Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

masts

  • 1 Spidercam

    ■ Wendige, an einem Seilzugsystem befestigte Kamera, die über dem Spielfeld dreidimensional frei in alle Richtungen bewegt werden kann, um so Bilder aus fast jedem Blickwinkel liefern zu können.
    ► Ein Seilzugsystem, das an 4 Punkten befestigt ist, hält die Spidercam in der gewünschten Höhe. Seilwinden, die die Seile koordiniert verkürzen oder verlängern, treiben das System an und machen es schnell und wendig. Somit wird jeder Blickwinkel innerhalb des Areals für die Spidercam anfahrbar.
    ■ Camera mounted on a linkage suspended from four masts that keeps the camera at the required height, powered by rope winches that shorten and extend the ropes in a coordinated and quick way so that nearly every angle of the field of play is covered.

    German-english football dictionary > Spidercam

  • 2 bracing wire

    <tech.gen> ■ Abspanndraht m
    <tech.gen> (e.g. of antennas, racks, or between masts) ■ Spanndraht m

    English-german technical dictionary > bracing wire

  • 3 cross bracing

    <tech.gen> ■ Kreuzverstrebung f
    <tech.gen> (gen.) ■ Querabsteifung f
    <tech.gen> (with tie rods, beams, members, panels) ■ Queraussteifung f
    < build> (with tie rods, wires, ropes; e.g. of masts, towers) ■ Diagonalverspannung f
    < build> ■ Kreuzverstrebung f ; Verschwertung f
    < mvhcl> (car body) ■ Querblech n

    English-german technical dictionary > cross bracing

  • 4 diagonal bracing

    <tech.gen> (of framework) ■ Dreieckverband m
    <tech.gen> (prevents sideswaying of frameworks; e.g. of storage racks) ■ Kreuzverband m ; Diagonalverband m ; Diagonalkreuz n
    < build> (with tie rods, wires, ropes; e.g. of masts, towers) ■ Diagonalverspannung f
    < build> ■ Kreuzverstrebung f ; Verschwertung f

    English-german technical dictionary > diagonal bracing

  • 5 erection

    <tech.gen> (mounting of sth.; e.g. of scaffolding, stage) ■ Aufbau m
    <tech.gen> (e.g. of towers, masts, scaffolding, cranes) ■ Montage f
    < build> (act of building houses, buildings, bridges, towers etc.) ■ Bau m ; Errichten n ; Errichtung f
    < navig> (gyro alignment) ■ Aufrichten n

    English-german technical dictionary > erection

  • 6 guy

    <tech.gen> (by means of cable, rope; e.g. of towers, masts, poles) ■ Abspannung f
    <tech.gen> (rope, cable; to steady or secure the position of sth.) ■ Halteseil n
    <tech.gen> ■ Verspannung f
    vt <tech.gen> (with wires, cables, rope; e.g. mast, tower) ■ abspannen vt
    vt <tech.gen> (with wires, tie rods, ropes etc.; e.g. a mast, tower, antenna) ■ verspannen vt

    English-german technical dictionary > guy

  • 7 mizen mast

    rare < nav> (the 3rd mast from forward in a vessel w. 3 or more masts) ■ Achtermast m

    English-german technical dictionary > mizen mast

  • 8 mizzen-mast

    < nav> (the 3rd mast from forward in a vessel w. 3 or more masts) ■ Achtermast m

    English-german technical dictionary > mizzen-mast

  • 9 stay

    < build> (vertical) ■ Stütze f
    < build> (e.g. floor, wall) ■ Stütze f ; Abstützung f
    < comb> (of a furnace, hearth) ■ Spreize f
    <mech.eng> ■ Knagge f
    < min> ■ Steife f
    < nav> (rope used to steady masts etc.) ■ Stag n
    vi < gen> ■ bleiben vi
    vt <tech.gen> (with wires, tie rods, ropes etc.; e.g. a mast, tower, antenna) ■ verspannen vt
    vt < build> ■ verankern vt
    vt < build> (with supports; e.g. floor, wall) ■ abstützen vt ; absteifen vt ; stützen vt

    English-german technical dictionary > stay

  • 10 rigging

    noun
    (Naut.) Takelung, die
    * * *
    noun (the ropes etc which control a ship's masts and sails.) die Takelage
    * * *
    rig·ging1
    [ˈrɪgɪŋ]
    1. NAUT Auftakeln nt fachspr; (ropes and wires) Takelung f fachspr, Takelage f fachspr
    2. AVIAT Aufrüstung f fachspr
    rig·ging2
    [ˈrɪgɪŋ]
    n no pl (manipulating) Manipulation f
    ballot \rigging Wahlmanipulation f
    * * *
    ['rIgɪŋ]
    n
    1) (NAUT: action) Auftakeln nt; (NAUT = ropes) Tauwerk nt
    2) (inf: dishonest interference) Manipulation f, Schiebung f (inf)
    * * *
    rigging1 [ˈrıɡıŋ] s
    1. SCHIFF Takelage f, Takelwerk n, Gut n
    2. FLUG
    a) Verspannung f
    b) Geleine n (eines Ballons)
    3. →academic.ru/62372/rig">rig1 B 1, B 6
    rigging2 [ˈrıɡıŋ] s (Wahl-, Preis- etc) Manipulation f
    * * *
    noun
    (Naut.) Takelung, die
    * * *
    n.
    Takelage -n f.

    English-german dictionary > rigging

  • 11 schooner

    noun
    1) (Naut.) Schoner, der
    2) (Brit.): (sherry glass) [hohes] Sherryglas
    * * *
    ['sku:nə]
    (a type of fast sailing-ship with two or more masts.) der Schoner
    * * *
    schoon·er
    [ˈsku:nəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. NAUT Schoner m
    prairie \schooner Planwagen m
    3. AM, AUS (tall beer glass) [großes] Bierglas
    \schooner of sherry BRIT doppelter Sherry
    * * *
    ['skuːnə(r)]
    n
    1) (= boat) Schoner m
    2) (= sherry glass) großes Sherryglas; (US, Austral = beer schooner) hohes Bierglas
    * * *
    schooner [ˈskuːnə(r)] s
    1. SCHIFF Schoner m
    2. besonders US für academic.ru/57297/prairie_schooner">prairie schooner
    3. a) US großes Bierglas
    b) Br großes Sherryglas
    * * *
    noun
    1) (Naut.) Schoner, der
    2) (Brit.): (sherry glass) [hohes] Sherryglas
    * * *
    n.
    Schoner - m.

    English-german dictionary > schooner

  • 12 summit

    noun
    1) (peak, lit. or fig.) Gipfel, der
    2) (discussion) Gipfel, der

    summit conference/meeting — Gipfelkonferenz, die/-treffen, das

    * * *
    1. noun
    (the highest point: They reached the summit of the mountain at midday; At the age of thirty he was at the summit of his powers as a composer.) der Gipfel
    2. adjective
    ((of a conference etc) at the highest level of international negotiation, at which heads of state meet for discussion.) Gipfel-...
    * * *
    sum·mit
    [ˈsʌmɪt]
    n
    1. of a mountain Gipfel m; ( fig: highest point) Gipfel m fig, Höhepunkt m
    2. POL Gipfel m
    economic \summit Wirtschaftsgipfel m
    * * *
    ['sʌmɪt]
    1. n (lit)
    Gipfel m; (fig also) Höhepunkt m

    to reach the summit (lit, fig) — den Gipfel or Höhepunkt erreichen

    2. adj attr (POL)
    Gipfel-
    * * *
    summit [ˈsʌmıt]
    A s
    1. (höchster) Gipfel, Kuppe f (eines Berges), Spitze f (eines Masts etc), Scheitel m (einer Kurve etc), Kamm m (einer Welle etc), Kappe f, Krone f (eines Dammes etc)
    2. fig Gipfel m, Höhe(punkt) f(m):
    at the summit of power auf dem Gipfel der Macht
    3. WIRTSCH, POL Gipfel m
    B adj WIRTSCH, POL Gipfel…:
    summit conference (meeting, talks)
    * * *
    noun
    1) (peak, lit. or fig.) Gipfel, der
    2) (discussion) Gipfel, der

    summit conference/meeting — Gipfelkonferenz, die/-treffen, das

    * * *
    n.
    Gipfel - m.

    English-german dictionary > summit

  • 13 -masted

    (having (a certain number of) masts: single-masted; four-masted.) -mastig
    * * *
    -mast·ed
    [ˈmɑ:stɪd, AM ˈmæst-]
    a three/four\-masted ship ein Dreimaster/Viermaster m
    * * *
    [-mAːstɪd]
    adj suf
    - mastig

    English-german dictionary > -masted

См. также в других словарях:

  • Masts of Manhatta — Studio album by Tracy Bonham Genre Rock …   Wikipedia

  • masts — mæst /mɑːst n. long pole above the hull of a ship which supports the rigging and sails (Nautical); flagpole; tall post which supports radio or television cables …   English contemporary dictionary

  • MASTS — …   Useful english dictionary

  • Radio masts and towers — Masts of the Rugby VLF transmitter in England …   Wikipedia

  • New Zealand masts — and Towers range in size from short flagpoles to high radio transmitter antenna structures. The highest mast is in Titahi Bay, being the highest structure in the Southern Hemisphere at time of construction. Later it became the highest in New… …   Wikipedia

  • Battle of the Masts — Infobox Military Conflict conflict=Battle of the Masts partof=the Byzantine Arab Wars caption= date=655 place=Lycian coast, Mediterranean Sea result=Muslim victory combatant1=Muslim Arabs (Rashidun Caliphate) combatant2=Byzantine Empire… …   Wikipedia

  • Trim of the masts — Trim Trim, n. 1. Dress; gear; ornaments. [1913 Webster] Seeing him just pass the window in his woodland trim. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. Order; disposition; condition; as, to be in good trim. The trim of an encounter. Chapman. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • List of catastrophic collapses of radio masts and towers — This is a list of catastrophic collapses of radio masts and towers.Arranged by dateMasts and towers can collapse as a result of natural disasters, such as storms and fires; from engineering defects; and from accidents or sabotage. Here is a list… …   Wikipedia

  • Brudaremossen masts — The Brudaremossen mast is a 335 metre (1099ft) built in 1980 to replace the overloaded, 20 year old TV tower.Brudaremossen TV tower is a 70 meter (230 ft) high concrete tower with a guyed lattice steel mast on its top. The complete structure is… …   Wikipedia

  • City of Masts — Port of London …   Eponyms, nicknames, and geographical games

  • Mast (Sufism) — Masts in Kashmir In Sufi philosophy, a mast (pronounced must ) is a person who is overcome with love for God, with concomitant external disorientation resembling intoxication. The word originates from the Sufi phrase Mast Allah meaning… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»