-
1 матч
м. спорт.match [matʃ] m (pl matches)футбо́льный матч — match de football
матч-турни́р — match-tournoi m
* * *nsports. match -
2 встреча
ж.1) rencontre f, entrevue f; accueil m ( приём); réception f ( торжественная)при встре́че с ке́м-либо — à la vue de qn
2) спорт. match m, rencontre fтова́рищеская встре́ча — match amical
••встре́ча Но́вого го́да — réveillon m du Nouvel an
* * *n1) gener. conversation (для переговоров), entrevue, venue, abouchement, rendez-vous, réception, croisement (на ходу), meeting, rencontre2) med. accueil (больного)3) obs. revue (после разлуки)4) sports. match5) commer. accueil (на вокзале, в аэропорту)6) abbr. RDV (rendez-vous)7) simpl. rendève, rancard, rancart, rencard, rencart8) argo. rambot, rambour -
3 соревнование
с.1) émulation f; compétition fвступи́ть в соревнова́ние — entrer vi (ê.) en compétition
вы́звать на соревнова́ние — proposer l'émulation; faire appel à l'émulation
2) спорт. compétition f, concours m; match [matʃ] m (pl matchs, matches); épreuves f plсоревнова́ние на ку́бок — match de coupe
соревнова́ние на дли́нную диста́нцию — épreuves de fond
кома́ндное соревнова́ние — compétition des équipes
легкоатлети́ческие соревнова́ния — réunion f des courses et concours
уча́стник соревнова́ния — partant m, participant m, compétiteur m
* * *n1) gener. concours, compétition, émulation2) colloq. compèt ( = compètition) (íàïð., "pour la compèt")3) liter. course, combat4) sports. match, rencontre, épreuve -
4 ничья
I ж. спорт.partie f nulle, match [matʃ] m nul; ex aequo [egzeko] ( в шахматах)IIпроти́вники согласи́лись на ничью́ — les adversaires ont décidé la partie nulle
см. ничей* * *n1) gener. match nul, partie nulle, nullité2) sports. égalité (ничейный результат), dos à dos3) chess.term. ex aequo -
5 проба на совместимость крови
1) англ. cross-match, crosse matchingРусско-французский медицинский словарь > проба на совместимость крови
-
6 Пари-Матч
ncultural. Paris Match (популярный французский журнал) -
7 матчбол
ngener. balle du match -
8 битва образов
nshow.biz. match de look -
9 бой
combat m; bataille f* * *м.наступа́тельный бой — combat offensif
оборони́тельный бой — combat défensif
бли́жний бой — combat rapproché
возду́шный бой — combat aérien
морско́й бой — combat naval
реша́ющий бой — combat décisif
рукопа́шный бой — corps à corps m
у́личный бой — combat de rue
кла́ссовые бои́ — luttes de(s) classe(s), batailles de classe
вы́держать бой — soutenir un combat
вести́ бой — mener un combat
взять с бо́ю — prendre d'assaut
взять без бо́я — prendre sans coup férir
дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille
приня́ть бой — accepter le combat
уклони́ться от бо́я, не приня́ть бо́я — refuser le combat, se dérober à la bataille
вы́йти из бо́я — rompre le combat
отходи́ть с бо́ем — se replier en combattant
сда́ться без бо́я — se rendre sans combat
вы́коваться в боя́х — se forger dans le combat
2) спорт.бой быко́в — course f de taureaux
бой петухо́в — combat m de coqs
кула́чный бой — pugilat m
прекраще́ние бо́я — arrêt m du match
3) (осколки, брак) casse f4) ( сигналы ударами)бой часо́в — sonnerie f d'horloge, carillon m
бараба́нный бой — roulement m de tambour
с бараба́нным бо́ем — tambour battant
••бить сме́ртным бо́ем — battre comme plâtre
* * *n1) gener. affaire, bris, brisure, calcin (для изготовления эмали), casse, chasse, déchet, engagement, joute, sonnerie, sonnerie (в часах), action, boy, combat, feu2) colloq. baroud, danse, tabac3) milit. accrochage, opération5) agric. abattage (то же, что убой)6) simpl. bigorne7) argo. rif, riffe, riffle -
10 бой до конца
ngener. match au finish -
11 борьба
lutte f* * *ж.1) lutte fборьба́ за существова́ние — lutte pour l'existence
борьба́ кла́ссов, кла́ссовая борьба́ — lutte de(s) classe(s)
борьба́ за мир — lutte pour la paix
борьба́ за пра́вое де́ло — le bon combat
борьба́ за ка́чество — lutte pour la qualité
борьба́ за высо́кую производи́тельность труда́ — lutte pour la productivité du travail; lutte pour le rendement
2) спорт. lutte fборьба́ в парте́ре — lutte au tapis ( или à terre)
класси́ческая борьба́, францу́зская борьба́ — lutte gréco-romaine
во́льная борьба́ — lutte libre
* * *n1) gener. guerre, militance, conflit, lutte, répression (с преступностью)2) colloq. corrida3) liter. bras de fer, match, combat4) phytophathol. (с вредным организмом) lutte contre un organisme nuisible -
12 вид соревнования
ngener. match-play (в гольфе) -
13 вничью
употр. в сочетаниях* * *око́нчиться вничью́ — n'aboutir à rien
сыгра́ть вничью́ — faire partie nulle, faire match nul
па́ртия око́нчилась вничью́ — la partie est nulle
* * *adv1) liter. sans vainqueur ni vaincu2) sports. le nul (с равным счетом) -
14 встретиться в соревновании
vgener. disputer un matchDictionnaire russe-français universel > встретиться в соревновании
-
15 встретиться на таварищеском матче
vDictionnaire russe-français universel > встретиться на таварищеском матче
-
16 добиться ничьей
vsports. arracher le match nul, arracher le nul -
17 дополнительный матч
-
18 заезд на скорость
ngener. match contre la montre -
19 игра
ж.1) ( процесс) jeu m, partie fаза́ртная игра́ — jeu de hasard (придых.)
де́тские игры — jeux d'enfants
насто́льные и́гры — jeux de table
деловы́е и́гры — jeux d'affaires
продолжи́тельность игры́ — durée f du jeu
2) (занятие, развлечение) occupation f; distraction f3) ( комплект предметов) jeu mкупи́ть интере́сную игру́ — acheter un jeu intéressant
4) спорт. jeu mОлимпи́йские и́гры — jeux Olympiques
••игра́ бриллиа́нтов — chatoiement m des diamants
игра́ приро́ды — jeu de la nature
игра́ слов — jeu de mots
игра́ воображе́ния — jeu de l'imagination
вести́ кру́пную игру́ — jouer gros jeu
игра́ не сто́ит свеч погов. — le jeu n'en vaut pas la chandelle
* * *n1) gener. chasse, pétillement, jeu, set, yeux (драгоценного камня), œil (драгоценного камня)2) sports. match3) eng. jeu inutile -
20 играть матч
vsports. disputer le match
См. также в других словарях:
match — [ matʃ ] n. m. • 1819, rare av. 1850; mot angl. ♦ Compétition sportive entre deux ou plusieurs concurrents, deux ou plusieurs équipes. Des matchs ou des matches. Match France Angleterre de football. Match amical. ⇒ derby, 1. rencontre. Match… … Encyclopédie Universelle
Match — Match, n. [OE. macche, AS. gem[ae]cca; akin to gemaca, and to OS. gimako, OHG. gimah fitting, suitable, convenient, Icel. mark suitable, maki mate, Sw. make, Dan. mage; all from the root of E. make, v. See {Make} mate, and {Make}, v., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Match — (von altenglisch: maccun = „machen“: so viel wie: „Wettkampf“; auch: „Streichholz“) steht für: Satz (Sport), den Abschnitt eines Spiels Das Match, eine österreichische Fernsehshow Der Match, eine Schweizer Fernseh Dokusoap Miss Match, eine US… … Deutsch Wikipedia
Match — Match, v. t. [imp. & p. p. {Matched}; p. pr. & vb. n. {Matching}.] 1. To be a mate or match for; to be able to complete with; to rival successfully; to equal. [1913 Webster] No settled senses of the world can match The pleasure of that madness.… … The Collaborative International Dictionary of English
Match II — Match III Sire Tantieme Grandsire Deux Pour Cent Dam Relance Damsire Relic Sex Stallion Foaled … Wikipedia
Match — [mɛtʃ̮], das; [e]s, s: sportlicher Wettkampf in Form eines Spiels: ein spannendes Match; die Tennisspieler lieferten sich ein hartes Match. Syn.: ↑ Partie. Zus.: Tennismatch, Tischtennismatch. * * * Match 〈[ mæ̣tʃ] n.15 od. 11 oder m. 1 oder… … Universal-Lexikon
match — match1 [mach] n. [ME macche < OFr mesche, wick of a candle, match < VL * micca, prob. altered (by assoc. with muccare, to snuff a candle, orig., to blow one s nose < L mucus, MUCUS) < L myxa < Gr, lamp wick, lit., nasal discharge,… … English World dictionary
Match — Sn erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. match, einer Substantivierung von ne. match abgleichen, vereinigen, gleich stark sein , zu ne. match Teil eines Paares, Gleichartiges , aus ae. gemæcca m./f. Gemahl(in), Teil eines Paares,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Match — (m[a^]ch), n. [OE. macche, F. m[ e]che, F. m[ e]che, fr. L. myxa a lamp nozzle, Gr. my xa mucus, nostril, a lamp nozzle. Cf. {Mucus}.] Anything used for catching and retaining or communicating fire, made of some substance which takes fire readily … The Collaborative International Dictionary of English
Match — Match, v. i. 1. To be united in marriage; to mate. [1913 Webster] I hold it a sin to match in my kindred. Shak. [1913 Webster] Let tigers match with hinds, and wolves with sheep. Dryden. [1913 Webster] 2. To be of equal, or similar, size, figure … The Collaborative International Dictionary of English
match — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport 1. gara, incontro, partita: un match molto combattuto, aggiudicarsi, perdere il match, il match si è concluso alla terza ripresa per knock out tecnico Sinonimi: 1incontro, 1partita. 2. nell ippica, corsa… … Dizionario italiano