-
1 утренник
м.1) ( спектакль) matinée f2) ( утренний мороз) gelée f matinale* * *ngener. représentation en matinée, matinée -
2 утро
с.matin m; matinée f ( утреняя пора)в де́вять часо́в у́тра́ — à neuf heures du matin
под у́тро — au petit matin
по у́тра́м — tous les matins; le matin
до́лго спать по у́тра́м — faire la grasse matinée
в одно́ прекра́сное у́тро разг. — un beau matin
на сле́дующее у́тро — le lendemain matin
с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!
••у́тро ве́чера мудрене́е погов. — прибл. la nuit porte conseil
* * *n1) gener. matinée, mat', matin2) colloq. mat (сокращение от "matin", употребляется с указанием времени, например: "à 2 heures du mat" - "в 2 часа ночи")3) jarg. mate -
3 валиться в постели по утрам
vgener. dormir la grasse matinée, faire la grasse matinéeDictionnaire russe-français universel > валиться в постели по утрам
-
4 долго спать по утрам
advgener. dormir la grasse matinée, faire la grasse matinéeDictionnaire russe-français universel > долго спать по утрам
-
5 проспать целое утро
vgener. dormir la grasse matinée, faire la grasse matinée -
6 утром
нареч.le matin; dans la matinée ( в течение утра)сего́дня у́тром — ce matin
за́втра у́тром — demain matin
ра́нним у́тром — de bon ( или de grand) matin
поднима́ться, встава́ть ра́но у́тром — être matinal
одна́жды у́тром — un matin
* * *adv1) gener. dans la matinée, mat', matin2) jarg. mate -
7 валяться в постели по утрам
vgener. faire la grasse matinéeDictionnaire russe-français universel > валяться в постели по утрам
-
8 дать утренний спектакль
vgener. donner une pièce en matinéeDictionnaire russe-français universel > дать утренний спектакль
-
9 дневной
1) de jour, du jourдневно́е вре́мя — après-midi m (pl invar)
дневны́е часы́ — heures f pl de l'après-midi
дневна́я сме́на — équipe f ( или poste m) de jour
дневно́й свет — lumière f du jour
дневно́е освеще́ние — éclairage m du jour
дневно́й вы́пуск после́дних изве́стий — dernières nouvelles
дневно́й спекта́кль — matinée f
дневно́й вы́пуск ( газеты) — édition f du matin
2) ( за день) journalierдневно́й за́работок — salaire journalier
дневная но́рма — norme journalière ( или quotidienne)
дневно́й перехо́д воен. — marche f de jour
••дневна́я ба́бочка — papillon m diurne
* * *adjgener. de jour, diurne -
10 дневной спектакль
-
11 залежаться
1) faire la grasse matinée; paresser vi au lit2) ( о товаре) traîner vi en magasin; rester vi (ê.) en souffrance (на почте и т.п.)3) ( испортиться) se défraîchir, se gâter* * *vgener. être en souffrance, paresser au lit, rester en souffrance, bouillonner (о нераспроданных газетах и журналах) -
12 лежачий
couché, étenduлежа́чее положе́ние мед. — décubitus [-ys] m
в лежа́чем положе́нии — couché, au repos
лежа́чий больно́й — malade alité
••под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт посл. — прибл. à qui se lève matin Dieu prête la main; l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt; le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée
лежа́чего не бьют посл. — on ne frappe pas quelqu'un à terre
* * *adjmed. alité, grabataire (больной), grabataire -
13 матине
-
14 нежиться
se dorloter, se prélasserне́житься на со́лнышке — prendre un bain de soleil, faire le lézard
не́житься в посте́ли — faire la grasse matinée
* * *vgener. se dorloter, se mitonner -
15 поздний
1) avancéпо́здний ве́чер — il fait nuit
по́здний час — heure avancée
спать до по́зднего утра́ — faire la grasse matinée
чита́ть до по́здней но́чи — lire tard dans la nuit
2) ( запоздалый) tardif; attardéпо́здний ребёнок — enfant attardé
по́здняя весна́ — printemps précoce
* * *adjgener. avancé, tardif -
16 поздно утром
advgener. bien avant dans la matinée -
17 прекрасным зимним утром
nDictionnaire russe-français universel > прекрасным зимним утром
-
18 прогулять
он прогуля́л всё у́тро — il a passé toute la matinée à se promener
2) ( пропустить) разг. manquer vtпрогуля́ть обе́д и т.п. — manquer le dîner, etc.
3) ( не явиться на работу) tirer vi au flanc; manquer la classe, faire l'école buissonnière, pratiquer l'absentéisme ( учебные занятия)4) (пропить, промотать) разг. gaspiller vt, dilapider vt* * *vschool.sl. sécher -
19 проспать
1) dormir viпроспа́ть це́лое у́тро — faire la grasse matinée
2) ( не проснуться вовремя) ne pas se réveiller à temps3) перен. разг. ( пропустить) manquer vtпроспа́ть свою́ ста́нцию — laisser passer sa station
* * *vgener. j'ai eu une panne de réveil (я проспал), avoir une panne d'oreiller (не проснуться вовремя), avoir une panne de réveil (не проснуться вовремя), Je suis restée endormi, rater le réveil -
20 сеанс
- 1
- 2
См. также в других словарях:
matinée — [ matine ] n. f. • 1150; de matin 1 ♦ La partie de la journée qui va du lever du soleil à midi, considérée dans sa durée. Début, fin de matinée. Matinée ensoleillée. Une belle matinée d octobre. Faire la grasse matinée (⇒ lève tard) . Je passerai … Encyclopédie Universelle
Matinée — Matinee or Matinée may refer to: A play or social or public event held in the daytime and especially the afternoon. A practice used in many US movie theaters in the 1930 s through 1940 s on weekends that was recreated in the PBS program Matinee… … Wikipedia
Matinee — Matinée Pour les articles homonymes, voir Matin. Pour le film de Joe Dante, voir Panic sur Florida Beach. La matinée, le matin[1] ou l’avant midi est la partie du jo … Wikipédia en Français
Matinée — Pour les articles homonymes, voir Matin. Pour le film de Joe Dante, voir Panic sur Florida Beach. La matinée, le matin[1] ou l’avant midi est la partie du jo … Wikipédia en Français
matinée — Matinée. s. f. Le matin, qui est depuis le point du jour jusqu à midi. Une belle matinée. les matinées sont fraisches en Automne. à quoy avez vous passé la matinée? il ne fait rien toute la matinée. On dit prov. Dormir la grasse matinée, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
Matinée — steht für: Matinee, eine künstlerische Veranstaltung am Vormittag Matinée, eine Damenjacke die Horrorkomödie Matinée (Film) aus dem Jahr 1993 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dems … Deutsch Wikipedia
Matinee — Sf Vormittagsveranstaltung per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. matinée (Spät)Vormittag, Vormittagsveranstaltung , zu frz. matin m. Morgen , aus l. mātūtīnum (tempus) n. morgendliche Zeit . Ebenso nfrz. matinée, nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Matinèe — (Колоннелла,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 64010 Колоннелла, Италия … Каталог отелей
matinee — afternoon performance, 1848, from Fr. matinée (musicale), from matinée morning (with a sense here of daytime ), from matin morning, from O.Fr. matines (see MATINS (Cf. matins)). Originally as a French word in English; it lost its foreignness by… … Etymology dictionary
matinee — or matinée [mat΄ n ā′] n. [Fr matinée < matin, morning: see MATIN] a reception or entertainment held in the daytime; esp., a performance, as of a play, held in the afternoon … English World dictionary
Matinee — Matinee: Die Bezeichnung für »‹künstlerische› Vormittagsveranstaltung« wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. matinée entlehnt, einer Ableitung von frz. matin »Morgen«. Das zugrunde liegende lat. Adjektiv matutinus »morgendlich, früh« –… … Das Herkunftswörterbuch