cuisine(for prisoner) chaînes fpl, entraves fpl;∎ a prisoner in chains un prisonnier enchaîné;∎ figurative to break or burst one's chains rompre ses chaînes►► chain armour mailles fpl; (suit) cotte f de mailles;American chain bank banque f à succursales multiples;Technology chain drive transmission f par chaîne;chain gang chaîne f de forçats;chain guard caiter m (de bicyclette);Cars chain guide guide m chaîne;chain letter lettre f faisant partie d'une chaîne;chain lightning (UNCOUNT) éclairs mpl en zigzag;chain link chaînon m ou maillon m de chaîne;chain mail (UNCOUNT) mailles fpl; (suit) cotte f de mailles;Physics, Chemistry & figurative chain reaction réaction f en chaîne;∎ to set off a chain reaction provoquer une réaction en chaîne;chain saw tronçonneuse f;chain smoker fumeur(euse) m,f invétéré(e), gros (grosse) fumeur(euse) m,f;chain stitch point m de chaînette;chain store magasin m à succursales (multiples); (individual store) succursale f;Cars chain tensioner tendeur m de chaîneenchaîner, attacher avec une chaîne -
83 Braun, Karl Ferdinand
[br]b. 6 June 1850 Fulda, Hesse, Germanyd. 20 April 1918 New York City, New York, USA[br]German physicist who shared with Marconi the 1909 Nobel Prize for Physics for developments in wireless telegraphy; inventor of the cathode ray oscilloscope.[br]After obtaining degrees from the universities of Marburg and Berlin (PhD) and spending a short time as Headmaster of the Thomas School in Berlin, Braun successively held professorships in theoretical physics at the universities of Marburg (1876), Strasbourg (1880) and Karlsruhe (1883) before becoming Professor of Experimental Physics at Tübingen in 1885 and Director and Professor of Physics at Strasbourg in 1895.During this time he devised experimental apparatus to determine the dielectric constant of rock salt and developed the Braun high-tension electrometer. He also discovered that certain mineral sulphide crystals would only conduct electricity in one direction, a rectification effect that made it possible to detect and demodulate radio signals in a more reliable manner than was possible with the coherer. Primarily, however, he was concerned with improving Marconi's radio transmitter to increase its broadcasting range. By using a transmitter circuit comprising a capacitor and a spark-gap, coupled to an aerial without a spark-gap, he was able to obtain much greater oscillatory currents in the latter, and by tuning the transmitter so that the oscillations occupied only a narrow frequency band he reduced the interference with other transmitters. Other achievements include the development of a directional aerial and the first practical wavemeter, and the measurement in Strasbourg of the strength of radio waves received from the Eiffel Tower transmitter in Paris. For all this work he subsequently shared with Marconi the 1909 Nobel Prize for Physics.Around 1895 he carried out experiments using a torsion balance in order to measure the universal gravitational constant, g, but the work for which he is probably best known is the addition of deflecting plates and a fluorescent screen to the Crooke's tube in 1897 in order to study the characteristics of high-frequency currents. The oscilloscope, as it was called, was not only the basis of a now widely used and highly versatile test instrument but was the forerunner of the cathode ray tube, or CRT, used for the display of radar and television images.At the beginning of the First World War, while in New York to testify in a patent suit, he was trapped by the entry of the USA into the war and remained in Brooklyn with his son until his death.[br]Principal Honours and DistinctionsNobel Prize for Physics (jointly with Marconi) 1909.Bibliography1874, "Assymetrical conduction of certain metal sulphides", Pogg. Annal. 153:556 (provides an account of the discovery of the crystal rectifier).1897, "On a method for the demonstration and study of currents varying with time", Wiedemann's Annalen 60:552 (his description of the cathode ray oscilloscope as a measuring tool).Further ReadingK.Schlesinger \& E.G.Ramberg, 1962, "Beamdeflection and photo-devices", Proceedings of the Institute of Radio Engineers 50, 991.KF -
84 Thévénin, Léon Charles
SUBJECT AREA: Electricity[br]b. 30 March 1857 Paris, Franced. 21 September 1926 Paris, France[br]French telegraph engineer who extended Ohm's Law to the analysis of complex electrical circuits.[br]Following a basic education, Thévénin entered the Ecole Polytechnique in Paris, graduating in 1876. In 1878 he joined the Corps of Telegraph Engineers (which subsequently became the French PTT). There he initially worked on the development of long-distance underground telegraph lines, but he later switched to working on power lines. Appointed a teaching inspector at the Ecole Supérieure in 1882, he became increasingly interested in the problems of measurement in electrical circuits. As a result of studying Kirchoff's Laws, which were essentially derived from Ohm's Law, he developed his now-famous theorem which made it possible to calculate the currents in more complex electrical circuits.As well as becoming Head of the Bureau des Lignes, up until his death he also found time for teaching other subjects outside the Ecole, including a course in mechanics at the Institut National Agronomique. In 1896 he was appointed Director of the Telegraph Engineering School, then, in 1901, Engineer-in-Chief of the telegraph workshops. He retired in 1914.[br]Bibliography1883, "Extension of Ohm's Law to complex electrical circuits", Comptes rendus 97:159 (describes Thévénin's Theorem).Further ReadingF.E.Terman, 1943, Radio Engineers'Handbook, New York: McGraw-Hill, Section 3 (summarizes the relevant circuit theory).KF -
85 Thomson, Elihu
SUBJECT AREA: Electricity[br]b. 29 March 1853 Manchester, Englandd. 13 March 1937 Swampscott, Massachusetts, USA[br]English (naturalized) American electrical engineer and inventor.[br]Thomson accompanied his parents to Philadelphia in 1858; he received his education at the Central High School there, and afterwards remained as a teacher of chemistry. At this time he constructed several dynamos after studying their design, and was invited by the Franklin Institute to give lectures on the subject. After observing an arc-lighting system operating commercially in Paris in 1878, he collaborated with Edwin J. Houston, a senior colleague at the Central High School, in working out the details of such a system. An automatic regulating device was designed which, by altering the position of the brushes on the dynamo commutator, maintained a constant current irrespective of the number of lamps in use. To overcome the problem of commutation at the high voltages necessary to operate up to forty arc lamps in a series circuit, Thomson contrived a centrifugal blower which suppressed sparking. The resulting system was efficient and reliable with low operating costs. Thomson's invention of the motor meter in 1882 was the first of many such instruments for the measurement of electrical energy. In 1886 he invented electric resistance welding using low-voltage alternating current derived from a transformer of his own design. Thomson's work is recorded in his technical papers and in the 700plus patents granted for his inventions.The American Electric Company, founded to exploit the Thomson patents, later became the Thomson-Houston Company, which was destined to be a leader in the electrical manufacturing industry. They entered the field of electric power in 1887, supplying railway equipment and becoming a major innovator of electric railways. Thomson-Houston and Edison General Electric were consolidated to form General Electric in 1892. Thomson remained associated with this company throughout his career.[br]Principal Honours and DistinctionsChevalier and Officier de la Légion d'honneur 1889. American Academy of Arts and Sciences Rumford Medal 1901. American Institute of Electrical Engineers Edison Medal 1909. Royal Society Hughes Medal 1916. Institution of Electrical Engineers Kelvin Medal 1923, Faraday Medal 1927.Bibliography1934, "Some highlights of electrical history", Electrical Engineering 53:758–67 (autobiography).Further ReadingD.O.Woodbury, 1944, Beloved Scientist, New York (a full biography). H.C.Passer, 1953, The Electrical Manufacturers: 1875–1900, Cambridge, Mass, (describes Thomson's industrial contribution).K.T.Compton, 1940, Biographical Memoirs of Elihu Thomson, Washington, DCovides an abridged list of Thomson's papers and patents).GW -
86 of
acknowledgement of receiptподтверждение приемаactual time of arrivalфактическое время прибытияaerodrome of callаэродром выхода на радиосвязьaerodrome of departureаэродром вылетаaerodrome of intended landingаэродром предполагаемой посадкиaerodrome of originаэродром припискиaircraft center - of - gravityцентровка воздушного суднаairport of departureаэропорт вылетаairport of destinationаэропорт назначенияairport of entryаэропорт прилетаallocation of dutiesраспределение обязанностейallocation of frequenciesраспределение частотallotment of frequenciesвыделение частотalternative means of communicationрезервные средства связиamount of controlsстепень использованияamount of feedbackстепень обратной связиamount of precipitationколичество осадковangle of allowanceугол упрежденияangle of approachугол захода на посадкуangle of approach lightугол набора высотыangle of ascentугол набора высотыangle of attackугол атакиangle of climbугол набора высотыangle of coverageугол действияangle of crabугол сносаangle of descentугол сниженияangle of deviationугол отклоненияangle of dipугол магнитного склоненияangle of diveугол пикированияangle of downwashугол скоса потока внизangle of elevationугол местаangle of exitугол сходаangle of glideугол планированияangle of incidenceугол атакиangle of indraftугол входа воздушной массыangle of lagугол отставанияangle of landingпосадочный уголangle of pitchугол тангажаangle of rollугол кренаangle - of - sideslip transmitterдатчик угла скольженияangle of sightугол прицеливанияangle of slopeугол наклона глиссадыangle of stallугол сваливанияangle of turnугол разворотаangle of upwashугол скоса потока вверхangle of visibilityугол обзораangle of yawугол рысканияantimeridian of Greenwichмеридиан, противоположный Гринвичскомуapparent drift of the gyroкажущийся уход гироскопаapplication of tariffsприменение тарифовapproach rate of descentскорость снижения при заходе на посадкуarc of a pathдуга траекторииarc of equal bearingsдуга равных азимутовarea of coverageзона действияarea of coverage of the forecastsрайон обеспечения прогнозамиarea of occurenceрайон происшествияarea of responsibilityзона ответственностиarrest the development of the stallпрепятствовать сваливаниюassessment of costsустановление размеров расходовassignment of dutiesраспределение обязанностейAssociation of European AirlinesАссоциация европейских авиакомпанийAssociation of South Pacific AirlinesАссоциация авиакомпаний южной части Тихого океанаassumption of control messageприем экипажем диспетчерского указанияat a speed ofна скоростиat the end ofв конце циклаat the end of segmentв конце участка(полета) at the end of strokeв конце хода(поршня) at the start of cycleв начале циклаat the start of segmentв начале участка(полета) aviation-to-aviation type of interferenceпомехи от авиационных объектовavoidance of collisionsпредотвращение столкновенийavoidance of hazardous conditionsпредупреждение опасных условий полетаaxial of bankпродольная осьaxis of precessionось прецессии гироскопаaxis of rollпродольная осьaxis of rotationось вращенияaxis of yawвертикальная осьbackward movement of the stickвзятие ручки на себяbe out of trimбыть разбалансированнымbest rate of climbнаибольшая скороподъемностьbias out of viewвыходить из поля зренияbill of entryтаможенная декларацияbill of ladingгрузовая накладнаяblanketing of controlsзатенение рулейbody of compass cardдиск картушки компасаboundary of the areaграница зоныBureau of Administration and ServicesАдминистративно-хозяйственное управлениеcamber of a profileкривизна профиляcare of passengersобслуживание пассажировcarriage of passengersперевозка пассажировcarry out a circuit of the aerodromeвыполнять круг полета над аэродромомcause of aircraft troubleпричина неисправности воздушного суднаcenter of air pressureцентр аэродинамического давленияcenter of depressionцентр низкого давленияcenter of forceцентр приложения силыcenter of gravityцентр тяжестиcenter of massцентр массcenter of pressureцентр давленияCentral Agency of Air ServiceГлавное агентство воздушных сообщенийcertificate of revaccinationсертификат ревакцинацииcertificate of safety for flightсвидетельство о допуске к полетамcertificate of vaccinationсертификат вакцинацииchoice of fieldвыбор посадочной площадкиclass of liftкласс посадкиclearance of goodsтаможенное разрешение на провозclearance of obstaclesбезопасная высота пролета препятствийclearance of the aircraftразрешение воздушному суднуcoefficient of heat transferкоэффициент теплопередачиcome clear of the groundотрываться от землиcomplex type of aircraftкомбинированный тип воздушного суднаcomposition of a crewсостав экипажаconcept of separationэшелонированиеconditions of carriageусловия перевозокcone of raysпучок лучейcongestion of informationнасыщенность информацииcontinuity of guidanceнепрерывность наведенияcontour of perceived noiseконтур воспринимаемого шумаcontrol of an investigationконтроль за ходом расследованияcorrelation of levelsприведение эшелонов в соответствиеcountry of arrivalстрана прилетаcountry of originстрана вылетаcourse of trainingкурс подготовкиcoverage of the chartкартографируемый районcurve of equal bearingsлиния равных азимутовdanger of collisionsопасность столкновенияdegree of accuracyстепень точностиdegree of freedomстепень свободыdegree of skillуровень квалификацииdegree of stabilityстепень устойчивостиdenial of carriageотказ в перевозкеDepartment of TransportationМинистерство транспортаderivation of operating dataрасчет эксплуатационных параметровdetermination of causeустановление причиныdetermine amount of the errorопределять величину девиацииdetermine the extent of damageопределять степень поврежденияdetermine the sign of deviationопределять знак девиацииdevelopment of the stallпроцесс сваливанияdirection of approachнаправление захода на посадкуdirection of rotationнаправление вращенияdirection of turnнаправление разворотаduration of noise effectпродолжительность воздействия шумаelevation of the stripпревышение летной полосыelevation setting of light unitsустановка углов возвышения глиссадных огнейeliminate the cause ofустранять причинуeliminate the source of dangerустранять источник опасности(для воздушного движения) end of runwayначало ВППenforce rules of the airобеспечивать соблюдение правил полетовen-route change of levelизменение эшелона на маршрутеerection of the gyroвосстановление гироскопаestimated position of aircraftрасчетное положение воздушного суднаestimated time of arrivalрасчетное время прибытияestimated time of departureрасчетное время вылетаestimated time of flightрасчетное время полетаeven use of fuelравномерная выработка топливаextension of ticket validityпродление срока годности билетаextent of damageстепень поврежденияfacilitate rapid clearance ofобеспечивать быстрое освобождениеfactor of safetyуровень безопасностиfiling of statistical dataпредставление статистических данныхfirst freedom of the airпервая степень свободы воздухаfirst type of occurenceпервый тип событияflow of air trafficпоток воздушного движенияfly under the supervision ofлетать под контролемfor reasons of safetyв целях безопасностиfreedom of actionсвобода действийfreedom of the airстепень свободы воздухаfrequency of operationsчастота полетовgathering of informationсбор информацииgeneral conditions of carriageосновные условия перевозкиGeneral Conference of Weights and MeasureГенеральная конференция по мерам и весамGeneral Department of International Air Services of AeroflotЦентральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиацииget out of controlтерять управлениеgiven conditions of flightзаданные условия полетаgo out of controlстановиться неуправляемымgo out of the spinвыходить из штопораgrade of serviceкатегория обслуживанияgrade of the pilot licenceкласс пилотского свидетельстваgrading of runwayнивелирование ВППheight at start of retractionвысота начала уборкиhover at the height ofзависать на высотеidentification of signalsопознавание сигналовinconventional type of aircraftнестандартный тип воздушного суднаincrease a camber of the profileувеличивать кривизну профиляindication of a requestобозначение запросаin interests of safetyв интересах безопасностиinitial rate of climbначальная скороподъемностьinitial stage of go-aroundначальный участок ухода на второй кругinlet angle of attackугол атаки заборного устройстваintake angle of attackугол атаки воздухозаборникаintegrated system of airspace controlкомплексная система контроля воздушного пространстваinterception of civil aircraftперехват гражданского воздушного суднаInternational Co-ordinating Council of Aerospace Industries AssociationМеждународный координационный совет ассоциаций авиакосмической промышленностиInternational Council of Aircraft Owner and Pilot AssociationsМеждународный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотовInternational Federation of Air Line Pilots' AssociationsМеждународная федерация ассоциаций линейных пилотовInternational Federation of Air Traffic Controllers' AssociationsМеждународная федерация ассоциаций авиадиспетчеровInternational Relations Department of the Ministry of Civil AviationУправление внешних сношений Министерства гражданской авиацииinterpretation of the signalрасшифровка сигналаinterpretation of weather chartчтение метеорологической картыintersection of air routesпересечение воздушных трассin the case of delayв случае задержкиin the event of a mishapв случае происшествияin the event of malfunctionв случая отказаintroduction of the correctionsввод поправокkeep clear of rotor bladesостерегаться лопастей несущего винтаkeep clear of the aircraftдержаться на безопасном расстоянии от воздушного суднаkeep out of the wayне занимать трассуlayout of aerodrome markingsмаркировка аэродромаlayout of controlsрасположение органов управленияlessee of an aircraftарендатор воздушного суднаlevel of airworthinessуровень летной годностиlevel of safetyуровень безопасностиlevel of speech interferenceуровень помех речевой связиlimiting range of massпредел ограничения массыline of flightлиния полетаline of positionлиния положенияline of sightлиния визированияlocation of distressрайон бедствияloss of controlпотеря управленияloss of pressurizationразгерметизацияloss of strengthпотеря прочностиmagnetic orientation of runwayориентировка ВПП по магнитному меридиануmargin of errorдопуск на погрешностьmargin of liftзапас подъемной силыmargin of safetyдопустимый уровень безопасностиmargin of stabilityзапас устойчивостиmarking of pavementsмаркировка покрытияmean scale of the chartсредний масштаб картыmeans of communicationсредства связиmeans of identificationсредства опознаванияmeridian of Greenwichгринвичский меридианmethod of steepest descentспособ резкого сниженияmode of flightрежим полетаmoment of inertiaмомент инерцииmoment of momentumмомент количества движенияname-code of the routeкодирование названия маршрутаonset of windрезкий порыв ветраoperation of aircraftэксплуатация воздушного суднаout of ground effectвне зоны влияния землиout of serviceизъятый из эксплуатацииovershoot capture of the glide slopeпоздний захват глиссадного лучаperiod of rating currencyпериод действия квалифицированной отметкиpersonal property of passengersличные вещи пассажировpilot's field of viewполе зрения пилотаplane of rotationплоскость вращенияplane of symmetry of the aeroplaneплоскость симметрии самолетаpoint of arrivalпункт прилетаpoint of callпункт выхода на связьpoint of departureпункт вылетаpoint of destinationпункт назначенияpoint of discontinuityточка разрываpoint of intersectionточка пересеченияpoint of loadingпункт погрузкиpoint of no returnрубеж возвратаpoint of originпункт вылетаpoint of turn-aroundрубеж разворотаpoint of unloadingпункт выгрузкиportion of a flightотрезок полетаportion of a runwayучасток ВППprevention of collisionsпредотвращение столкновенийprimary element of structureосновной элемент конструкцииprohibition of landingзапрещение посадкиprolongation of the ratingпродление срока действия квалификационной отметкиpromotion of safetyобеспечение безопасности полетовproof of complianceдоказательство соответствияpropagation of soundраспространение шумаprotection of evidenceсохранение вещественных доказательствpull out of the spinвыводить из штопораpull the aircraft out ofбрать штурвал на себяradar transfer of controlпередача радиолокационного диспетчерского управленияradius of curvatureрадиус кривизныrange of coverageрадиус действияrange of motionдиапазон отклоненияrange of revolutionsдиапазон оборотовrange of visibilityдальность видимостиrange of visionдальность обзораrate of climbскороподъемностьrate of closureскорость сближенияrate of descentскорость сниженияrate of disagreementскорость рассогласованияrate of dutyскорость таможенной пошлиныrate of exchangeкурс обмена валютыrate of flaps motionскорость отклонения закрылковrate of growthтемп ростаrate of pitchскорость по тангажуrate of rollскорость кренаrate of sideslipскорость бокового скольженияrate of trimскорость балансировкиrate of turnскорость разворотаrate of yawскорость рысканияreception of telephonyприем телефонных сообщенийrecord of amendmentsлист учета поправокrecord of revisionsвнесение поправокregularity of operationsрегулярность полетовrelay of messagesпередача сообщенийrelease of controlпередача управленияremoval of aircraftудаление воздушного суднаremoval of limitationsотмена ограниченийreplacement of partsзамена деталейrepresentative of a carrierпредставитель перевозчикаreservation of a seatбронирование местаretirement of aircraftсписание воздушного суднаright - of - entryпреимущественное право входаroll out of the turnвыходить из разворотаrules of the airправила полетовsafe handling of an aircraftбезопасное управление воздушным судномsecond freedom of the airвторая степень свободы воздухаsecond type of occurenceвторой тип событияselection of engine modeвыбор режима работы двигателяsequence of fuel usageочередность выработки топлива(по группам баков) sequence of operationпоследовательность выполнения операцийshowers of rain and snowливневый дождь со снегомsimultaneous use of runwaysодновременная эксплуатация нескольких ВППsite of occurrenceместо происшествияslope of levelнаклон кривой уровня(шумов) source of dangerисточник опасностиStanding Committee of PerformanceПостоянный комитет по летно-техническим характеристикамstart of leveloffначало выравниванияstart of takeoffначало разбега при взлетеstate of aircraft manufactureгосударство - изготовитель воздушного суднаstate of dischargeстепень разряженности(аккумулятора) state of emergencyаварийное состояниеstate of occurenceгосударство места событияstate of transitгосударство транзитаsteadiness of approachустойчивость при заходе на посадкуsteady rate of climbустановившаяся скорость набора высотыstructure of frontsструктура атмосферных фронтовsubmission of a flight planпредставление плана полетаsystem of monitoring visual aidsсистема контроля за работой визуальных средств(на аэродроме) system of unitsсистема единиц(измерения) table of cruising levelsтаблица крейсерских эшелоновtable of intensity settingsтаблица регулировки интенсивностиtable of limitsтаблица ограниченийtable of toleranceтаблица допусковtake out of serviceснимать с эксплуатацииtarget level of safetyзаданный уровень безопасности полетовtemporary loss of controlвременная потеря управляемостиtermination of controlпрекращение диспетчерского обслуживанияtheory of flightтеория полетаtime of lagвремя запаздыванияtime of originвремя отправленияtitl of the gyroзавал гироскопаtop of climbконечный участок набора высотыtransfer of controlпередача диспетчерского управленияtransmission of telephonyпередача радиотелефонных сообщенийtransmit on frequency ofвести передачу на частотеtriangle of velocitiesтреугольник скоростейunder any kind of engine failureпри любом отказе двигателяuneven use of fuelнеравномерная выработка топливаunit of measurementединица измеренияvelocity of soundскорость звукаwall of overpressureфронт избыточного давленияwarn of dangerпредупреждать об опасностиwithin the frame ofв пределахworking language of ICAOрабочий язык ИКАОzone of intersectionзона пересеченияzone of silenceзона молчания -
87 range
range nдальностьranging vопределение дальностиaileron rangeдиапазон отклонения элеронаaircraft capacity rangeпредел коммерческой загрузки воздушного суднаaircraft operational rangeэксплуатационная дальность полета воздушного суднаaircraft rangeдальность полета воздушного суднаall-burnt rangeдальность активного полетаaltitude rangeдиапазон высотangle-of-attack rangeдиапазон углов атакиautomatic range measurementавтоматическое измерение дальностиautomatic range trackerустройство автоматического сопровожденияautomatic range trackingавтоматическое сопровождение по дальностиautomatic range unitблок автоматического определения дальностиautorotation rangeдальность полета на режиме авторотацииautotracking rangeдальность автоматического сопровожденияbeacon rangeрадиус действия маякаbuilt-in rangeдальность полета без дополнительных топливных баковcenter-of-gravity rangeпредел центровкиclean rangeдальность полета без наружных подвесокclosed-circuit rangeдальность полета по замкнутому маршрутуclose range mappingсоставление карты дальнего обзораcommercial rangeдальность полета с полной коммерческой загрузкойcompute the visual rangeвычислять дальность видимостиcontrollable rangeдальность управляемого полетаcruising speeds rangeпредел скоростей на крейсерском режимеdaily rangeсуточное колебаниеdesign flying rangeрасчетная дальность полетаdirect rangeдальность полета по прямойdownwind rangeдальность полета при попутном ветреdynamic rangeдинамический диапазонeffective visual rangeэффективная дальность видимостиextend rangeувеличивать дальность полетаferry rangeдальность перегонкиflap-deflection rangeдиапазон отклонения закрылковflight-perfomance rangeдиапазон полетных характеристикflight rangeдальность полетаflight range with no reservesдальность полета до полного израсходования топливаflight service rangeэксплуатационная дальность полетаflight visual rangeдальность видимости в полетеfrequency rangeчастотный диапазонfuel rangeзапас топливаfuel range estimatingрасчет запаса топливаfull-load rangeдальность полета с максимальной загрузкойfull-tanks rangeдальность полета при полной заправкеgliding rangeдальность планированияground mapping rangeдальность обзора местностиguidance rangeрадиус действия системы наведенияhigh-speed rangeдиапазон больших скоростейhoming rangeрадиус действия системы самонаведенияhorizontal rangeдальность горизонтального полетаinitial contact rangeдальность связиinterference rangeзона искаженного приемаinterference range contourконтур зоны помехlateral manoeuvring rangeдиапазон бокового маневрированияlie beyond the rangeнаходиться вне заданного пределаlift rangeдиапазон изменения подъемной силыlimiting range of massпредел ограничения массыline-of-sight rangeдальность видимости по прямойlock-on rangeдальность захватаlong range mappingкартографирование путем радиолокационного обзора местностиmeteorological optical rangeметеорологическая оптическая дальностьnondirectional rangeненаправленный радиомаякnonstop rangeдальность беспосадочного перелетаnormal operating rangeдиапазон рабочих режимовobserved rangeдальность видимостиomnidirectional radio rangeвсенаправленныйon-the-deck rangeдальность полета на предельно малой высотеoperating rangeрадиус действияoperational rangeэксплуатационный диапазонpayload versus rangeзависимость коммерческой загрузки от дальности полетаradar rangeрадар действия радиолокатораradar range finderрадиолокационный дальномерradar rangingопределение дальности радиолокационным методомradar ranging setрадиолокационный дальномерradar search rangeрадиус действия радиолокатора в режиме поискаradar-tracking rangeдальность радиолокационного сопровожденияradio rangeрадиус действия радиомаякаradio range beaconнаправленный радиомаякradio range legравносигнальная зона радиомаякаrange abilityдальность полетаrange calibrationтарировка по дальностиrange computerвычислитель дальностиrange deviationотклонение по дальностиrange errorошибка по дальностиrange finderдальномерrange indicatorуказатель дальностиrange marker spacingмасштаб развертки на экране радиолокационной станцииrange of coverageрадиус действияrange of motionдиапазон отклоненияrange of revolutionsдиапазон оборотовrange of visibilityдальность видимостиrange of visionдальность обзораrange resolutionразрешающая способность по дальностиrange scanningразвертка по дальностиrange scopeдальномерrange sensorдатчик дальностиrange to goдальность полета до намеченного пунктаrunway visual rangeдальность видимости на ВППrunway visual range observationнаблюдение за дальностью видимости на ВППscale rangeдиапазон шкалыsearch rangeдальность поискаshort range radio navigation systemрадиосистема ближней навигацииslant visual rangeдальность наклонной видимостиspeed rangeдиапазон скоростейstability rangeдиапазон устойчивостиstill-air flight rangeдальность полета в невозмущенной атмосфереtakeoff rangeдиапазон взлетных режимовtransit rangeдальность перелетаtrimmer rangeдиапазон отклонения триммераultimate rangeмаксимальная дальностьupwind rangeдальность при встречном ветреVHF omnidirectional radio rangeвсенаправленный ОВЧ-РАДИОМАЯКvisibility range markerуказатель дальности видимостиvisual-aural radio rangeвизуально-звуковой радиомаякvisual detection rangeдальность визуального обнаруженияvisual rangeдальность видимостиwithin the rangeв заданном диапазонеzero-payload rangeдальность полета без коммерческой загрузки -
88 ambient temperature
окружающая температура
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
температура окружающей среды
Средняя температура воздуха или другой среды около оборудования.
Примечание - В процессе измерения температуры окружающей среды измерительный прибор (зонд) должен быть экранирован от сквозняков и нагрева излучением.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
температура окружающей среды
Температура воздуха или другой среды в непосредственной близости от оборудования или компонента.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
температура окружающей среды
Предполагают, что под температурой окружающей среды понимают воздействующие факторы со стороны всего другого оборудования, установленного в том же помещении.
Температура окружающей среды, которую следует учитывать применительно к оборудованию, - это температура в том месте, где оно должно быть установлено, с учетом влияния другого оборудования и источников тепла в том же месте в процессе работы без учета тепла от устанавливаемого оборудования
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]
температура окружающей среды
Температура воздуха или среды в том месте, где должно быть использовано оборудование.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]EN
ambient temperature
average temperature of air or another medium in the vicinity of the equipment
NOTE – During the measurement of the ambient temperature the measuring instrument/probe should be shielded from draughts and radiant heating.
[IEV number 826-10-03]
ambient temperature
temperature of the air or other medium where the equipment is to be used
[IEC 60204-1-2006]FR
température ambiante, f
température moyenne de l'air ou du milieu au voisinage du matériel
NOTE – Pendant la mesure de la température ambiante il est recommandé que l'instrument/la sonde de mesure soit protégée des courants d'air et de la chaleur rayonnée.
[IEV number 826-10-03]Параллельные тексты EN-RU
The temperate of each module of a Molded Case Circuit Breaker is the sum of temperature increase by conduction and ambient temperature and if the ambient temperature exceeds 40°C the passing current needs to be reduced so that the temperature of such element as internal insulator of MCCB exceed the maximum allowable temperature.
[LS Industrial Systems]Температура частей автоматического выключателя в литом корпусе равна температуре окружающей среды плюс температура, определяемая количеством теплоты, выделяемой при протекании электрического тока. Если автоматический выключатель эксплуатируется при температуре окружающей среды, превышающей 40 °C, то следует учитывать, что номинальный ток такого выключателя будет немного меньше. Учет этого обстоятельства позволит избежать недопустимого нагрева частей автоматического выключателя, выполненных из изоляционного материала.
[Перевод Интент]Тематики
EN
DE
- Umgebungstemperatur, f
FR
- température ambiante, f
температура окружающей среды T amb
Температура среды, окружающей подшипник.
[ ГОСТ ИСО 4378-4-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.1 температура окружающей среды (ambient temperature): Температура вокруг рассматриваемого объекта. Если электронагреватели заключены в теплоизоляцию, то температурой окружающей среды считают температуру с внешней стороны такой изоляции.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-30-1-2009: Взрывоопасные среды. Резистивный распределенный электронагреватель. Часть 30-1. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа
3.1 температура окружающей среды (ambient temperature): Температура воздуха, окружающего испытываемый фильтр.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12500-1-2009: Фильтры сжатого воздуха. Методы испытаний. Часть 1. Масла в виде аэрозолей оригинал документа
3.4 температура окружающей среды (ambient temperature): Температура воздуха, окружающего испытываемый фильтр.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12500-2-2009: Фильтры сжатого воздуха. Методы испытаний. Часть 2. Пары масел оригинал документа
3.3 температура окружающей среды (ambient temperature): Температура окружающей среды устройства, блока оборудования или установки.
Источник: ГОСТ Р 54110-2010: Водородные генераторы на основе технологий переработки топлива. Часть 1. Безопасность оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ambient temperature
См. также в других словарях:
measurement circuit — matavimo grandinė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. measurement circuit; measuring chain; measuring circuit vok. Meßkreis, m; Meßschaltung, f rus. измерительная схема, f; измерительная цепь, f pranc. chaîne de mesure, f; circuit de… … Automatikos terminų žodynas
measurement circuit — matavimo grandinė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. measurement circuit; measuring chain vok. Meßkette, f; Meßschaltung, f rus. измерительная цепь, f pranc. chaîne de mesure, f; circuit de mesure, m … Fizikos terminų žodynas
circuit de mesure — matavimo grandinė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. measurement circuit; measuring chain; measuring circuit vok. Meßkreis, m; Meßschaltung, f rus. измерительная схема, f; измерительная цепь, f pranc. chaîne de mesure, f; circuit de… … Automatikos terminų žodynas
circuit de mesure — matavimo grandinė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. measurement circuit; measuring chain vok. Meßkette, f; Meßschaltung, f rus. измерительная цепь, f pranc. chaîne de mesure, f; circuit de mesure, m … Fizikos terminų žodynas
Measurement category — Schematic representation of measurement categories Measurement category a method of classification of live electric circuits used in measurement and testing of installations and equipment, usually in the relation within a building (residential or … Wikipedia
Measurement microphone calibration — In order to take a scientific measurement with a microphone, its precise sensitivity must be known (in volts per Pascal). Since this may change over the lifetime of the device, it is necessary to regularly calibrate measurement microphones. This… … Wikipedia
Circuit de Sawyer-Tower — On appelle circuit de Sawyer Tower un montage électrique permettant la mesure du cycle d hystérésis de la polarisation en fonction de champ électrique dans un matériau ferroélectrique. Il est ainsi nommé d après ses inventeurs qui l ont… … Wikipédia en Français
measuring circuit — matavimo grandinė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. measurement circuit; measuring chain; measuring circuit vok. Meßkreis, m; Meßschaltung, f rus. измерительная схема, f; измерительная цепь, f pranc. chaîne de mesure, f; circuit de… … Automatikos terminų žodynas
Traffic measurement (telecommunications) — Measurement of traffic within a network allows network managers and analysts to both make day to day decisions about operations and to plan for long term developments [1, 2] . Traffic Measurements are used in many fundamental activities such as… … Wikipedia
radiation measurement — ▪ technology Introduction technique for detecting the intensity and characteristics of ionizing radiation, such as alpha, beta, and gamma rays or neutrons, for the purpose of measurement. The term ionizing radiation refers to those… … Universalium
Antenna measurement — techniques refers to the testing of antennas to ensure that the antenna meets specifications or simply to characterize it. Typical parameters of antennas are gain, radiation pattern, beamwidth, polarization, and impedance.The antenna pattern is… … Wikipedia