-
1 mathurin
m1) ист. монах ордена тринитариев ( занимавшихся выкупом пленных из стран Северной Африки)2) разг. уст. матрос -
2 mathurin
-
3 mathurin
بحار -
4 mathurin
n. m. 'Jack-tar', sailor. -
5 Saint-Mathurin
-
6 devoir une chandelle à Saint-Mathurin
(devoir une (bonne, belle, fière) chandelle à Saint-Mathurin [или à la vierge])разг. быть немного не в себе; спятитьDictionnaire français-russe des idiomes > devoir une chandelle à Saint-Mathurin
-
7 des tranchées de Saint-Mathurin
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > des tranchées de Saint-Mathurin
-
8 idiotez
f.1 stupid thing (bobada).2 mental deficiency.3 idiocy, foolishness, blockheadedness, stupidity.4 dumb act, dumb action, foolish act, daft thing.5 foolish thing to say.6 St. Mathurin's disease, anoia.* * *► nombre femenino (pl idioteces)1 MEDICINA idiocy2 (estupidez) stupid thing to say, stupid thing to do\decir idioteces to talk rubbishser una idiotez to be absurd* * *SF idiocy¡eso es una idiotez! — that's nonsense!
* * *a) (fam) ( cosa estúpida)b) (Med) idiocy* * *= idiocy, balderdash.Ex. The article 'The circulation idiom and the idiocy of fashion' argues that the belief that high circulation figures are the preeminent measure of the quality of a library's service is dangerous = El artículo "El modismo de la circulación y la idotez de la moda" postula que es peligroso creer que la medida prevalente de la calidad del servicio de una biblioteca es un número elevado de préstamos.Ex. I am concerned with matters of consequence, I don't amuse myself with balderdash.* * *a) (fam) ( cosa estúpida)b) (Med) idiocy* * *= idiocy, balderdash.Ex: The article 'The circulation idiom and the idiocy of fashion' argues that the belief that high circulation figures are the preeminent measure of the quality of a library's service is dangerous = El artículo "El modismo de la circulación y la idotez de la moda" postula que es peligroso creer que la medida prevalente de la calidad del servicio de una biblioteca es un número elevado de préstamos.
Ex: I am concerned with matters of consequence, I don't amuse myself with balderdash.* * *1 ( fam)fue una idiotez hacer eso that was a stupid thing to do2 ( Med) idiocy* * *
idiotez sustantivo femenino (fam) ( cosa estúpida):
fue una idiotez hacer eso that was a stupid thing to do
idiotez sustantivo femenino idiocy, stupidity, nonsense
* * *idiotez nf1. [acto, dicho] stupid thing;decir/hacer una idiotez to say/do something stupid;no dice más que idioteces he talks nothing but nonsense;¿y por eso se enfada? ¡vaya (una) idiotez! and she got angry about that? how stupid!2. [enfermedad] mental deficiency* * *f stupid thing to say/do;es una idiotez hacer eso that’s a stupid thing to do* * *1) : idiocy2) : idiotic act or remark¡no digas idioteces!: don't talk nonsense! -
9 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
10 devoir une chandelle à qn
(devoir une (belle, une fameuse, une fière) chandelle à qn [тж. devoir un cierge / un beau cierge à qn])быть признательным кому-либо, быть крайне обязанным кому-либо ( за поддержку в трудную минуту)Eux et le canon 75, on peut dire qu'on leur y doit une chandelle! On l'a envoyée partout en avant dans les grands moments, la Division marocaine! (H. Barbusse, Le Feu.) — Им да семидесятипятимиллиметровке мы должны, можно сказать, хорошую свечу поставить. Ее всегда посылали вперед в решающие моменты, эту марокканскую дивизию!
Mais pour les couplets, je ne sais pas comment m'y prendre, et si vous voulez me les écrire, je vous devrais une fameuse chandelle. (T. de Bainville, Mes Souvenirs.) — Что же касается слов, то я не знаю, как за них взяться, и если вы их напишете для меня, я буду вам бесконечно обязан.
- Cet idiot, il ne regardait rien, il s'est jeté sous l'auto; alors la petite dame a braqué à gauche. Le rouquin balbutiait des excuses, les autres me remerciaient... - Il vous doit une fière chandelle. (S. de Beauvoir, Les belles images.) — Этот болван, недолго думая, бросился под машину, но дамочка дала резкий поворот налево. Рыжеволосый бормотал, извиняясь, другие благодарили меня... - Он должен вам поставить большую свечу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > devoir une chandelle à qn
-
11 tranchée
-
12 матрос
-
13 матурин
ncultural. mathurin (1) член ордена Св. Троицы; 2) прозвище душевнобольного) -
14 монах ордена тринитариев
Dictionnaire russe-français universel > монах ордена тринитариев
-
15 بحار
thalassophobie; nocher; navigateur; nautonier; mathurin; matelot; mataf; marinière; marinier; marin; équipage; colbleu; batelière; batelier
См. также в других словарях:
Mathurin — is a French forename that may refer to: Saint Mathurin (Maturinus) (d. 500 AD), French saint Mathurin Cordier (Corderius) (ca. 1480 1564), French educator Mathurin Régnier (1573 1613), French satirist Mathurin Jacques Brisson (1723 1806), French… … Wikipedia
Mathurin — ist der Name folgender Personen: Auguste Barbereau (Mathurin Auguste Balthazar Barbereau; 1799–1879), französischer Komponist, Musikpädagoge und wissenschaftler Mathurin Jacques Brisson (1723–1806), französischer Zoologe und Naturphilosoph… … Deutsch Wikipedia
Mathurin — Fréquent dans l Ouest, c est un nom de baptême correspondant au latin Maturinus (maturus = mûr, raisonnable). Saint Mathurin, fêté le 1er novembre, aurait été un spécialiste de l exorcisme … Noms de famille
Mathurin — Math u*rin, n. (R. C. Ch.) See {Trinitarian}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mathurin — MATHURÍN s., adj. v. trinitarian. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
mathurin — I. ⇒MATHURIN1, subst. masc. Religieux de l ordre des Trinitaires ou ordre de la Rédemption des captifs. Rue des Mathurins. Le pape Innocent III se servit de lui [l évêque Eudes] pour donner une règle aux religieux de la Rédemption des captifs,… … Encyclopédie Universelle
mathurin — (ma tu rin) s. m. 1° Membre d un ordre institué par Innocent III, pour racheter les esclaves des mains des infidèles. 2° Fig. Devoir une chandelle à saint Mathurin, être attaqué de folie. • Mon fils est fou ; le pauvre enfant doit une belle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mathurin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mathurin est un prénom masculin. Sommaire 1 Utilisé comme prénom 2 Utilisé comme nom … Wikipédia en Français
Mathurin — Provenance. Vient du latin mathurus Signifie : mûr,maturité Se fête le 1er novembre. Histoire. Saint Mathurin est né dans le Gâtinais, au milieu du IIIème siècle. Instruit de la foi chrétienne, il convertit ses parents, devient prêtre et mène une … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Mathurin Crucy — Présentation Naissance 2 février 1749 Nantes Décès 7 novembre 1826 (à 77 ans) Chantenay sur Loire Nationalité Français Activité(s) … Wikipédia en Français
Mathurin Méheut — Mathurin Méheut, né le 21 mai 1882 à Lamballe[1] (Côtes d Armor) et mort le 22 février 1958 à Paris, est un dessinateur et artiste pluridisciplinaire français. Mathurin Méheut naît dans une famille d artisans. Il entre à l… … Wikipédia en Français