-
61 sich anheuern lassen
-
62 affenartig:
mit affenartiger Geschwindigkeit фам. с чертовской [бешеной] скоростью, с поразительным проворством. Daß du schon hier bist?! Du mußt ja mit einer affenartigen Geschwindigkeit gefahren sein!Mit affenartiger Geschwindigkeit hat er den Schaden behoben.Mit affenartiger Geschwindigkeit kletterte der Matrose hinauf und machte die Fahne wieder fest.Mit affenartiger Geschwindigkeit fegte er um die Ecke und war verschwunden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > affenartig:
-
63 Durst
m: eins [einen, etliche] über den Durst trinken напиться, хватить лишнего. Offensichtlich hat der Matrose einen über den Durst getrunken. Sieh mal, wie er taumelt.Bei ihm kommt es schon mal vor, daß er eins über den Durst trinkt.Er ist immer gut gelaunt, wenn er etliche über den Durst getrunken hat.Du hast schon wieder mal einen über den Durst getrunken. Wo nimmst du die Mittel her, um dir dieses zu leisten?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Durst
-
64 Kohlenpott
m -(e)s,..pötte шутл.1. угольный район, "кочегарка". Bergmann hat er im Ruhrgebiet gelernt. Jetzt arbeitet er in einem anderen Kohlenpott.2. транспортное судно, гружённое углем. Als Matrose auf einem Kohlenpott würdest du mehr als bei uns verdienen können.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kohlenpott
-
65 halbbefahren
adj; -er Matrose nepotpuno izvježban mornar -
66 Mannschaften
plрядовой состав, низшая категория воинских званий в сухопутных войсках, ВВС и ВМФ, в неё входят: обер-штаб-ефрейтор, штаб-ефрейтор, гаупт-ефрейтор, обер-ефрейтор, ефрейтор. Выше стоящая категория – младший унтер-офицерский состав → Soldat, Matrose, Gefreiter, Oberstabsgefreiter, Stabsgefreiter, Hauptgefreiter, Obergefreiter, Unteroffiziere ohne Portepee -
67 Soldat
m1) рядовой, первичное воинское звание для различных родов войск, после 3 месяцев службы практически всем рядовым присваивается звание ефрейтор2) рядовой сухопутных войск, первичное воинское звание в сухопутных войсках, в других родах войск имеет другие наименования → Soldat 1), Funker, Jäger, Kanonier, Pionier, Panzergrenadier, Panzerschütze, Sanitätssoldat, Schütze, Flieger, Matrose, Gefreiter, Mannschaften -
68 verkleiden
verkleiden I vt переодева́ть (с це́лью маскиро́вки)verkleiden I vt тех., стр. обшива́ть; облицо́вывать; обкла́дывать; футерова́ть; обива́ть (мате́рией)verkleiden I vt маскирова́ть; скрыва́ть, прикрыва́тьverkleiden II : sich verkleiden1. переодева́ться; sich als Matrose verkleiden переоде́ться матро́сом;2. маскирова́ться -
69 anheuern
1) anwerben: Matrosen брать взять на слу́жбу в судову́ю кома́нду. Arbeiter принима́ть приня́ть на рабо́ту. eine Mannschaft anheuern набира́ть /-бра́ть кома́нду матро́сов <судову́ю кома́нду>. angeheuerter Matrose матро́с, при́нятый <взя́тый> на слу́жбу2) Dienst aufnehmen: v. Matrosen поступа́ть /-ступи́ть на слу́жбу -
70 tauglich
1) für <zu> etw. го́дный <приго́дный > для чего́-н. <на что-н., к чему́-н.>. tauglich für die Arbeit го́дный для рабо́ты <на рабо́ту>. tauglich zum Führen eines Fahrzeugs го́дный для вожде́ния автомоби́ля. etw. erweist sich als tauglich что-н. годи́тся при-, что-н. ока́зывается /-ка́жется приго́дным <подходя́щим> | tauglich (für den Wehrdienst) го́дный (для несе́ния вое́нной слу́жбы <к вое́нной слу́жбе>). tauglich als Matrose < für den Dienst auf einem Schiff> го́дный к корабе́льной слу́жбе. umg го́дный в матро́сы. tauglich als Flieger < für den Flugdienst> го́дный к лётной слу́жбе. umg го́дный в лётчики.2) Militärwesen jd. ist für tauglich erklärt worden кто-н. счита́ется < признаётся> го́дным для несе́ния вое́нной слу́жбы -
71 unbefahren
1) Straße по кото́рому не е́здят [ noch nie befahren ещё не е́здили]. etw. ist unbefahren по чему́-н. не е́здят [ещё не е́здили]2) Matrose нео́пытный
См. также в других словарях:
Matrose — is a German term for sailor. It may also refer to: Matrose, the lowest enlisted rank in the German Navy Matrose, a rank in the Kriegsmarine матрос, an enlisted rank in the Bulgarian Navy матрос, an enlisted rank in the Ukrainian Navy матрос or… … Wikipedia
Matrose — Matrose, Käfer, s. Holzfresser … Kleines Konversations-Lexikon
Matrose — Sm std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus nndl. matroos, dieses aus frz. matelots, dem Plural von frz. matelot Seemann , das möglicherweise auf mndl. mattenot Mattengenosse, Schlafgenosse (Matte1) oder mndl. matghenoot Tischgenosse (Maat)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Matrose — »Seemann«: Das Wort wurde um 1600 wie entsprechend schwed., dän. matros aus niederl. matroos entlehnt, das aus frz. matelots, dem Plural von frz. matelot (afrz. matenot) »Seemann« umgebildet ist. Das frz. Wort selbst stammt vermutlich aus… … Das Herkunftswörterbuch
Matrose — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Seemann Bsp.: • Die Matrosen gingen an Land … Deutsch Wörterbuch
Matrose — Seeleute (so der korrekte Plural von „Seemann“) nennt man Menschen, die ihren Arbeitsplatz auf Schiffen haben, die über die Meere der Erde Güter und/oder Passagiere von einem Land in ein anderes bzw. von einem Hafen in einen anderen… … Deutsch Wikipedia
Matrose — 1. An Matrus hed di Nacht sin Jil ferdên. Am Marnam siad an Kriak üb a Roa an rep: Spar , spar ! – To lât, to lât, Mât, sad thi Matrus. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 7, 102. Ein Matrose hatte die Nacht sein Geld verthan. Des Morgens… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Matrose — Seemann; Seefahrer * * * Ma|tro|se [ma tro:zə], der; n, n, Matrosin [ma tro:zɪn], die; , nen: Person, die einfache Tätigkeiten bei der Handelsschifffahrt oder bei der Marine ausübt: es gibt viele Lieder über Matrosen. Zus.: Leichtmatrose,… … Universal-Lexikon
Matrose — Schiffsmechaniker, Seemann; (ugs.): Blaujacke; (Jargon): Mariner; (scherzh.): Jan Maat, Teerjacke; (ugs. scherzh.): Seebär; (Seemannsspr.): Fahrensmann. * * * Matrose: I.Matrose,der:1.〈SoldatderSeestreitkräfte〉umg:Blaujacke;auch⇨Seemann–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Matrose — Mat·ro̲·se der; n, n; 1 jemand, der beruflich als Seemann auf einem Schiff arbeitet <als Matrose anheuern> 2 der unterste Dienstgrad bei der Marine || K : Matrosenmütze, Matrosenuniform || NB: der Matrose; den, dem, des Matrosen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Matrose — der Matrose, n (Mittelstufe) eine Person, die auf einem Schiff als Seemann arbeitet Synonym: Seemann Beispiele: Er will Matrose werden. Die Matrosen haben Landurlaub bekommen … Extremes Deutsch