-
1 maîtrisable
adj. métrizâbl(y)o, -a, -e (Villards-Thônes | Albanais). -
2 عليه يمكن السيطرة
maîtrisable -
3 قابل للقهر
maîtrisable -
4 قهور
maîtrisable -
5 управляемый
adj1) gener. administré, gouvernable, maîtrisable (L'art de l'ingénieur consiste en une simplification suffisante pour rendre le système maîtrisable.), gérable, orientable, barré, dirigeable2) rare. menable3) metal. maniable4) IT. gouverné (с верхнего уровня иерархической системы), géré, (легко) manœuvrable, opérable, commandé, dirigé -
6 manageable
adj.gérable; maîtrisable; raisonnable; supportable; acceptable; dont on peut s'accommoder; contrôlableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > manageable
-
7 неуправляемый
incontrôlable; impossible à manierнеуправля́емая ситуа́ция — situation f incontrôlable
неуправля́емый подро́сток перен. — adolescent m incontrôlable
* * *adjgener. incontrôlable, incontrôlé, à la dérive, non maîtrisable (On entend par fonctions lentes celles qui dépendent de causes extérieures non maîtrisables comme les faux appels etc.), ingouvernable, ingérable -
8 трудно преодолимый страх
Dictionnaire russe-français universel > трудно преодолимый страх
-
9 укротимый
adjgener. domptable, maîtrisable -
10 يقهر
surmontable; maîtrisable; domptable -
11 control
control [kənˈtrəʊl]1. nouna. ( = authority) autorité f• to keep control (of o.s.) se contrôler• to lose control (of o.s.) perdre le contrôle de soi• to lose control of a vehicle/situation perdre le contrôle d'un véhicule/d'une situation• to be in control of a vehicle/situation être maître d'un véhicule/d'une situation• who's in control here? qui est le responsable ici ?► under + control• to bring or get under control [+ fire, inflation] maîtriser ; [+ situation] dominer2. plural noun[+ emotions, expenditure, prices, immigration] contrôler ; [+ child, animal] se faire obéir de ; [+ car] garder la maîtrise de ; [+ crowd] contenir ; [+ organization, business] diriger ; [+ inflation] maîtriser• to control o.s. se contrôler4. compounds• he's a control freak il veut tout régenter ► control panel noun [of aircraft, ship] tableau m de bord ; [of TV, computer] pupitre m de commande━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]to control is not always translated by contrôler.* * *[kən'trəʊl] 1.1) [U] ( domination) (of animals, children, crowd, country, organization) contrôle m (of de); (of operation, project) direction f (of de); (of life, fate) maîtrise f (of, over de); (of disease, pests, social problem) lutte f (of contre)to be in control of — contrôler [territory]; diriger [operation, organization]; maîtriser [problem]
to have control over — contrôler [territory]; maîtriser [fate, life]
to take control of — prendre le contrôle de [territory]; prendre la direction de [organization, project]; prendre [quelque chose] en main [situation]
to be under somebody's control — [person] être sous la direction de quelqu'un; [organization, party] être sous le contrôle de quelqu'un
to be under control — [fire, problem, riot] être maîtrisé
to bring ou get ou keep [something] under control — maîtriser
to be out of control — [crowd, riot] être déchaîné; [fire] ne plus être maîtrisable
to be beyond ou outside somebody's control — échapper au contrôle de quelqu'un
2) [U] ( restraint) (of self, appetite, emotion, urge) maîtrise fto keep control of oneself —
3) [U] ( physical mastery) (of vehicle, machine, ball) contrôle m; (of body, process, system) maîtrise fto keep/lose control of a car — garder/perdre le contrôle d'une voiture
to take control — ( of plane) prendre les commandes
4) [C] (lever, switch) (on vehicle, equipment) commande f; ( on TV) bouton m de réglagevolume control — Television bouton de réglage du son
5) ( regulation) contrôle m (on de)6) ( in experiment) contrôle m2. 3.transitive verb (p prés etc - ll-)1) ( dominate) dominer [market, situation]; contrôler [territory]; diriger [traffic, project]; s'emparer de [mind]; Finance être majoritaire dans [company]2) ( discipline) maîtriser [person, animal, temper, inflation, riot, fire]; endiguer [epidemic]; dominer [emotion]; retenir [laughter]; commander à [limbs]3) ( operate) commander [machine, process]; manœuvrer [boat, vehicle]; piloter [plane]; contrôler [ball]4) ( regulate) régler [speed, temperature]; contrôler [immigration, prices]5) ( check) contrôler [quality]; vérifier [accounts]4.reflexive verb (p prés etc - ll-) -
12 manageable
manageable [ˈmænɪdʒəbl][number, proportions] raisonnable ; [task] faisable ; [hair] facile à coiffer ; [vehicle, boat] maniable* * *['mænɪdʒəbl]adjective [size, car] maniable; [problem] maîtrisable; [boat] facile à manœuvrer; [person, animal] docile; [level] raisonnable -
13 dominabile
-
14 opanować
1. captiver2. dominer3. dompter4. emparer5. envahir6. maîtrisable7. maîtriser8. posséder9. triompher -
15 beherrschbar
bə'hɛrʃbaːradj -
16 control
A n1 ¢ ( domination) (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation) contrôle m (of de) ; (of investigation, operation, project) direction f (of de) ; ( of others' behaviour) influence f (over sur) ; (of life, fate) maîtrise f (of, over de) ; (of disease, pests, social problem) lutte f (of contre) ; state control contrôle m de l'État ; to be in control of contrôler [territory, town] ; diriger [operation, organization, project] ; maîtriser [problem] ; to have control over contrôler [territory, town] ; avoir du pouvoir sur [animals, crowd, children, others' behaviour] ; maîtriser [fate, life] ; to take control of prendre le contrôle de [territory, town] ; prendre la direction de [operation, organization, project] ; prendre [qch] en main [situation] ; to be under sb's control, to be under the control of sb [person] être sous la direction de qn ; [army, government, organization, party] être sous le contrôle de qn ; to be under control [fire, problem, riot, situation] être maîtrisé ; is the situation under control? est-ce que nous maîtrisons la situation? ; everything's under control tout va bien ; to bring ou get ou keep [sth] under control maîtriser [animals, crowd, fire, problem, riot] ; discipliner [hair] ; to be out of control [animals, children, crowd, riot] être déchaîné ; [fire] ne plus être maîtrisable ; the situation is out of control la situation est devenue incontrôlable ; to let sth get out of control, to lose control of sth perdre le contrôle de qch ; to be beyond ou outside sb's control [animal, child] échapper au contrôle de qn ; the situation is beyond control la situation échappe à tout contrôle ; due to circumstances beyond our control pour des raisons indépendantes de notre volonté ;2 ¢ ( restraint) (of self, appetite, bodily function, emotion, urge) maîtrise f ; to have ou exercise control over sth maîtriser qch ; to keep control of oneself, to be in control of oneself se maîtriser ; to lose control (of oneself) perdre le contrôle (de soi) ;3 ¢ ( physical mastery) (of vehicle, machine, ball) contrôle m ; (of body, process, system) maîtrise f ; to be in control of avoir le contrôle de ; to keep/lose control of a car garder/perdre le contrôle d'une voiture ; to take control ( of car) prendre le volant ; ( of plane) prendre les commandes ; his car went out of control il a perdu le contrôle de son véhicule ;4 (lever, switch etc) ( souvent pl) (on vehicle, equipment) commande f ; ( on TV) bouton m de réglage ; brightness/volume control TV bouton m de réglage de luminosité/du son ; to be at the controls être aux commandes ;5 Admin, Econ ( regulation) contrôle m (on de) ; cost/immigration control contrôle m des coûts/de l'immigration ;1 ( dominate) dominer [council, government, market, organization, situation] ; contrôler [territory, town] ; diriger [air traffic, investigation, operation, project] ; régler [road traffic] ; s'emparer de [mind] ; Fin [shareholder] être majoritaire dans [company] ;2 ( discipline) maîtriser [person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests] ; endiguer [disease, epidemic] ; dominer [emotion, nerves, impulse] ; retenir [laughter, tears] ; commander à [limbs] ; discipliner [hair] ;3 ( operate) commander [machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system] ; manœuvrer [boat, vehicle] ; piloter [plane] ; contrôler [ball] ;4 ( regulate) régler [speed, pressure, intensity, volume, temperature] ; réglementer [trade, import, export] ; contrôler [immigration, prices, wages] ; régulariser [blood pressure] ;6 Sci comparer [experimental material] (against à). -
17 manageable
manageable adj [size, proportions, quantity] maniable ; [problem, issue] maîtrisable ; [car] maniable ; [boat] facile à manœuvrer ; [person, animal] docile ; manageable hair cheveux faciles à coiffer ; to keep sth at a manageable level maintenir qch à un niveau raisonnable. -
18 controllable
controllable [kən'trəʊləbəl](animal, person, crowd) discipliné; (emotions, situation) maîtrisable; (expenditure, inflation, costs, mechanism) contrôlable; (speed, heat, brightness) réglable;∎ if you find that the class is just not controllable si vous trouvez que la classe est vraiment intenable;∎ the spread of the disease is controllable la progression de la maladie peut être maîtrisée ou enrayée;∎ the more easily controllable aspects of the project les aspects du projet les plus faciles à contrôler►► Accountancy controllable costs coûts mpl maîtrisablesUn panorama unique de l'anglais et du français > controllable
-
19 ovládatelný
ovládatelnýmaîtrisable -
20 ovládnutelný
ovládnutelnýmaîtrisable
См. также в других словарях:
maîtrisable — [ metrizabl ] adj. • 1845; de maîtriser ♦ Qui peut être maîtrisé (surtout en parlant des émotions, des réflexes). ⇒ contrôlable. Une peur irraisonnée, difficilement maîtrisable. ⊗ CONTR. Insurmontable, irrépressible. ● maîtrisable adjectif Qu on… … Encyclopédie Universelle
maîtrisable — (mê tri za bl ) adj. Qu on peut maîtriser. Maîtriser les effets, et, s ils ne sont pas maîtrisables, les prévoir pour s y accommoder … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maîtrisable — adj. métrizâbl(y)o, a, e (Villards Thônes | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
maîtriser — [ metrize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; de maîtrise 1 ♦ (Vx) Soumettre à sa domination. Maîtriser un peuple. ⇒ asservir, assujettir, soumettre. Fig. Les grands écrivains savent maîtriser la langue. Musicien qui maîtrise son instrument … Encyclopédie Universelle
immaîtrisable — ⇒IMMAÎTRISABLE, adj. Qu on ne peut pas maîtriser. Effort, faiblesse, joie, peur immaîtrisable. Nous n y fûmes pas plus tôt assis que Wilde commença de rire, d un rire éclatant, non tant joyeux que triomphant; d un rire interminable, immaîtrisable … Encyclopédie Universelle
ble — abaissable abattable abominable abordable abrogeable absorbable accable acceptable accessible acclimatable accordable accostable accusable achetable acidifiable acquittable actionnable adaptable additionnable admirable admissible adoptable… … Dictionnaire des rimes
sable — abaissable accusable alcoolisable amortissable analysable apprivoisable arrosable autocassable bâtissable canalisable canonisable capitalisable carrossable cassable cicatrisable civilisable classable commercialisable compensable comptabilisable… … Dictionnaire des rimes
Accent circonflexe en français — Les cinq lettres de l alphabet portant un circonflexe en français. Cet article fait partie de … Wikipédia en Français
Arimaa — jeu de société Un éléphant d Arimaa {{{licence}}} Auteurs Omar Syed Aamir Syed Date de 1re édition … Wikipédia en Français
Ault — 50° 06′ 07″ N 1° 26′ 58″ E / 50.1019444444, 1.44944444444 … Wikipédia en Français
Benny's Video — Données clés Réalisation Michael Haneke Scénario Michael Haneke Acteurs principaux Arno Frisch, Angela Winkler, Ulrich Mühe, Ingrid Stassner Pays d’origine … Wikipédia en Français