-
1 средства обращения
means of circulation -
2 средства обращения
Русско-Английский новый экономический словарь > средства обращения
-
3 средства обращения
Русско-английский большой базовый словарь > средства обращения
-
4 средство средств·о
1) (для осуществления чего-л.) means; мн. (технические) devicesпустить в ход выигрышное или последнее средство — to play (one's) trump-card
дипломатическое средство (против кого-л.) — diplomatic expedient (against smb.)
мирные средства — peaceful / pacific means
национальные средства контроля / проверки (выполнения соглашения) — national means of verification
спасительное средство — sure / wonder-working remedy
средства ведения войны — means of war / warfare
средство для достижения цели — leverage, instrument, means to an end, expeilient
незначительное / мелкое событие, в высшей степени раздутое средствами массовой информации — mass media event амер.
средства массового уничтожения — means of mass destruction / annihilation
средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty
средство платежа (о функции денег) — medium / means of payment
средство пропаганды — means of propaganda, vehicle for propaganda
средства связи — means / medium of communication
сдерживания / устрашения — deterrent
средства существования — means of subsistence / living
средства формирования общественного мнения — media forming / building / moulding public opinion
2)3) мн.эк. — resources, funds; (активы) assetsвыделять средства для чего-л. — to allocate funds for smth.
направлять средство на что-л. — to channel funds for smth.
получать средство (напр. путём выпуска акций) — to raise the finances
государственные средство — public / state funds
денежные / платежные средства — means, funds
денежные средство, имеющиеся в наличии — available funds
денежные средство, инвестированные в ценные бумаги — tied-up funds
законное платёжное средство — legal / lawful / common tender
оборотные средства — current / circulating assets
основные средство — permanent assets; fixed capital
средства, высвобождающиеся в результате сокращения военных бюджетов — funds released as a result of a reduction of military budgets
средство а, поглощаемые гонкой вооружений — resources absorbed by the arms race
средство, сэкономленные в результате разоружения — disarmament dividends
средство, управляемые по доверенности — trusteed funds
4) юр.средство правовой / судебной защиты — (legal) remedy
-
5 изымать из обращения
1. call forнеявный вызов; неявное обращение — implied call
2. recall from circulation3. retire4. withdrawn from circulation5. withdraw from circulation6. withdrawing from circulationРусско-английский большой базовый словарь > изымать из обращения
-
6 средство
1. с.1. (в разн. знач.) means sg. и pl.2. ( лекарство) remedyогневое средство воен. — fire weapon
2. с. об. мн. (материальный достаток)♢
пускать в ход все средства — leave* no stone unturned; move heaven and earth идиом.meansсредства к существованию — means of subsistence; livelihood sg.
3. с. об. мн. (предмет, совокупность приспособлений)человек со средствами — man* of means
язык — средство общения людей — language is a means of communication between people
средства передвижения, перевозочные средства — means of conveyance
-
7 средство обращения
1) General subject: medium of circulation (напр., о деньгах)3) Banking: circulating medium, exchange medium4) Business: circulation medium5) Makarov: a medium of circulationУниверсальный русско-английский словарь > средство обращения
-
8 средство
с.1) (приём, способ достижения чего-л) means sg и plпосле́днее / кра́йнее сре́дство — the last resort
сре́дство суде́бной защи́ты юр. — judicial remedy
сре́дства обще́ния — communicative means
язы́к - сре́дство обще́ния — language is a means of communication
2) (предмет, служащий для определённой цели) meansсре́дства обраще́ния эк. — means of circulation
сре́дства произво́дства эк. — means of production
сре́дства передвиже́ния, перево́зочные сре́дства — means of conveyance
сре́дства сообще́ния — means of communication
тра́нспортное сре́дство — transport vehicle
огнево́е сре́дство воен. — fire weapon
3) ( лекарство) remedyлече́бное сре́дство — remedy
радика́льное сре́дство — drastic remedy
4) информ. toolинструмента́льные сре́дства — (service) tools
сре́дства разрабо́тки — development tools
••пуска́ть в ход все сре́дства — use every stick in the book
сре́дства ма́ссовой информа́ции (сокр. СМИ) — the (mass) media
-
9 средства обращения
1) General subject: means of circulation2) Economy: currency, the means of circulationУниверсальный русско-английский словарь > средства обращения
-
10 средства сообщения
1) General subject: the means of communication, transport, means of communication2) Construction: means of circulation (лестницы, эскалаторы, лифты)3) Railway term: means of transport4) Architecture: means of communication (транспорт)5) Drilling: transportation6) Cables: communication, communications7) Makarov: intermedia (чего-л.), means of transportationУниверсальный русско-английский словарь > средства сообщения
-
11 выбор маркетинговых средств
Русско-английский большой базовый словарь > выбор маркетинговых средств
-
12 жить не по средствам
Русско-английский большой базовый словарь > жить не по средствам
-
13 жить по средствам
Русско-английский большой базовый словарь > жить по средствам
-
14 недостаточные средства
Русско-английский большой базовый словарь > недостаточные средства
-
15 оборотные средства
1. current assetsоборотные средства, оборотные фонды — working asset
оборотный капитал; оборотные средства — floating assets
2. liquid capital3. turnover means4. working capitalликвидные средства; оборотные средства — liquid capital
5. circulating assetsосновной капитал; основные средства — fixed assets
авансированные средства, выплаты авансом — prepaid assets
Русско-английский большой базовый словарь > оборотные средства
-
16 инспекция национальными средствами
Русско-английский военно-политический словарь > инспекция национальными средствами
-
17 коммуникационные средства
Construction: means of circulationУниверсальный русско-английский словарь > коммуникационные средства
-
18 средство обращения
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > средство обращения
-
19 средства сообщения
Русско-Английский новый экономический словарь > средства сообщения
-
20 Х-56
ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ХОД что VP subj: human usu. this WO1. ( usu. pfv) to set sth.usu. a factory, plant etc) operatingX пустил Y в ход = X got (set) Y going (running).«Он временно принял директорство над филиалом. На весь наладочный период. Пустит машину в ход, подготовит директора из местных и только тогда вернётся» (Залыгин 1). "He's taken on temporary directorship of the branch till it gets started properly. He'll set things running, train a local man as director, and won't come back till he's done it" (1a).2. Also: ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ДЕЛО ( var. with дело is used in refer, to a tool, weapon etc) to employ or start to employ (some means, device, instrument etc) in order to achieve one's goalX пустил в ход Y = X put Y to useX used (utilized) Y X made use of Y X brought Y into play (into service, into action) (in limited contexts) X set Y in motion X resorted to YX пустил в ход своё обаяние (все свои чары и т. п.) - X turned on the (all his) charmX пустил в ход всё (все средства) - X used all possible (available) meansX did everything in his power.У них есть оружие. Они пустят его в ход (Аксёнов 6). They have weapons. They are going to put them to use (6a).«Эндурцы испокон веков ядами промышляют. Они с такой хитростью яды пускают в ход - ни один прокурор не подкопается» (Искандер 5). "The Endurskies have dealt in poisons since time immemorial. They're so sly about using poisons that no prosecutor has ever trapped them" (5a)Я... пустил в ход величайшее и незыблемое средство к покорению женского сердца, средство, которое никогда и никого не обманет и которое действует решительно на всех до единой, без всякого исключения. Это средство известное - лесть» (Достоевский 3). "I...brought into play the greatest and most reliable of all instruments for the subjugation of the female heart, the instrument that never fails, that works on absolutely every single woman without exception. This instrument is well-known: flattery" (3a).Испуганные буржуа травили революцию, как дикого зверя все было пушено в ход: клевета и слезоточивые газы, демагогия и тюрьмы (Эренбург 4). The terrified bourgeois hunted down the revolution like a wild animal. Every weapon was brought into service: slander and tear-gas, demagogy and imprisonment (4a).Пуская в ход весь аппарат своей поржавел ой, скрипучей, но всё такой же извилистой логики, (Чернышевский) сначала мотивировал свою досаду тем, что его считают вором, желавшим наживать капитал, а затем объяснял, что гнев его был, собственно, напоказ, ради Ольги Сократовны... (Набоков 1)....Setting in motion the whole apparatus of his logic - rusty, creaky but still as wriggly as ever, he (Chernyshevski) at first justified his ire by the fact that he was being taken for a thief who wished to acquire capital, and then explained that his anger was actually only a sham for Olga Sokratovna's sake., (1a).(Юлия:) Сейчас сюда приедет министр финансов, и я пущу в ход все свои чары и узнаю, что они затевают (Шварц 3). (J.:) The Minister of Finance will be here any minute, and I'll turn on all my charm and find out what they're cooking up (3a).3. to introduce sth. into general, common usage, promote the dissemination of sth.: X пустил в ход Y = X put Y in(to) circulationX brought Y into widespread use X started Y.«Ты представляешь, какие откроются перспективы, если пустить твоё открытие в ход!» (Аксёнов 6). "Just imagine what prospects could open up if your discovery were to be put into circulation!" (6a).Кто пустил его (Самиздат) в ход, неизвестно, как он работает, понять нельзя... (Мандельштам 2). Who started it (samizdat), nobody knows, and the way it works is beyond our comprehension... (2a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
circulation — circulable /serr kyeuh leuh beuhl/, adj. /serr kyeuh lay sheuhn/, n. 1. an act or instance of circulating, moving in a circle or circuit, or flowing. 2. the continuous movement of blood through the heart and blood vessels, which is maintained… … Universalium
Means-Lerman scratch — The Means Lerman scratch is an uncommon type of heart murmur which occurs in patients with hyperthyroidism. It is a mid systolic scratching sound best heard over the upper part of the sternum or second left intercostal space at the end of… … Wikipedia
Atmospheric circulation — is the large scale movement of air, and the means (together with the smaller ocean circulation) by which heat is distributed on the surface of the Earth. The large scale structure of the atmospheric circulation varies from year to year, but the… … Wikipedia
Shutdown of thermohaline circulation — Shutdown or slowdown of the thermohaline circulation is a postulated effect of global warming.There is some speculation that global warming could, via a shutdown or slowdown of the thermohaline circulation, trigger localized cooling in the North… … Wikipedia
Enterohepatic circulation — refers to the circulation of bile from the liver, where it is produced, to the small intestine, where it aids in digestion of fats and other substances, back to the liver.cite web |url=http://www.lib.mcg.edu/edu/eshuphysio/program/section6/6ch5/s6… … Wikipedia
Vitelline circulation — refers to the system of blood flowing from the embryo to the yolk sac and back again.The yolk sac is situated on the ventral aspect of the embryo; it is lined by entoderm, outside of which is a layer of mesoderm. It is filled with fluid, the… … Wikipedia
Capital, Volume I — is the first of three volumes in Karl Marx s monumental work, Das Kapital, and the only volume to be published during his lifetime. Originally published in 1867, Marx s aim in Capital, Volume I is to uncover and explain the laws specific to the… … Wikipedia
Premature ventricular contraction — Classification and external resources A premature ventricular contraction marked by the arrow. ICD 10 I … Wikipedia
Fictitious capital — is a concept used by Karl Marx in his critique of political economy. It is introduced in the third volume of Capital. [cite book last = Marx first = Karl author link = Karl Marx title = Capital, volume III url =… … Wikipedia
The Theory of Money and Credit — is an economics book written by Ludwig von Mises, originally published in German as Theorie des Geldes und der Umlaufsmittel in 1912. Along with Carl Menger s Principles of Economics , and Eugen von Böhm Bawerk s Capital and Interest , this work… … Wikipedia
Forced Air Unit — (FAU) A central furnace equipped with a fan or blower that provides the primary means for circulation of air. California Energy Comission. Dictionary of Energy Terms … Energy terms