Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

massif+de+fleurs

  • 1 fleur

    nf. ; (en plus à Arvillard), symbole, sommet, (de la réussite...): flaa (Montagny-Bozel), flêr (Compôte-Bauges, Doucy-Bauges.), fleu(r) (Arvillard | Aix.017, Cordon.083, Giettaz, Megève, St-Nicolas-Cha.), fleû(r) (Thonon.036 | Albertville.021, Beaufort, Chambéry, Montricher, Saxel.002), fleûy (Peisey), fleuya (Macôt-Plagne), flor (Thônes.004, Villards-Thônes.028), flour (St-Jean-Mau), flôy, pl. flour (St-Martin-Porte), flyeu (Albanais.001b, Annecy.003b, Combe-Si.), flyeû (036, Samoëns), flyò(r) (001a,003b | Balme-Si.020), flyô (Vaulx), flyow (001, Gd- Bornand, COD.). - E.: Dalhia, Crème, Farine.
    A1) fleur, fleur des champs, toute plante qui fleurit ; bouquet ; massif de fleurs ; bokè nm. (001,002,003,004,017,020, Gruffy, Montmin.195, Morzine). - E.: Boisgentil, Bouton, Coucou, Crème, Farine, Froment, Gelée, Narcisse, Plante, Pot, Primevère.
    A2) toute plante à fleurs jaunes: bokè rossè nm. (195).
    A3) fleurs (moisissures du vin, de la bière, du cidre) => Vin.
    B1) adj., (plante) à fleurs, qui porte des fleurs: fleuratâ pp. (028).
    C1) v., être en fleur, ep. des blés (à Albertville, Thônes) ou des raisins (à Annecy, St-Germain-Ta.) ; (à Genève, Juvigny), être en début de formation des grains de raisin: étre fleur an-n // in-n fleur agré (Genève, Juvigny // 003,004, St-Germain-Ta.,), étre ê fleur (021). - E.: Grappe.
    C2) perdre ses fleurs (ep. des plantes), défleurir ; vt., faire tomber, détruire les fleurs, (ep. de l'orage, de la grêle...), défleurir: déflyori, C. => flyori < fleurir> vi. (001.CHA.), défleuri (002).
    C3) porter des fleurs (ep. d'une plante): fleuratâ (028).
    C4) s'épanouir, s'ouvrir, éclore: s'uvri (001,083).
    C5) couler, ne pas produire de fruit suite à la pluie qui a lavé la fleur: KOLÂ vi. (001,002).
    C6) ne pas pouvoir s'épanouir, se développer, (ep. des fleurs ou des fruits): fyoulâ vi. (021).
    D) noms de fleurs indéterminées:
    D1) fleur bleue de montagne dont on fait de la tisane: bourire nf. (Magland).

    Dictionnaire Français-Savoyard > fleur

  • 2 bouquet

    nm., assemblage de fleurs et de feuilles ; fleur, plante fleurie ; pot ou vase de fleurs ; touffe, poignée, (de plantes): BOKÈ (Aix, Albanais.001, Arvillard, Chambéry, St-Nicolas-Cha., Saxel.002), bweutyè (Montagny-Bozel) ; moskêt (St- Martin-Porte). - E.: Charpente.
    A1) bouquet (de fleurs sur une étoffe): moushè nm. (002).
    A2) ce qu'il y a de mieux dans un ensemble (d'animaux, de choses, de prestations, de réalisations), le clou de la fête, l'attraction principale ; bouquet d'un feu d'artifice ; comble, chose impensable: (l') bokè nm. (001,002).
    A3) massif (de fleurs), bouquet // petit bois bouquet serré (de plantes, de petits sapins), (petit) groupe // touffe bouquet d'arbre, bosquet ; ld.: nilyà < nichée> nf. (002) ; bokè nm. (001), mourzhè nm. (Morzine).
    A4) bouquet, petit bois, bosquet: ptyou bwè, boushè < bouchet> anc. (001).
    A5) bouquet du vin => Goût.
    A6) bouquet // touffe bouquet de branches sommitales = Branche.
    A7) qui aime beaucoup les fleurs, marchand de fleurs, fleuriste: bokètî, -re, -e an. (001).
    A8) bouquet de fruits, Trochet: => Branche, Glane.
    B1) v., célébrer la fin d'un travail (moisson, fenaison, construction d'une maison...): fére l'bokè < faire le bouquet> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bouquet

  • 3 buisson

    nm., buisson plus ou moins épineux, roncier, roncière ; fourré, massif touffu (à la lisière d'un bois ou dans une haie) composé d'arbustes, de broussailles, de ronces, d'épines et de lianes ; broussaille: bochon (Cordon.083, Montagny-Bozel.026b), bôchon (026a), bôchounh (Peisey), bokhon (Samoëns), boshon (Morzine.081), BOSSON (Albanais.001b, Annecy, Bellevaux, Chamonix, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), bwaisson (001a, Aix, Albertville, Chambéry.025c, FON., PPA.), bwésson (025b, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges), bwêsson (025a, Trévignin) ; folyà (081) ; vaôrznî (081), R. => Aune.
    A1) touffe (d'orties, de plantes), massif (de fleurs), petit buisson: bosnâ < bosnée> nf. (001,002).
    A2) taillis, bosquet (de fayards, de noisetiers...), petit bois, touffe d'arbres: bwè nm. (001), bosnâ nf. (002).
    A3) buisson // touffe buisson de ronces, épinier, roncier / roncière buisson (où l'on coupe les longues tiges de ronce qui servent à tresser les bannetons): éronvî nm. (001), ronché, ronshé (228) ; éronve < ronce (arbuste)> nfpl. (Annemasse, St-Germain-Ta.), éronze nfpl. (Albens, Douvaine) ; bochon d'ronje (083).
    A4) fourré // massif buisson buissonneux, buisson très épineux: borbî d'épnè < bourbier d'épines> nm. (001).
    B1) v., s'embarrasser // s'empêtrer buisson dans un fourré // dans des lianes de clématites: s'anwablâ vp. (002), R. => Clématite ; s'êborbâ < s'embourber> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > buisson

  • 4 цветник

    м.

    разби́ть цветни́к — dresser ( или tracer) un parterre

    * * *
    n
    1) gener. massif, parterre
    2) horticult. massif de fleurs

    Dictionnaire russe-français universel > цветник

  • 5 цветочная клумба

    adj
    gener. parterre, massif de fleurs

    Dictionnaire russe-français universel > цветочная клумба

  • 6 bordure

    nf., bord, lisière, (de toit, de massif de fleurs...): bord(y)ura (Albanais.001, Villards-Thônes | Saxel.002), bordeura (Arvillard.228), R.3a Bord. - E.: Finir.
    A1) bordure de bordure champ /// chemin bordure très en pente ; talus d'un fossé ; talus naturel très bordure en pente // raide // rapide ; petite pente: brwà nf. (001), brôva (Albertville.021, Alex), R.3b.
    A2) élévation // renflement bordure qui se forme à la bordure bordure // lisière bordure inférieure d'un champ en pente par suite de la descente de la terre et qui forme un petit talus très raide: boo < bord> nm. (001), bordon nm. (021), R.3a ; brôva nf. (021), R.3b ; morêna (Leschaux).
    A3) bordure placée dans le haut d'une hotte tressée et faite de tiges de noisetier entrecroisées: kordon < cordon> nm. (002).
    A4) capvirade, chaintre, affrontaille, frontaille (fl), limite // bordure // lisière // extrémité // tête // bout bordure d'un champ que la charrue ne peut défoncer ou défonce mal faute de place parce que c'est là que l'attelage tourne pour revenir dans l'autre sens ; ligne de séparation de deux champs ; (en plus à Cordon), partie non labourable d'un champs (parce que trop pentu,... ; il faut travailler cette partie avec le bèshar < pioche>): chmossa (Cordon) || sovassena nf. (002), shavachèna (Thônes.004), chavassina (Taninges), shavanshnâ (Leschaux), shavosnâ, shavofnâ (004), stavasnâ (021, COD.), stavassèna (021.BRA.), tsavèna (Bozel), R.2a => Bout (shavon) ; (a)frontalye nf. (001, Combe-Si., Gruffy), R.3c ; kontort nm., pl. kontor (Montricher) ; bordon nm. (021), R.3a ; broha nf. (Mésigny), R.3b. - E.: Pré, Sillon, Talus.
    A5) lisière du haut // sommet bordure d'un champ, d'une vigne, qu'on bêche en premier pour y porter la terre du bas: sondzenâ nf. (Tarentaise) || sonzhon nm. (001), R.2b Sommet.
    B1) v., défoncer // finir bordure à la bêche // au bigard // à la pioche // à la houe bordure le bout du champ qui n'a pas été labouré par la charrue: shavofnâ vt. (4), R.2a ; afrontâ vi. (001), fére la frontalye < faire la frontaille> (001), R.3c ; sonz(e)nâ (21), R.2b.
    B2) finir le sillon, labourer /// tourner bordure sur le bout du champ (ep. d'un attelage): afrontâ vi. (1, St-Germain-de-T.), R.3c.
    C1) prép., en bordure de: à randa (228), à riva de (001). - E.: Bord, Long.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bordure

  • 7 mass

    A n
    1 ( voluminous body) masse f (of de) ; ( cluster) amas m (of de) ; a mass of trees une masse d'arbres ; a mass of particles un amas de particules ; the tree was just a mass of flowers l'arbre était couvert de fleurs ;
    2 ( large amount) ( of people) foule f (of de) ; (of evidence, legislation, details) quantité f (of de) ;
    3 Relig messe f ; to celebrate/say mass célébrer/dire la messe ; to attend ou go to mass aller à la messe ;
    4 Phys, Art masse f.
    1 ( the people) the masses gen la foule ; ( working class) les masses fpl ; the labouring masses les masses laborieuses ;
    2 ○ GB ( lots) to have masses of work/friends avoir beaucoup or plein ○ de travail/d'amis ; there were masses of people il y avait une foule de gens ; there was masses of food il y avait un tas ○ de choses à manger ; to have masses of time avoir tout son temps, avoir largement le temps.
    1 ( large scale) [audience] de masse ; [destruction, exodus, protest, unemployment] massif/-ive ; mass meeting rassemblement m de masse ; mass shooting massacre m ;
    2 ( of the people) [communications, consciousness, culture, demonstration, movement, tourism] de masse ; [hysteria] collectif/-ive ; to have mass appeal avoir un succès de masse ;
    3 ( simultaneous) [sackings, desertions] en masse.
    D vi [troops] se regrouper ; [bees] se masser ; [clouds] s'amonceler.

    Big English-French dictionary > mass

  • 8 bank

    bank [bæŋk]
    1 noun
    (a) (building, institution) banque f;
    ∎ I asked the bank for a loan j'ai demandé un crédit à ma banque;
    ∎ she has £10,000 in the bank elle a 10 000 livres à la banque;
    ∎ what's the address of your bank? quelle est l'adresse de votre banque?;
    ∎ the Bank of England/France la Banque d'Angleterre/de France;
    ∎ the bank of issue la banque d'émission
    (b) Cards banque f (de celui qui tient le jeu); (in casino) = argent qui appartient à la maison de jeu;
    ∎ to break the bank faire sauter la banque;
    ∎ figurative it won't break the bank ça ne va pas me/nous/ etc ruiner
    (c) (reserve → of blood, data) banque f
    (d) (of lake, river) bord m, rive f; (above water) berge f; (of canal) bord m, berge f;
    ∎ we ran along the bank nous avons couru le long de la berge;
    ∎ the river has overflowed its banks le fleuve est sorti de son lit;
    ∎ the banks of Lake Como les rives du lac de Côme;
    ∎ the Left Bank (in Paris) la rive gauche
    (e) (embankment, mound → of earth, snow) talus m; Railways (→ on railway) remblai m; (hill) pente f;
    ∎ he ran up the bank on to the road il a grimpé la pente en courant jusqu'à la route
    (f) (ridge → on racetrack, road) bord m relevé; Transport (→ by road) talus m; Geology (→ of sand) banc m; (→ by sea) digue f
    (g) Horseriding banquette f irlandaise
    (h) Botany & Horticulture (mass → of flowers, shrubs) massif m; (→ of cloud) couche f, amoncellement m; Mining (→ of coal) amoncellement m; (→ of fog) banc m, couche f; (→ of sand) banc m;
    ∎ banks of flowers des multitudes de fleurs
    (i) Mining (pithead) carreau m; (face of coal, ore) front m de taille
    (j) Aviation virage m incliné ou sur l'aile
    (k) Technology (row → of levers, switches) rangée f; Cinema (of projectors) rampe f; (of speakers, transformers etc) groupe m, batterie f
    (a) (enclose → railway, road) relever (dans un virage); (→ river) endiguer
    (b) (heap up → earth, stone) amonceler; (→ fire) couvrir;
    ∎ to be banked (of clouds, snow) être amoncelé
    ∎ to bank an aeroplane faire faire à un avion un virage sur l'aile
    (d) Finance (cheque, money) mettre ou déposer à la banque
    ∎ he banks with the National Bank il a un compte à la National Bank;
    ∎ where do you bank?, who do you bank with? à quelle banque êtes-vous ou avez-vous votre compte?, quelle est votre banque?
    (b) (road) être incliné; Aviation (tip) s'incliner sur l'aile; (turn) virer (sur l'aile)
    ►► bank acceptance acceptation f de banque;
    bank account compte m bancaire;
    ∎ to open/close a bank account ouvrir/fermer un compte bancaire;
    bank advance avance f bancaire;
    bank advice avis m de la banque;
    bank balance solde m bancaire;
    bank base rate taux m de base bancaire;
    bank bill effet m (tiré par une banque sur une autre);
    bank book livret m de caisse d'épargne, carnet m de banque;
    bank borrowings emprunts mpl bancaires, concours m bancaire;
    bank branch code code m guichet;
    bank buying rate taux m de change à l'achat;
    bank card carte f (d'identité) bancaire;
    bank charges frais mpl bancaires ou de banque;
    bank cheque chèque m bancaire;
    bank clerk employé(e) m,f de banque;
    bank commitment engagement m bancaire;
    bank credit avoir m en banque, crédit m bancaire;
    bank debts dettes fpl bancaires;
    bank details relevé m d'identité bancaire, RIB m;
    bank discount escompte m de banque, escompte m en dehors;
    bank discount rate escompte m officiel;
    bank draft traite f bancaire;
    American bank examiner inspecteur(trice) m,f de banque;
    bank guarantee garantie f bancaire, caution f de banque;
    bank holiday (in UK) jour m férié; (in US) jour m de fermeture des banques;
    bank holiday Monday lundi férié (jour de clôture des banques);
    bank interest intérêt m bancaire;
    bank lending concours m bancaire;
    bank loan (money lent) prêt m bancaire; (money borrowed) emprunt m bancaire;
    ∎ to take out a bank loan obtenir un prêt bancaire;
    ∎ to pay off a bank loan rembourser un emprunt bancaire;
    bank manager (head of bank) directeur(trice) m,f de banque;
    ∎ my or the bank manager (head of bank) le directeur de l'agence où j'ai mon compte; (in charge of account) le responsable de mon compte;
    ∎ humorous I'll have to speak to my bank manager il faudra que j'en parle à mon banquier;
    bank money monnaie f de banque, monnaie f scripturale;
    bank notification avis m de la banque;
    bank overdraft découvert m bancaire;
    bank rate taux m d'escompte ou de l'escompte, taux m bancaire;
    bank reconciliation rapprochement m bancaire;
    bank reserves réserves fpl bancaires;
    Law bank robber cambrioleur(euse) m,f de banque;
    bank selling rate taux m de change à la vente;
    Stock Exchange bank shares valeurs fpl bancaires;
    Banking bank sort code code m guichet;
    bank statement relevé m de compte;
    Banking bank teller guichetier(ère) m,f;
    bank transactions transactions fpl bancaires;
    bank transfer virement m bancaire;
    bank transfer advice avis m de virement;
    Banking bank treasurer trésorier(ère) m,f de banque
    (count on) compter sur;
    ∎ I'm banking on it je compte là-dessus;
    ∎ he's banking on us il compte sur nous
    ➲ bank up
    (a) Building industry (road) relever (dans un virage); (river) endiguer
    (b) (fire) couvrir; (earth) amonceler
    (cloud) s'amonceler

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bank

См. также в других словарях:

  • massif — massif, ive [ masif, iv ] adj. et n. m. • 1480; massis 1180; de 1. masse I ♦ Adj. 1 ♦ Dont la masse occupe tout le volume apparent; qui n est pas creux (⇒ plein), qui n est pas un revêtement. Bijou en or massif. Porte en chêne massif. Roche… …   Encyclopédie Universelle

  • Massif Du Vercors — Pour les articles homonymes, voir Vercors. Vercors Massifs des Alpes occidentales …   Wikipédia en Français

  • Massif du vercors — Pour les articles homonymes, voir Vercors. Vercors Massifs des Alpes occidentales …   Wikipédia en Français

  • Massif Des Bauges — Massifs des Alpes occidentales 1 …   Wikipédia en Français

  • Massif Des Maures — Pour les articles homonymes, voir Maure et Maures. Massif des Maures …   Wikipédia en Français

  • Massif des bauges — Massifs des Alpes occidentales 1 …   Wikipédia en Français

  • Massif des maures — Pour les articles homonymes, voir Maure et Maures. Massif des Maures …   Wikipédia en Français

  • Massif De Lechquellen — Carte de localisation du massif de Lechquellen. Géographie Altitude 2 753 m …   Wikipédia en Français

  • Massif de lechquellen — Carte de localisation du massif de Lechquellen. Géographie Altitude 2 753 m …   Wikipédia en Français

  • Massif De L'Empereur — Carte de localisation du massif de l Empereur. Géographie Altitude 2 344 m …   Wikipédia en Français

  • Massif de l'empereur — Carte de localisation du massif de l Empereur. Géographie Altitude 2 344 m …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»