-
21 Gegenstück
n <tech.allg> ■ counterpart; companion part; mating part -
22 ответная деталь
1) Astronautics: mating part2) Makarov: counterpart -
23 ответная часть
1) General subject: striking plate (пластина на дверном проеме, в которую входит язычок замка)2) Computers: counterpart3) Engineering: counterpart (разъёмного соединения)4) Makarov: corresponding member5) oil&gas: mating part -
24 ответная часть штепсельного разъёма
1) Astronautics: banana jack2) Cables: mating part of a connectorУниверсальный русско-английский словарь > ответная часть штепсельного разъёма
-
25 ответный элемент
Astronautics: mating part -
26 посадочная деталь
Engineering: mating part (в системе допусков и посадок) -
27 парная деталь
-
28 Passstück
n <tech.allg> (an- od. ineinanderpassend) ■ mating partn <tech.allg> (Adapter, Übergangsstück zum Anpassen) ■ adaptern <ents.hydr> ■ adaptor -
29 Passteil
n <tech.allg> (an- od. ineinanderpassend) ■ mating partn <tech.allg> (Adapter, Übergangsstück zum Anpassen) ■ adapter -
30 парна деталь
mate, mating part -
31 парная деталь
mate, mating part -
32 сопряжённая деталь
mate, mating part -
33 остальные размеры по сопряжённой детали
Остальные размеры по сопряжённой детали (надпись на чертежах) - other dimensions in assembly with mating partРусско-английский научно-технический словарь переводчика > остальные размеры по сопряжённой детали
-
34 Aufnahmeteil
nmating part -
35 гнездо
-
36 конус приемный
Русско-английский глоссарий по космической технике > конус приемный
-
37 замковое устройство электрического соединителя
замковое устройство электрического соединителя
Устройство, предназначенное для фиксации сочлененного положения частей электрического соединителя
[ ГОСТ 21962-76]
удерживающее устройство
-
[IEV number 442-03-10]EN
locking device
feature incorporated in certain components to provide mechanical retention of their mating part
[IEV number 581-23-22]
retaining device
a mechanical arrangement which holds a plug or connector in position when it is in proper engagement, and prevents its unintentional withdrawal
[IEV number 442-03-10]FR
système de blocage
système incorporé à certains composants pour obtenir un blocage mécanique de leur partie joignante
[IEV number 581-23-22]
dispositif de retenue
mécanisme qui maintient en place une fiche ou une prise mobile lorsqu'elle est suffisamment engagée et qui empêche tout retrait involontaire
[IEV number 442-03-10]
[http://www.fam-electric.ru/Equipment/Ilme/Rectangular/3.html]Тематики
EN
DE
- Haltevorrichtung
- Verriegelungsvorrichtung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > замковое устройство электрического соединителя
-
38 часть
part
(деталь или неразъемный узел)
один, две или несколько элементов, соединенных вместе, и обычно не подлежащие разборке, которая может привести к нарушению функционального назначения части. — one piece, or two or more pieces joined together which are not normally subject to disassembly without destruction of designed use.
- (составляющая доля) — part
смесь состоит из одной части воды и одной части бензола. — mixture contains one part of water and one part of benzol.
- (зона, участок конструкции или детали) — portion
данная часть крыла заключена между фюзеляжем и внутренним двигателем. — this portion of the wing is between the fuselage and the inboard engine.
- (узел крыла или фюзеляжа, представляющий собой единую конструктивно-технологическую единицу) — section
- агрегата (блока, сборки) — sub-assembly
- аэродинамической трубы, рабочая — wind-tunnel test section
-, весовая (вес. ч.) — part by weight
-, горячая (двиг.) — "hotп", portion, "hot end" overheating of the "hot end" of the engine.
- двигателя, входная (передняя) входная часть двигателя состоит из входного воздухозаборного контура и наружного корпуса. — engine nose section the engine nose section consists of an inner duct (engine air inlet) and outer cowl surrounding the duct.
- двигателя, нижняя датчик тахометра смонтирован в нижней части двигателя. — engine bottom the tachometer generator is mounted on/at/the bottom of the engine.
- двигателя, проточная (газовоздушный тракт) — engine gas flow duct
-, забустерная (системы управления) — actuating /actuator/ portion of system)
-, запасная — spare part
-, измерительная (напр., расходомера, топливомера) — metering portion
- компрессора, проточная — compressor airflow duct
- конструкции, несиловая — secondary structural member
- конструкции, силовая — primary structural member
- контакта (шр), срезанная (для подпайки провода) (рис. 74) — bevelled end (of connector terminal)
- коридора, головная (для посадки /высадки пассажиров в аэропорту) — passenger boarding bridge head
-, корневая (крыла) — root portion
- крыла, кессоная — wind torsion box
- крыла, консольная (кчк, при наличии очк) — inner wing
- крыла, неподвижная (нчк, у крыла изменяемой геометрии) — fixed wing (section)
- крыла, носовая (носок крыла) (рис.1) — wing leading edge section
- крыла, отъемная (очк) (рис. 1, 8) — outer wing (panel)
- крыла, поворотная (пчк) — pivoting wing (section)
- крыла, подвижная (поворотная) — movable /moving, pivoting/ wing
- крыла, подвижная (предкрылок, закрылок, спойлер) — wing extendable device
- крыла, средняя (счк) (рис. 8) — inner wing
- крыла, центральная (цчк) — wing center section
- кулачка, цилиндрическая (не воздействующая на сопряженную деталь) — cam dwell
- купола парашюта, верхняя — parachute canopy crown
the upper portion of canopy.
- купола парашюта, нижняя (юбка) — parachute саперу skirt the lower portion of the canopy.
- лопасти, комлевая (возд. винта) (рис. 58) — blade shank
- лопатки, замковая (ротора) — blade root
- лопатки (ротора), замковая "елочного" типа — balde fir-tree root
- лопатки (ротора), замковая типа "ласточкин хвост" — blade dovetail root
- лопатки (ротора), замковая, фиксируемая пальцем и кольцом — blade solid root (with retaining pin and locking ring)
- лопатки, корневая (замковая) — blade root
- материальная часть (матчасть) — hardware
влияние климатических условий на матчасть и техсостав. — effect of climatic conditions on hardware and working personnel.
- нервюры, средняя — intermediate rib
межлонжеронная часть нервюры (рис. 10). — intermediate rib is the interspar portion of the rib.
- опоры, подвижная (поворотный хомут передней опоры шасси) — (lower) steering collar /sleeve/
-, ответная (шр) — mating half of connector
-, открытая (штока амортизатора, гидроцилиндра) — exposed portion (of shock strut piston or actuator operating rod)
-, переходная (конструкции) — transition section
напр., часть, соединяющая двигатель с удлинительной трубой или трубу с соплом.
-, поворотная (передн. стойки шасси) — (nose landing gear) steering sleeve
-, подвижная — moving /movable/ part
- полета, оставшаяся (до конечного пункта маршрута) — remainder of flight generator is inoperative for remainder of flight.
-, проточная (воздуха, газа) — (air, gas) flow section
-, профильная (лопасти, лопатки) — (blade) airfoil portion
-, рабочая (лопасти) — pressure side
-, рабочая (прибора, устройства) — working part
проверять состояние всех подвижных или рабочих частей компаса. — аll movable or working parts of the compass must be inspected for condition.
- разъема, наземная (наземного оборудования) — connector /coupling/ ground part
- разъема, самолетная — connector /coupling/ aircraft part
- самолета, подвижная — aircraft (movable) part
к подвижным частям самолета относятся: закрылки, возд. тормоза, снайперы и т.д. — flaps, air brakes, spellers, etc. are movable parts of the aircraft structure.
-, силовая (бустерной системы) — power portion
силовая часть включает источник питания (напр., гидронасос), краны, трубопроводы и исполнительные механизмы. — the power portion includes power source, such as hydraulic pumps, and such items as valves, lines and actuators.
- системы — portion of system
- системы, исполнительная — actuating /actuator/ portion of system
- снаряжения (неполный состав) — incomplete operational items
-, составная (агрегата, системы) — component part each component part acts and interacts in accordance with overall design of an arrangement (system).
деталь, подузел, узел и/или изделие. — either а part, sub-assembly, assembly, assembly and/or unit.
- управление, забустерная — power-operated output (control) linkage
- уравнения (правая, левая) — equation (right-hand, lefthand) side
- фонаря, неподвижная — fixed portion of canopy
- фонаря, откидная — hinged portion of canopy
- фонаря, сдвижная — sliding portion of canopy
- фюзеляжа (рис. 6) — fuselage section
- фюзеляжа, герметичная — fuselage area within pressure seals, pressurized area of fuselage
- фюзеляжа, задняя, правая (левая) — aft right (left) fuselage
- фюзеляжа, негерметичная — unpressurized area of fuselage
- фюзеляжа, нижняя — fuselage underside /bottom/
- фюзеляжа, носовая — fuselage nose section
- фюзеляжа, отклоняемая носовая — fuselage droop nose
- фюзеляжа, передняя — fuselage nose section
- фюзеляжа, передняя правая (левая) — right (left) forward fuselage
- фюзеляжа, средняя — fuselage center section
- фюзеляжа, хвостовая — fuselage tail section
- хвостовой балки, переходная (между фюзеляжем и балкой) — tail bottom transition section
- центрального пульта, задняя (передняя) — aft (forward) center pedestal
- элемента конструкции — portion of structural element or component)
- элерона, концевая — outboard portion of aileron
- элерона, корневая — inboard portion of aileron
- элерона, носовая — nose /le/ portion of aileron, aileron le section
в левой (правой, центральной) ч. приборной доски — at left (right, central) portion of instrument panel
пилотажные приборы командира корабля находятся в левой части приборной доски, второго пилота - в правой, а приборы силовой установки в центральной. — pilot's flight instruments are at the left of the instrument panel, copilot's instruments are at the right, power plant instruments are at the (lower) center.
в передней (задней) ч. кабины — at fore (rear) end of cabinРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > часть
-
39 kiima-aika
yks.nom. kiima-aika; yks.gen. kiima-ajan; yks.part. kiima-aikaa; yks.ill. kiima-aikaan; mon.gen. kiima-aikojen kiima-aikain; mon.part. kiima-aikoja; mon.ill. kiima-aikoihinmating season (noun)mating time (noun)rut (noun)rutting season (noun)* * *• mating season• mating time• rut time• rut• rutting season -
40 ting\'ating\'a
------------------------------------------------------------[Swahili Word] ting'ating'a[Swahili Plural] mating'ating'a[English Word] police car (with siren)[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] ting'ating'a[Swahili Plural] mating'ating'a[English Word] tractor[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] ting'ating'a[Swahili Plural] mating'ating'a[English Word] tunnel[English Plural] tunnels[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
Mating — Dragonflies mating Tortoises mating … Wikipedia
mating — adjective Fitting into or onto a corresponding part, as a matched plug and socket … Wiktionary
The Mating Call (film) — Infobox Film | name = The Mating Call director = James Cruze producer = Howard Hughes (uncredited) writer = Novel: Rex Beach Adaptation: Walter Woods Titles: Herman J. Mankiewicz starring = Thomas Meighan Evelyn Brent Renée Adorée Alan Roscoe… … Wikipedia
Screw — This article is about the fastener. For other uses, see Screw (disambiguation). Screws come in a variety of shapes and sizes for different purposes. U.S. quarter coin (diameter 24 mm) shown for scale. A screw, or bolt, is a type of fastener… … Wikipedia
Cycle de vie du tigre — Sous article d un taxon biologique … Wikipédia en Français
Reproduction du tigre — Cycle de vie du tigre Cycle de vie du tigre Sous article d un taxon biologique … Wikipédia en Français
Engineer's blue — is a highly pigmented paste used to assist in the mating of two or more components.Joseph Whitworth popularized the first practical method of making accurate flat surfaces, during the 1830s, by using engineer s blue and scraping techniques on… … Wikipedia
Knurling — Close up shot of a diamond pattern knurling on a cylindrical work piece. Knurling method: left/right with tips raised, spiral angle: 30°, pitch: 1 mm, profile angle: 90° Knurling is a manufacturing process, typically conducted on a lathe, whereby … Wikipedia
Interference fit — An interference fit, also known as a press fit, is a fastening between two parts which is achieved by friction after the parts are pushed together, rather than by any other means of fastening. For metal parts in particular, the friction that… … Wikipedia
Hand scraper — A hand scraper is a single edged tool used to scrape metal from a surface. This may be required where a surface needs to be trued, corrected for fit to a mating part, needs to retain oil (usually on a freshly ground surface), or even to give a… … Wikipedia
Friden Flexowriter — The Friden Flexowriter, or flexowriter as on its nameplate, was a teleprinter, a heavy duty electric typewriter capable of being driven not only by a human typing, but also automatically by several methods including direct attachment to a… … Wikipedia