-
1 Hafen
Hafen m LOGIS (AE) harbor, (BE) harbour, port • ab Hafen, x-Hafendamm IMP/EXP, LOGIS ex wharf, x-wharf • einen Hafen anlaufen LOGIS make port • von Hafen zu Hafen IMP/EXP, LOGIS port to port, P to P • zwecks Anweisung zum Hafen zurückkehren LOGIS return to port for orders (Schifffahrt)* * *m < Transp> harbor (AE), harbour (BE), port ■ ab Hafen (x-Hafendamm) <Imp/Exp, Transp> ex wharf (x-wharf) ■ einen Hafen anlaufen < Transp> make port ■ von Hafen zu Hafen <Imp/Exp, Transp> port to port (P to P)* * *Hafen
harbo(u)r, port, haven;
• im Hafen in;
• anzulaufender Hafen port of call;
• auf Massenabwicklung eingerichteter Hafen bulk-handling port;
• eisfreier Hafen ice-free port (harbo(u)r);
• gesperrter Hafen unequipped port;
• innerer Hafen inner harbo(u)r, close port (Br.);
• künstlicher Hafen artificial harbo(u)r (port);
• natürlicher Hafen natural harbo(u)r;
• offener Hafen open harbo(u)r;
• sicherer Hafen anchorage, haven of refuge;
• sturmsicherer Hafen safe harbo(u)r;
• vereister Hafen icebound harbo(u)r;
• vorbestimmter Hafen direct port;
• zollfreier Hafen free port;
• zugelassener Hafen approved port;
• Hafen der Europäischen Gemeinschaft Community port;
• im Hafen ankern to harbo(u)r;
• Hafen anlaufen to put in[to] (stop at, touch, call at, make a call at) a port;
• Hafen anlaufen und dort bleiben to touch and stay;
• aus einem Hafen auslaufen to clear (run out of) a port, to leave harbo(u)r, to undock;
• in den Hafen einlaufen to drop in (come, make, fetch, put) into port, to enter a harbo(u)r (port), to put into (arrive in) harbo(u)r, to cross the bar;
• Hafen sperren to shut up (blockade) a port;
• Hafen verlassen to steam out of the harbo(u)r;
• Hafenabgaben harbo(u)r (dock, port) dues;
• Hafenabgrenzung harbo(u)r line;
• Hafenamt harbo(u)r board, port authority, Docks Board (Br.);
• sich beim Hafenamt melden to report to the port authority;
• Hafenanlagen port construction site, harbo(u)r (port) installations (facilities, equipment), [harbo(u)r] docks;
• Hafenanlauferlaubnis liberty of a port;
• Hafenarbeiter docker (Br.), dock labo(u)rer (worker), wharf worker (man, porter), quay-side (cargo) worker, lumper, stevedore, long-shoreman (US);
• Hafenarbeiterstreik waterfront strike;
• Hafenaufenthalt stay in a port;
• Hafenaufseher harbo(u)r master, port warden (US);
• Hafen aufsichtsamt, Hafenaufsichtsbehörde harbo(u)r authority (Br.);
• Hafenausbau port development (improvement);
• Hafenbahn harbo(u)r railway;
• Hafenbahnfracht port carriage;
• Hafenbahnhof harbo(u)r (marine) station;
• Hafenbeamter boarding officer (clerk, Br.);
• Hafenbecken basin, docks;
• Hafenbehörde port (dock) authority, harbo(u)r board (authority);
• staatliche Hafenbehörde National Port Council (Br.);
• Hafenbereich limits of port;
• Hafenbesuch port call;
• Hafenbetrieb port operation;
• Hafenbetriebsgesellschaft port-operators’ association;
• Hafenblockade naval blockade;
• Hafenbrauch custom of the port;
• Hafendamm jetty, mole, pier, breakwater;
• Hafendienstleistungen harbo(u)r duties;
• Hafendockgelder pierage;
• Hafeneinfahrt entrance to the harbo(u)r, port entrance, harbo(u)r mouth, inlet, (im Hafen) channel;
• Hafeneinnehmer collector of a port;
• Hafeneinrichtungen harbo(u)r installations (facilities);
• Hafenfahrzeug harbo(u)r craft;
• Hafengebiet port area;
• Hafengebühren [port] toll, port charges (dues), anchorage, groundage (Br.), pierage, harbo(u)r dues (rates, expenses), keelage;
• Hafengefahr port risk;
• Hafengeld groundage, dock dues, berthage, keelage, duty of anchorage;
• Hafengesundheitsamt port sanitary authorities;
• negative (positive) Hafengesundheitsbescheinigung foul (clean) bill of health;
• Hafenkapitän port captain;
• Hafenkommandant port admiral (Br.);
• Hafenkommandantur port-admiral’s office (Br.);
• Hafenkommissar harbo(u)r master, dockmaster;
• Hafenkonossement port bill of lading;
• Hafenkosten [port] toll, port dues, pierage;
• Hafenleistungen harbo(u)r service;
• Hafenmeister harbo(u)r master, dockmaster, overseer (warden) of a port, port reeve, warden (US);
• Hafenmeisteramt port authority, harbo(u)r board;
• Hafenordnung harbo(u)r (port) regulations;
• Hafenpilot dock pilot, loadsman;
• Hafenplatz [sea] port, harbo(u)r;
• einem Schiff einen Hafenplatz zuweisen to give place to a ship;
• Hafenpolizei harbo(u)r guard, harbo(u)r (dock) police, police of port;
• Hafenrisiko (Seeversicherung) port risk;
• Hafenschlepper tugboat, harbo(u)r tug;
• Hafenschleuse dock gate;
• Hafenschließung closing a port;
• Hafenspediteur port forwarding agent;
• Hafensperre closing of a port, embargo, blockade, harbo(u)r barrage,
• Hafensperre vornehmen to block up a harbo(u)r;
• Hafenstadt [sea]port;
• Hafenusancen custom at the port, particular trade of port;
• Hafenverwaltung port authority (administration, management), dock authorities, harbo(u)r board (authority);
• Hafenviertel dockland, dock area, the docks, waterfront;
• Hafenwache harbo(u)r police (watch), harbo(u)r (water) guard;
• Hafenzoll harbo(u)r dues (charges), [port] toll;
• Hafenzollamt comptroller of the customs;
• Hafenzugang verwehren to exclude from a port. -
2 Handwerk
n; -s, -e1. craft, trade; ein ehrliches Handwerk an honest trade; ein Handwerk lernen learn a trade; das Handwerk des Schmieds etc. the blacksmith’s etc. trade2. das Handwerk (Berufsstand, auch Koll.) the craft, the trade; Industrie und Handwerk trade and industry3. fig. des Politikers etc.: trade; sein Handwerk verstehen know one’s business (umg. stuff); jemandem das Handwerk legen put a stop to s.o.(‘s game); jemandem ins Handwerk pfuschen meddle in s.o. else’s affairs; ich möchte Ihnen nicht ins Handwerk pfuschen I wouldn’t like to tread (Am. step) on your toes* * *das Handwerk(Berufsstand) trade;(Handarbeit) handwork; craft; handicraft* * *Hạnd|werkntdas Handwerk des Schneiders/Schreiners — the trade of tailor/joiner
der Krieg ist das einzige Handwerk, das er versteht or beherrscht — war is the only business he knows anything about
sein Handwerk verstehen or beherrschen (fig) — to know one's job
jdm ins Handwerk pfuschen (fig) — to tread on sb's toes
jdm das Handwerk legen (fig) — to put a stop to sb's game (inf) or to sb
2) no pl (= Wirtschaftsbereich) trade* * *Hand·werknt1. (handwerklicher Beruf) trade2. (Beschäftigung) business4.▶ jdm das \Handwerk legen to put an end to sb's game▶ das \Handwerk nährt seinen Mann a trade will always provide▶ jdm ins \Handwerk pfuschen to encroach on sb's activities* * *1) craft; (als Beruf) tradeein Handwerk ausüben/betreiben — carry on/ply a trade
2) (Beruf)sein Handwerk verstehen/beherrschen — know one's job; < tradesman> know/be master of one's trade
jemandem ins Handwerk pfuschen — try to do somebody's job for him/her
3) o. Pl. (Berufsstand) craft professions pl* * *1. craft, trade;ein ehrliches Handwerk an honest trade;ein Handwerk lernen learn a trade;2.das Handwerk (Berufsstand, auch koll) the craft, the trade;Industrie und Handwerk trade and industry3. fig des Politikers etc: trade;sein Handwerk verstehen know one’s business (umg stuff);jemandem das Handwerk legen put a stop to sb(’s game);jemandem ins Handwerk pfuschen meddle in sb else’s affairs;ich möchte Ihnen nicht ins Handwerk pfuschen I wouldn’t like to tread (US step) on your toes* * *1) craft; (als Beruf) tradeein Handwerk ausüben/betreiben — carry on/ply a trade
2) (Beruf)sein Handwerk verstehen/beherrschen — know one's job; < tradesman> know/be master of one's trade
jemandem ins Handwerk pfuschen — try to do somebody's job for him/her
3) o. Pl. (Berufsstand) craft professions pl* * *-e n.craft n.handicraft n.handwork n.trade n. -
3 Knecht
m; -(e)s, -e2. meist pej. (Diener) servant; (Unfreier) slave (auch fig.); HIST. (Leibeigener) serf; Herr und Knecht servant and master* * *der Knechtslave* * *Knẹcht [knɛçt]m -(e)s, -e1) servant; (beim Bauern) (farm) labourer (Brit) or laborer (US), farm worker; (= Stallknecht) stableboy2) (fig = Sklave) slave (+gen to)3)Knecht Ruprecht — helper to St Nicholas (Santa Claus)
* * *<-[e]s, -e>[lnɛçt]m3.* * *der; Knecht[e]s, Knechte farm-labourer; farmhand; (fig.) slave; vassal* * *Herr und Knecht servant and master* * *der; Knecht[e]s, Knechte farm-labourer; farmhand; (fig.) slave; vassal* * *-e m.farm labourer n. -
4 Akkordlohn
Akkordlohn m IND piece-work rate, piece-work wage* * *m < Ind> piece-work rate, piece-work wage* * *Akkordlohn
piecework [pay], piece-rate wages, piece wage (rate bonus), contractual wages (US);
• Akkordlohn mit garantiertem Mindestbetrag piecework with base guarantee;
• Akkordlohnarbeit piece (task, job, result, statement, unit) wage;
• niedrig bezahlte Akkordlohnarbeit tight job;
• Akkordlohnarbeiter pieceworker, job worker;
• Akkordlohnformel piece-rate formula;
• Akkordlohnsatz job (US) (piece) rate, piece[work] rate formula;
• Akkordlohnschein piece-rate ticket;
• Akkordlohnsystem piece-rate plan, piece method, wage-incentive payment plan, payment by results, piecework (incentive pay) system;
• überproportionales Akkordlohnsystem high piece-rate system;
• Akkordlohnverdienst piecework earnings;
• Akkordlohnvermittler piece master (Br.);
• Akkordlohnzuschlag piece-rate bonus. -
5 Qualitätsabnahmeschein
Qualitätsabnahmeschein
certificate of inspection;
• Qualitätsabstufung (Arbeitswissenschaft) skill ladder;
• Qualitätsabweichung variation in quality;
• Qualitätsanforderungen exacting standards of quality;
• Qualitätsangabe quality mark;
• allen Qualitätsansprüchen genügen to be up to standard in every way;
• den Qualitätsansprüchen nicht genügen to fall short of the mark;
• Qualitätsansprüche stellen to promote high standards;
• Qualitätsarbeit quality labo(u)r;
• hochwertige Qualitätsarbeit superior (first-class) workmanship, work of high quality;
• für Qualitätsarbeit garantieren to guarantee the finest workmanship;
• Qualitätsarbeiter qualified worker, experienced (master) craftsman;
• Qualitätsartikel high-quality products, branded goods;
• Qualitätsauflage quality circulation;
• Qualitätsbenzin high-grade fuel (petrol);
• Qualitätsbescheinigung certificate of quality, kite (Br.);
• Qualitätsbestimmung quality grading;
• Qualitätsbeurteilung quality rating;
• Qualitätsbewertung evaluation of products. -
6 Qualitätsarbeiter
Qualitätsarbeiter
qualified worker, experienced (master) craftsman -
7 Spezialist
Spezialist
specialist, specialized (qualified) worker, master hand;
• Spezialist für ausländische Währungsarbitrage cambist;
• Spezialisten [hin]zuziehen (zurate ziehen) to call in an expert.
См. также в других словарях:
master worker — index practitioner Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
worker — I (New American Roget s College Thesaurus) n. laborer, workman; artisan, craftsman; operator, doer, performer; journeyman, yeoman; Trojan; drudge; mechanic; toiler, moiler. See exertion. II (Roget s IV) n. Syn. operator, mechanic, machinist,… … English dictionary for students
Master Mitrasen Thapa Magar — Master Mitrasen Thapa was a famous Nepali folk singer, lyrics writer, dramatist, social worker etc. He left army in early age for the upliftment of Nepalese music and society. His contributions to different fields to Nepalese society is… … Wikipedia
Master Tara Singh — Malhotra (24 June, 1885, Rawalpindi, Punjab 22 November, 1967, Chandigarh) was a prominent Sikh political and religious leader in the first half of the 20th century. He was instrumental in organizing the Shiromani Gurdwara Prabhandak Committee,… … Wikipedia
Master (form of address) — Master (sometimes abbreviated Mstr) is an archaic masculine title or form of address in English. Contents 1 In English and Welsh society 2 In Scottish society 3 In Canada 4 In France … Wikipedia
Master and Servant Act — Master and Servant Acts or Masters and Servants Acts were laws designed to regulate relations between employers and employees during the 18th and 19th centuries. An 1823 United Kingdom Act described its purpose as the better regulations of… … Wikipedia
Master and servant — or masters and servants describes a hierarchical relationship between an employer and a worker. It may also refer to: Master and Servant Act UK Legal statutes of 18th 19th century Master and Servant Act 1889 Repeal of some laws and regulations in … Wikipedia
master — masterless, adj. /mas teuhr, mah steuhr/, n. 1. a person with the ability or power to use, control, or dispose of something: a master of six languages; to be master of one s fate. 2. an owner of a slave, animal, etc. 3. an employer of workers or… … Universalium
Master of Social Work — The Master of Social Work (MSW) is a master s degree in social work. Contents 1 United States 2 Canada 3 See also 4 References … Wikipedia
Master of Management: Co-operatives and Credit Unions — The Master of Management: Co operatives and Credit Unions (MMCCU) is a master s degree in co operative and credit union administration. As the program is designed for students interested in entering business management, the degree attracts… … Wikipedia
master — mas•ter [[t]ˈmæs tər, ˈmɑ stər[/t]] n. 1) a person with the ability or power to control: master of one s fate[/ex] 2) an owner of a slave or animal 3) an employer, esp. of servants 4) the male head of a household 5) a person preeminent in a… … From formal English to slang
