Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

matten

Толкование Перевод

1 matting

noun

coconut/straw/reed matting — Kokos-/Stroh-/Schilfmatten

* * *

noun (a material used for making mats: coconut matting.) der Mattenstoff

* * *

mat·ting

[ˈmætɪŋ, AM -t̬-]

n no pl

1. (floor covering) Matten pl

coconut/straw \matting Kokos-/Strohmatten pl

2. (tangling) Verflechten nt; (of wool) Verfilzen nt

* * *
['mtɪŋ]
n
Matten pl; (= material) Mattenmaterial nt
* * *

matting¹ [ˈmætıŋ] s TECH

1. Mattenflechten n

2. Material n zur Herstellung von Matten

3. a) Mattenbelag m

b) koll Matten pl

4. (ein) Zierrand m (um Bilder)

matting² [ˈmætıŋ] s TECH

1. Mattierung f

2. Mattfläche f

* * *

noun

coconut/straw/reed matting — Kokos-/Stroh-/Schilfmatten

English-german dictionary > matting
2 key

1. noun
1) (lit. or fig.) Schlüssel, der

the key to success — der Schlüssel zum Erfolg

the key to the mystery — des Rätsels Lösung

2) (set of answers) [Lösungs]schlüssel, der; (to map etc.) Zeichenerklärung, die; (to cipher) Schlüssel, der

3) (on piano, typewriter, etc.) Taste, die; (on wind instrument) Klappe, die

4) (Mus.) Tonart, die

sing/play in/off key — richtig/falsch singen/spielen
2. attributive adjective
entscheidend; Schlüssel[frage, -position, -rolle, -figur, -industrie]
3. transitive verb
(Computing) eintasten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88514/key_in">key in

* * *
[ki:] 1. noun
1) (an instrument or tool by which something (eg a lock or a nut) is turned: Have you the key for this door?) der Schlüssel

2) (in musical instruments, one of the small parts pressed to sound the notes: piano keys.) die Taste

3) (in a typewriter, calculator etc, one of the parts which one presses to cause a letter etc to be printed, displayed etc.) die Taste

4) (the scale in which a piece of music is set: What key are you singing in?; the key of F.) die Tonart

5) (something that explains a mystery or gives an answer to a mystery, a code etc: the key to the whole problem.) der Schlüssel

6) (in a map etc, a table explaining the symbols etc used in it.) die Zeichenerklärung
2. adjective
(most important: key industries; He is a key man in the firm.) maßgebend

- keyboard
- keyhole
- keyhole surgery
- keynote
- keyed up
* * *

key¹

[ki:]

n [Korallen]riff nt, Korallenbank f

the Florida \keys die Florida Keys

key²

[ki:]

I. n

1. (for a lock) Schlüssel m

2. (button) of a computer, piano Taste f; of a flute Klappe f

to hit [or strike] [or press] a \key eine Taste drücken

3. COMPUT (code) Kennzahl f, Passwort nt SCHWEIZ, ÖSTERR

4. no pl (essential point) Schlüssel m fig

the \key to confidence is liking yourself um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich akk selbst mögen

the \key to a mystery der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. (to symbols) Zeichenschlüssel m, Zeichenerklärung f, Legende f; (for solutions) Lösungsschlüssel m

6. MUS Tonart f

change of \key Tonartwechsel m

in the \key of C major in C-Dur

to sing in/off \key richtig/falsch singen

II. n modifier (factor, industry, role) Schlüssel-; COMM Schwerpunkt-

\key contribution/ingredient Hauptbeitrag m/-zutat f

\key currency Leitwährung f

\key decision wesentliche Entscheidung

\key point springender Punkt

\key witness Hauptzeuge, -zeugin m, f, Kronzeuge, -zeugin m, f

III. adj (of crucial importance)

\key to the success of sth wesentlich [o ausschlaggebend] für den Erfolg von etw dat

IV. vt

1. (type)

▪ to \key sth etw eingeben [o eintasten]

to \key data into a computer Daten in einen Computer eingeben

2. (aimed at)

▪ to \key sth to sb/sth etw auf jdn/etw abstimmen

3. AM ( pej fam: to use a key to scratch something)

▪ to \key sth vehicle etw mit dem Schlüssel zerkratzen

* * *
[kiː]
1. n

1) Schlüssel m

2) (fig: solution) Schlüssel m

education is the key to success — Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg

the key to the mystery — der Schlüssel zum Geheimnis, des Rätsels Lösung

this was the key to the murderer's identity — das gab Aufschluss darüber or das gab den Hinweis, wer der Mörder war

3) (= answers) Lösungen pl, Schlüssel m; (SCH) Schlüssel m, Lehrerheft nt; (MATH ETC) Lösungsheft nt; (for maps etc) Zeichenerklärung f

4) (of piano, typewriter COMPUT) Taste f

5) (MUS) Tonart f

to sing off key — falsch singen

change of key — Tonartwechsel m, Modulation

in the key of C — in C-Dur/c-Moll

6) (BUILD) Untergrund m

2. adj attr
(= vital) Schlüssel-, wichtigste(r, s); witness wichtigste(r, s)
key area — Schlüsselbereich m

key factor — Schlüsselfaktor m (in sth bei etw)

education is a key issue — Bildung ist eines der entscheidenden Themen

key industry — Schlüsselindustrie f

key man — Schlüsselfigur f

key point — springender Punkt

key position — Schlüsselposition or -stellung f

key question — Schlüsselfrage f

key role — Schlüsselrolle f

3. vt

1) speech etc (to or for one's audience) (auf jdn) abstimmen or zuschneiden (to, for auf +acc), anpassen (
to, for +dat)
2) (COMPUT) (= input) text, data eingeben; (= hit) character, F7 etc drücken

4. vi (COMPUT)
Text/Daten eingeben
* * *

key¹ [kiː]

A s

1. Schlüssel m:

turn the key absperren, abschließen;

power of the keys KATH Schlüsselgewalt f

2. fig (to) Schlüssel m (zu):

a) Erklärung f (für)

b) Lösung f (gen):

the weather holds the key to our success unser Erfolg hängt vom Wetter ab

3. fig (to) Schlüssel m (zu):

a) Lösungsbuch n (für, zu)

b) Zeichenerklärung f (für, zu)

c) Code m (für, zu)

4. BOT, ZOOL (Klassifikations)Tabelle f

5. Kennwort n, -ziffer f, Chiffre f (in Inseraten etc)

6. TECH

a) Keil m, Splint m, Bolzen m, Passfeder f

b) Schraubenschlüssel m

c) Taste f (der Schreibmaschine etc)

7. ELEK

a) Taste f, Druckknopf m

b) Taster m, Tastkontakt m, -schalter m

8. Telegrafie: Taster m, Geber m

9. TYPO Setz-, Schließkeil m

10. Tischlerei: Dübel m, Band n

11. ARCH Schlussstein m

12. MUS

a) Taste f (bei Tasteninstrumenten):

black ( upper, auch chromatic) key schwarze (Ober)Taste

b) Klappe f (bei Blasinstrumenten):

closed (open) key Klappe zum Öffnen (Schließen)

13. MUS Tonart f:

in the key of C in C;

key of C (major) C-Dur;

key of C minor c-Moll;

sing off ( oder out of) key falsch singen;

be in (out of) key with fig

a) (nicht) in Einklang stehen oder (nicht) übereinstimmen mit,

b) (nicht) passen zu

14. → key signature: → major key, minor A 5

15. fig Ton m:

(all) in the same key eintönig, monoton;

in a high key

a) laut,

b) MAL, FOTO in hellen Tönen (gehalten);

in a low key

a) leise,

b) MAL, FOTO in matten Tönen (gehalten),

c) wenig spannend oder abwechslungsreich

16. the Keys PARL die Mitglieder des House of Keys

B v/t

1. key in ( oder on) TECH ver-, festkeilen

2. TYPO füttern, unterlegen

3. key in COMPUT Daten eintippen, -tasten

4. MUS stimmen

5. key (up) to, key in with fig abstimmen auf (akk), anpassen (dat) oder an (akk):

key sb up for jemanden einstimmen auf (akk)

6. key up jemanden in nervöse Spannung versetzen:

keyed up nervös, aufgeregt ( about wegen)

7. key up fig steigern, erhöhen

8. ein Inserat etc mit einem Kennwort versehen, chiffrieren

C adj fig Schlüssel…:

key industry (position, role, etc);

there is one key difference es gibt einen entscheidenden Unterschied;

key official Beamte(r) m oder Beamtin f in einer Schlüsselstellung;

key player SPORT Leistungsträger(in);

key witness JUR Hauptzeuge m, -zeugin f

key² [kiː; keı] → cay

key³ [kiː] s US sl Kilo n (Drogen, besonders Haschisch):

a key of hash

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Schlüssel, der

the key to success — der Schlüssel zum Erfolg

the key to the mystery — des Rätsels Lösung

2) (set of answers) [Lösungs]schlüssel, der; (to map etc.) Zeichenerklärung, die; (to cipher) Schlüssel, der

3) (on piano, typewriter, etc.) Taste, die; (on wind instrument) Klappe, die

4) (Mus.) Tonart, die

sing/play in/off key — richtig/falsch singen/spielen
2. attributive adjective
entscheidend; Schlüssel[frage, -position, -rolle, -figur, -industrie]
3. transitive verb
(Computing) eintasten

Phrasal Verbs:

- key in

* * *

(music) n.

Tonart -en (Musik) f. n.

Passfeder f.

Schlüssel m.

Taste -n f. v.

eingeben v.

English-german dictionary > key
3 mat

noun

1) (on floor, Sport) Matte, die

pull the mat from under somebody's feet — (fig.) jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen

2) (to protect table etc.) Untersetzer, der; (as decorative support) Deckchen, das

* * *
[mæt]
noun

(a flat piece of material (rushes, rubber, carpet, cork etc) for wiping shoes on, covering a floor, or various other purposes: Wipe your shoes on the doormat; a table mat.) die Matte, der Untersetzer

- academic.ru/45643/matted">matted
- matting
* * *

mat

[mæt]

I. n

1. (for floor) Matte f

bath \mat Badematte f

kitchen \mat Küchenteppich m; (for furniture) Untersetzer m; (decorative mat) Deckchen nt

beer \mat Bierdeckel m

place [or table] \mat Set nt

2. (thick layer)

a \mat of hair dichtes Haar; (on the head) eine Mähne fam

a \mat weeds ein dichter Grasbewuchs

3.

▶ to be on the \mat in Schwierigkeiten sein

II. vt

<- tt->

usu passive

▪ to be \matted with sth mit etw dat bedeckt sein

his hair was \matted with blood sein Haar war blutverschmiert

* * *
I [mt]
1. n
Matte f; (= door mat) Fußmatte f; (on table) Untersetzer m; (of cloth) Deckchen nt; (of hair) Gewirr nt
to go to the mat for sb (US) — sich für jdn auf einen Streit einlassen

to go to the mat to do sth (US) — einen Streit riskieren, um etw zu tun

2. vt

the sea-water had matted his hair — durch das Salzwasser waren seine Haare verfilzt geworden

3. vi
verfilzen II
adj

See:

= matt

* * *

mat¹ [mæt]

A s

1. Matte f

2. Untersetzer m, -satz m

3. (Zier)Deckchen n

4. SPORT Matte f:

go to the mat with sb fig mit jemandem eine heftige Auseinandersetzung haben

5. Vorleger m, Abtreter m

6. grober Sack (zur Verpackung von Kaffee etc)

7. verfilzte Masse (Haar, Unkraut)

8. Gewirr n, Geflecht n

B v/t

1. mit Matten belegen

2. (mattenartig) verflechten

3. verfilzen

C v/i sich verfilzen oder verflechten

mat² [mæt]

A adj matt ( auch FOTO), glanzlos, mattiert

B s

1. Mattierung f

2. mattierte Farbschicht (auf Glas)

3. mattierter ( meist Gold)Rand (eines Bilderrahmens)

C v/t mattieren

* * *

noun

1) (on floor, Sport) Matte, die

pull the mat from under somebody's feet — (fig.) jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen

2) (to protect table etc.) Untersetzer, der; (as decorative support) Deckchen, das

* * *

n.

Matte -n f.

English-german dictionary > mat
4 matted

adjective

verfilzt

* * *

adjective (in a thick untidy mess: matted hair.) verfilzt

* * *

mat·ted

[ˈmætɪd, AM -t̬-]

adj verflochten

\matted hair verfilztes Haar

* * *
['mtɪd]
adj
verfilzt
hair matted with blood/mud — mit Blut/Schlamm verkrustetes Haar

* * *

matted¹ [ˈmætıd] adj mattiert

matted² [ˈmætıd] adj

1. mit Matten belegt (Fußboden etc)

2. verfilzt (Haar etc)

* * *

adjective

verfilzt

English-german dictionary > matted
5 matting

mat·ting [ʼmætɪŋ, Am -t̬-] n

no pl

1) ( floor covering) Matten fpl;

coconut/straw \matting Kokos-/Strohmatten fpl

2) ( tangling) Verflechten nt; ( of wool) Verfilzen nt

English-German students dictionary > matting
6 mat

mat I v 1. OB, TE mattieren, (matt)schleifen; 2. mit Matten belegen, verflechten; verfilzen mat II matt, mattiert, glanzlos mat III 1. BT Matte f; Bewehrungsmatte f; Baumatte f; Dämmmatte f; 2. ERDB Fundamentrost m; Stabplatte f; 3. OB mattierte Fläche f, mattierter Grund m; 4. VERK Straßenbelag m; 5. s. → mat of fibres

English-German dictionary of Architecture and Construction > mat

См. также в других словарях:

Matten — ist der Name folgender Orte: Matten bei Interlaken, Gemeinde im Amtsbezirk Interlaken im Kanton Bern, Schweiz Matten, Ortschaft in der Gemeinde Sankt Stephan BE im Kanton Bern, Schweiz Ratschach Matten, deutscher Name der Ortschaft und des Tales… … Deutsch Wikipedia
Matten b.I. — Matten bei Interlaken Matten bei Interlaken Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Matten 6 — (Церматт,Швейцария) Категория отеля: Адрес: 3920 Церматт, Швейцария Опис … Каталог отелей
Matten [1] — Matten, Gewebe aus biegsamen Pflanzenteilen, besonders aus Kokosfasern, Schilf, Rohr, Binsen, Baumbast, Stroh, Palmblättern, Holzdraht etc. Grobe M. dienen zum Verpacken, zum Bedecken von Pflanzen, feinere zum Belegen der Fußböden, zu Vorhängen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Matten — Matten, verb. reg. act. von dem Bey und Nebenworte matt, matt machen. 1) In dem Schachspiele, jemanden matten, seinem Könige matt biethen, seinen König matt machen. 2) Entkräften und entkräftet werden, wo es doch nur in den Zusammensetzungen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Matten [2] — Matten, die bei der Käsebereitung aus der Milch ausgeschiedene Masse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Matten — Matten, die festen Bestandteile der Milch, welche die rohe Käsemasse bilden … Kleines Konversations-Lexikon
Matten — [althochdeutsch matta »Wiese«], oberhalb der Baumgrenze gelegene, artenreiche Hochgebirgsrasen mit ausdauernden Stauden, Zwergsträuchern und Gräsern. … Universal-Lexikon
Matten — Original name in latin Matten Name in other language Matten, Matten b.I., Matten bei Interlaken State code CH Continent/City Europe/Zurich longitude 46.67833 latitude 7.86889 altitude 576 Population 3676 Date 2012 04 21 … Cities with a population over 1000 database
Matten — Recorded in many forms including: Mathan, Matten, Mathen, Mattin, Matton, Motten, Motton, Moton, this is an English surname. It has two possible origins. The first is as a diminutive of Matt or Math , both medieval short forms personal name… … Surnames reference
Matten bei Interlaken — Country Switzerland Canton … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

matten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

matten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: