Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

massakrieren

  • 1 massacre

    1. noun
    1) (slaughter) Massaker, das
    2) (coll.): (defeat) völlige Zerstörung
    2. transitive verb
    * * *
    ['mæsəkə] 1. noun
    1) (the killing of a large number of usually people, especially with great cruelty.) das Gemetzel
    2) (a very bad defeat: That last game was a complete massacre.) völlige Niederlage
    2. verb
    (to kill (large numbers) cruelly.) niedermetzeln
    * * *
    mas·sa·cre
    [ˈmæsəkəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. (killing) Massaker nt, Blutbad nt, Gemetzel nt
    2. ( fig: defeat) [verheerende] Niederlage, Massaker nt
    II. vt
    ▪ to \massacre sb jdn massakrieren [o niedermetzeln
    2. ( fig: defeat)
    ▪ to \massacre sb jdn vernichtend schlagen; ( hum) jdn auseinandernehmen fig sl
    England were \massacred 5-0 by France England erlitt eine verheerende Niederlage von 5-0 gegen Frankreich
    ▪ to \massacre sth etw verderben [o fam vermasseln]
    * * *
    ['msəkə(r)]
    1. n
    Massaker nt
    2. vt
    niedermetzeln, massakrieren
    * * *
    massacre [ˈmæsəkə(r)]
    A s Gemetzel n, Massaker n, Blutbad n:
    the Massacre of the Innocents BIBEL der Kindermord zu Bethlehem
    B v/t
    1. niedermetzeln, massakrieren, ab-, hinschlachten
    2. SPORT sl auseinandernehmen
    * * *
    1. noun
    1) (slaughter) Massaker, das
    2) (coll.): (defeat) völlige Zerstörung
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Blutbad -¨er n.
    Gemetzel - n.
    Massaker - n. v.
    massakrieren v.
    niedermachen v.
    niedermetzeln v.

    English-german dictionary > massacre

  • 2 massacre

    mas·sa·cre [ʼmæsəkəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( killing) Massaker nt, Blutbad nt, Gemetzel nt;
    2) (fig: defeat) [verheerende] Niederlage, Desaster nt vt
    1) ( kill)
    to \massacre sb jdn massakrieren [o niedermetzeln];
    2) (fig: defeat)
    to \massacre sb jdn vernichtend schlagen; ( hum) jdn auseinandernehmen ( fig) (sl)
    England were \massacred 5-0 by France England erlitt eine verheerende Niederlage von 5-0 gegen Frankreich;
    3) (fig, hum: perform badly)
    to \massacre sth etw verderben [o ( fam) vermasseln]

    English-German students dictionary > massacre

См. также в других словарях:

  • Massakrieren — (franz.), niedermetzeln …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • massakrieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. in brutaler Weise töten Synonym: abschlachten Beispiel: Die Zivilbevölkerung wurde von den feindlichen Truppen massakriert …   Extremes Deutsch

  • massakrieren — abschlachten, hinmetzeln, hinmorden, hinschlachten, morden, niedermetzeln; (ugs.): niedermachen. * * * massakrieren:⇨töten(I,1) massakrieren 1.niedermetzeln,niedermachen,abschlachten,hinschlachten,hinstrecken,hinmorden,töten 2.→quälen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • massakrieren — mas·sak·rie·ren; massakrierte, hat massakriert; [Vt] jemanden massakrieren jemanden grausam töten: Die Soldaten überfielen das Dorf und massakrierten die Bewohner …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • massakrieren — Massaker: Der Ausdruck für »Gemetzel, Blutbad« wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. massacre entlehnt, dessen weitere Herkunft unsicher ist. – Abl.: massakrieren »niedermetzeln; quälen, misshandeln« (im Anfang des 17. Jh.s aus gleichbed. frz.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • massakrieren — abschlachten; metzeln * * * mas|sa|krie|ren auch: mas|sak|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 niedermetzeln, brutal erschlagen * * * mas|sa|k|rie|ren <sw. V.; hat [frz. massacrer]: 1. in grausamer, brutaler Weise umbringen. 2. (ugs., meist scherzh.) quälen …   Universal-Lexikon

  • massakrieren — mas|sa|krie|ren auch: mas|sak|rie|ren 〈V.〉 niedermetzeln, brutal niederschlagen, hinschlachten, hinstrecken …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • massakrieren — mas|sa|krie|ren* <aus gleichbed. fr. massacrer, weitere Herkunft ungeklärt>: 1. niedermetzeln, grausam umbringen. 2. (ugs. scherzh. od. abwertend) quälen, misshandeln …   Das große Fremdwörterbuch

  • massakrieren — mas|sa|k|rie|ren (niedermetzeln) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • töten — abschießen, abschlachten, abstechen, aus dem Weg räumen, ausrotten, beiseiteschaffen, das Todesurteil vollstrecken, den Schädel einschlagen, einen Mord begehen/verüben, einschläfern, erdrosseln, erhängen, ermorden, erschießen, erschlagen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Mewar — Lage von Mewar Flagge Mewars …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»