-
21 неприглядный
неприглядный домишко — maison f misérable; masure f -
22 хибар{(к)}а
ж. разг.masure f, chaumière f, cabane f -
23 хибар{(}к{)}а
ж. разг.masure f, chaumière f, cabane f -
24 maison
nf. (où l'on habite), maison d'habitation, habitation, logement ; demeure, résidence, domicile, chaumière ; partie habitable d'une ferme ; foyer, ménage ; (en plus à Peisey), chambre d'habitation, qui se trouvait autrefois dans l'étable: maijon < cuisine> (Beaufort, Demi-Quartier, Montagny-Bozel, Ugines), MAIZON (Aillon- Jeune, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy, Bellevaux, Billième, Chambéry 025, Chamonix, Châtillon-Cluses, Chaucisse, Côte-Aime 188, Doucy- Bauges, Gets, Giettaz 215, Houches, Leschaux, Megève, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Reyvroz, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre-Albigny, Saxel 002, Thônes, Villards- Thônes), méjon (Albertville, Cordon 083), méjou-nh (Lanslevillard), mézon (214a, Arvillard 228, Bellecombe-Bauges, Cohennoz, Compôte-Bauges, Jarrier, Montendry, St-Jean-Arvey, Thonon), mêyon (Morzine, Samoëns 010), mêyzou-n (Aussois), minjounh (Peisey 187), minzon (Attignat-Oncin), mizon (Bessans, St-Pancrace), mizou-nh, pl. mizôn (St-Martin-Porte 203) ; oûtâ nm. (002, Bogève, Contamines-Montjoie, Houches, Megève, Morzine, Praz-Arly, Sixt, Vallorcine) ; baraka < baraque> nf. fa. / péj. (001, 188, Macôt-Plagne). - E.: Chalet, Cuisine, École, Emplacement, Mairie, Nom. - N.: à Montagny-Bozel, devant le mot maijon on ne met pas d'article.A1) demeure: démoranse (025), demorinse (228).A2) maison exiguë: gabyula < cabane> nf. (002).A3) maison // logis maison malpropre // mal tenu // délabrée // mal entretenue ; baraque, bicoque, taudis, gargote: bouteka < boutique> nf. (002) ; bwaton < soue> nm. (002), bwaidè (001) || kabwatan-na < cabane> nf. (002) ; kanfwina < gargote> nf. (003) ; kanbuza nf. (003) ; tôdi nm. (001 BEA, 028, 083).A4) maison ou partie de maison qui se trouve dans la terre: kroton nm. (002).A5) maison accueillante (pour les mendiants), maison où l'on pratique l'hospitalité: amosha nf. (Bogève).A6) chaumière, humble demeure, pauvre maison, bicoque: kabatan-na < cabane> nf. (228), baraka (001) ; kabornyon nm. (228).A7) vieille maison, masure: bwêra (081).A8) partie de l'étable réservée à la famille, séparée des animaux par une simple barrière en bois: plan du bâw nm. (St-Martin-Belleville).B1) expr., à la maison: reminjou-n (187), à mizou-nh (203).B2) devant la maison: devant l'outâ ().B3) en haut de la maison: damon l'outâ ().B4) rentrer à l'intérieur (de la maison): rentrer à l'outâ () ; rintrâ ddyê < rentrer dedans> (001).C) les différentes parties de la maison: Balcon, Bâtiment, Cave, Cellier, Chambre, Cour, Cuisine, Débarras, Écurie, Étable, Fenêtre, Grange, Grenier, Porte, Séjour, Toit, Travée.C1) emplacement d'une maison: sozhâ nm. (010), shala nf. (083).C2) reste (quelques pans de murs) d'une maison démolie ou en ruine: sozhar nm. (083).C3) partie enterrée de la maison: krota nf. (), R. Grotte.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Masure — मसुरे Masura मसुरा village … Wikipedia
masure — [ mazyr ] n. f. • XVe; « demeure » fin XIIe; lat. pop. °mansura ♦ Petite habitation misérable, maison vétuste et délabrée. ⇒ baraque, cabane. ● masure nom féminin (bas latin mansura, demeurer, du latin classique manere) Maison misérable ou… … Encyclopédie Universelle
masure — MASURE. s. f. Ce qui reste d une maison demolie, bruslée ou tombée en ruine. Les hiboux, les oiseaux de nuit se retirent dans les vieilles masures. c estoit autrefois une fort belle maison, mais ce n est plus qu une masure, il n y a plus que des… … Dictionnaire de l'Académie française
Masure — Masure, Mazure Nom fréquent dans le nord de la France et en Belgique. C est l équivalent picard ou wallon du manse médiéval (en occitan mas), autrement dit une demeure et les terres qui en dépendent … Noms de famille
masure — (ma zu r ) s. f. 1° Ce qui reste d un bâtiment tombé en ruines. • Tant de grands bâtiments en masures changés, MALH. II, 12. • Ces masures et ce terrain inculte étaient habités, il y a environ vingt ans, par deux familles, BERNARD. DE ST… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Masure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Masure », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Masure est un nom de famille notamment porté… … Wikipédia en Français
MASURE — s. f. Ce qui reste d un bâtiment tombé en ruine. Les hiboux, les oiseaux de nuit se retirent dans les vieilles masures. C était autrefois une fort belle maison, mais ce n est plus qu une masure. Il n y a plus que des masures. Il se dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MASURE — n. f. Habitation misérable et qui tombe en ruines, Il habite une masure. Les hiboux, les oiseaux de nuit se retirent dans les vieilles masures … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
masure — Une Masure, Parietina … Thresor de la langue françoyse
masure — nf., maison // construction // bâtiment masure en ruines : MAJURA (Albanais), bwêra (Morzine) … Dictionnaire Français-Savoyard
masure — masulium, masure obs. ff. mausoleum, mazer … Useful english dictionary
