-
1 созревать
см. созреть* * *несов.см. созреть* * *vgener. granire, maturarsi (о нарыве), maturare, maturarsi -
2 дозревать
-
3 зреть
-
4 назревать
-
5 нарастать
1) см. нарасти2) ( усиливаться) aumentare, intensificarsi3) ( увеличиваться в размере) ingrossarsi* * *несов.1) см. нарасти 1), 2), 3)2) ( усиливаться) crescere vi (e); andare / venire crescendo, montare vi (e)нараста́ет волна протеста — cresce / monta l'ondata di proteste
* * *v1) gener. escrescere2) liter. maturarsi (особытиях)3) fin. maturare, accumularsi (о задолженности) -
6 наступать
I1) см. наступить I2) ( вести наступление) condurre l'offensiva, attaccare3) (подступать с просьбами и т.п.) assalire, incalzare4) ( надвигаться) prendere lo spazio, avanzare••IIнаступать на пятки — incalzare, stare alle calcagna
см. наступить II* * *I несов.1) см. наступить2) воен. attaccare vt, passare all'offensiva, sferrare un'offensivaIIнаступа́ть с расспросами — aggredire con domande; stare addosso a qd con domande insistenti
см. наступить II* * *v1) gener. entrante, volgere, arrivare, conseguitare, essere, farsi, incalzare, seguire, seguitare (çà), sopravvenire2) liter. venire, maturarsi (о сроках)3) fin. giungere a maturazione (о сроке платежа), giungere a scadenza (о сроке платежа), maturare (о сроке платежа), scadere (о сроке действия) -
7 поспевать
-
8 расти
1) ( о живых существах) crescere2) (быть, находиться) crescere, esserci3) ( увеличиваться) aumentare, crescere4) ( воспитываться) crescere, essere allevato5) ( совершенствоваться) crescere, far progressi, perfezionarsi* * *несов.1) crescere vi (e); svilupparsi; vegetare vi (e) (произрастать, тк. о растениях)ребёнок хорошо растёт — il bambino cresce / si sviluppa bene
расти́ как на дрожжах — crescere come la schiuma; lievitare vi (e)
2) перен. ( увеличиваться) crescere vi (e), aumentare vi (e); salire vi (e); essere in aumento; espandersiгород растёт — la città <cresce / è in continua espansione>
расти́ на глазах — crescere a vista d'occhio
цены растут — i prezzi aumentano / crescono / salgono
3) ( совершенствоваться) crescere vi (e); progredire vi (a); andare avanti, far progressi; perfezionarsi ( самоусовершенствоваться)* * *v1) gener. aggrandire, attecchire, ingrandire, mettere, montare, salire, venire, ricrescere, accrescersi, allargarsi, alzare, ampliarsi, andare in su (о ценах), aumentarsi, crescere, erbeggiare, estendersi, molteplicitasi, moltiplicarsi, ringrossarsi, spandere, svilupparsi, vegetare2) liter. serpeggiare, serpere3) botan. provare4) poet. immillarsi5) econ. moltiplicare6) busin. maturarsi (о прибылях, процентах по вкладам) -
9 возмужать
[vozmužát'] v.i. impf.farsi uomo, irrobustirsi; maturarsi -
10 зреть
[zret'] v.i. impf. (pf. созреть - созрею, созреешь)maturare ( anche fig.), maturarsi, essere in gestazione"Там апельсины зреют" (А. Пушкин) — "Là stanno maturando le arance" (A. Puškin)
у него созрела мысль: уехать — decise di partire
См. также в других словарях:
maturarsi — ma·tu·ràr·si v.pronom.intr. BU 1. di semi o frutti, giungere a maturazione, maturare: l uva si matura in autunno 2. estens., di qcn., diventare maturo, crescere da un punto di vista psichico, morale, intellettuale: è ancora giovane, col tempo si… … Dizionario italiano
maturare — [lat. maturare ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [della frutta, del grano e sim., giungere a maturità: lasciare che le pere maturino sulla pianta ] ▶◀ maturarsi. 2. (estens.) a. [di ascesso, giungere a suppurazione] ▶◀ suppurare. b. [del vino, del… … Enciclopedia Italiana
Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français
maturato — ma·tu·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → maturare, maturarsi 2. agg. TS econ. di interesse, dividendo, ecc., costituitosi nel tempo e quindi esigibile 3. agg., s.m. CO TS scol. che, chi ha conseguito il diploma di maturità … Dizionario italiano
diplomare — [dal fr. diplomer ] (io diplòmo, ecc.). ■ v. tr. (educ.) [conferire un diploma scolastico: essere diplomato a pieni voti ] ▶◀ licenziare. ⇓ laureare, maturare. ■ diplomarsi v. intr. pron. (educ.) [conseguire un diploma] ▶◀ licenziarsi.… … Enciclopedia Italiana
avvenire — avveni/re (1) v. intr. accadere, capitare, succedere, verificarsi, darsi, svolgersi, aver luogo □ seguire, intervenire (lett.), sopraggiungere □ maturarsi, compiersi, realizzarsi □ (di fatto e sim.) risalire □ (di guerra, di scandalo, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
invecchiare — A v. intr. 1. diventare vecchio, avanzare negli anni □ incanutire, avvizzire CONTR. ringiovanire □ mantenersi, conservarsi 2. (est., di vino, di formaggio, ecc.) stagionarsi, maturarsi □ (di pane, ecc.) raffermarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
maturare — A v. tr. 1. rendere maturo, portare a maturazione, stagionare CONTR. inacerbire 2. (fig., una persona) rendere più giudizioso, rendere più adulto, far crescere □ emancipare □ equilibrare 3. (fig., una decisione, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stagionare — A v. tr. invecchiare, maturare □ (carne) frollare □ asciugare, prosciugare, seccare, disseccare B v. intr. e stagionarsi intr. pron. invecchiarsi, maturarsi □ frollarsi □ asciugarsi, prosciugarsi, seccarsi, disseccarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione