-
1 massacrare
massacre* * *massacrare v.tr.1 to massacre, to slaughter, to butcher: massacrarono tutta quella povera gente indifesa, they massacred all those poor, helpless people // Nerone fece massacrare molti cristiani, Nero had many Christians massacred2 (picchiare con violenza) to beat* (up), (fam.) to beat* to a pulp: lo massacrò di colpi, he beat the stuffing out of him3 (spossare) to exhaust; (fam.) to do* in, to kill; (sl.) to knacker: il lavoro mi ha massacrato, the job exhausted me4 (rovinare) to spoil, to ruin, to murder: ha massacrato il libro con la sua pessima traduzione, he has completely spoilt (o he has ruined o murdered) the book with his terrible translation.* * *[massa'krare]verbo transitivo1) (uccidere) to massacre, to slaughter, to butcher2) (malmenare) to beat* [ persona]massacrare qcn. di botte — to knock o beat the living daylights out of sb. colloq.
3) (stremare)* * *massacrare/massa'krare/ [1]1 (uccidere) to massacre, to slaughter, to butcher2 (malmenare) to beat* [ persona]; massacrare qcn. di botte to knock o beat the living daylights out of sb. colloq.3 (stremare) questo caldo mi sta massacrando this heat is killing me -
2 ucciso
past part vedere uccidere* * *ucciso agg. killed; ( assassinato) murdered; ( trucidato) slain; ( massacrato) massacred, slaughtered; ( a pugnalate) stabbed to death; ( macellato) butchered, slaughtered; ( con arma da fuoco) shot: rimase ucciso in uno scontro frontale, he was killed in a head-on collision; il corpo di un uomo ucciso a colpi d'arma da fuoco, the body of a man who was shot◆ s.m. dead man; victim: gli uccisi, the victims (o the dead o the slain).* * *[ut'tʃizo] ucciso (-a)1. ppSee:2. sm/fperson killed, victim* * *[ut'tʃizo] 1.participio passato uccidere2.aggettivo killed3.sostantivo maschile (f. -a)* * *ucciso/ut't∫izo/→ uccidereII aggettivokilledIII sostantivo m.(f. -a) gli -i the victims.
См. также в других словарях:
massacrato — mas·sa·crà·to p.pass., agg. → massacrare, massacrarsi … Dizionario italiano
massacrato — part. pass. di massacrare; anche agg. 1. trucidato, ucciso, ammazzato □ maciullato 2. malmenato, picchiato selvaggiamente 3. (est.) guastato, danneggiato, distrutto CONTR. accomodato, riparato, restaurato, ricostruito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
massacrare — mas·sa·crà·re v.tr. CO 1. uccidere, trucidare in modo brutale e violento persone o animali inermi e indifesi: i terroristi massacrarono gli ostaggi | uccidere con estrema ferocia una singola persona: l hanno massacrato a colpi di scure |… … Dizionario italiano
massacrare — v. tr. [dal fr. massacrer ]. 1. a. [uccidere in modo brutale] ▶◀ trucidare. ‖ macellare, scannare, sterminare. b. (estens.) [percuotere rudemente: l hanno massacrato di botte ] ▶◀ (fam.) fare a pezzi, pestare, (pop.) spianare le costole (a).… … Enciclopedia Italiana
distrutto — di·strùt·to p.pass., agg. 1. p.pass. → distruggere, distruggersi 2. agg. CO che ha subito gravi danni: una città distrutta; fig., ridotto in rovina: una famiglia distrutta, una vita distrutta Sinonimi: annientato, demolito, devastato; rovinato. 3 … Dizionario italiano
massacrarsi — mas·sa·cràr·si v.pronom.intr. CO 1. colloq., iperb., procurarsi notevoli lesioni, ferite: si è massacrato cadendo dalla bicicletta; anche v.pronom.tr.: massacrarsi la faccia sbattendo contro il muro Sinonimi: distruggersi, martirizzarsi,… … Dizionario italiano
stremato — stre·mà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → stremare, stremarsi 2. agg. CO ridotto allo stremo delle forze, esausto, sfinito: sono stremato dalla fatica Sinonimi: estenuato, massacrato, sfatto, sfiancato, sfinito, spompato, spossato. Contrari:… … Dizionario italiano
sfracellare — {{hw}}{{sfracellare}}{{/hw}}A v. tr. (io sfracello ) Rompere, schiacciare, massacrare, con urti o colpi di grande violenza: l incidente gli ha sfracellato le gambe. B v. intr. pron. Rimanere schiacciato, massacrato, in seguito a urti o colpi di… … Enciclopedia di italiano
spossato — agg. [part. pass. di spossare ]. [senza più forze, privo di energia, anche con la prep. da : è s. dalla camminata ] ▶◀ accasciato, (fam.) cotto, debilitato, (lett.) defatigato, esaurito, estenuato, (ant.) lasso, logorato, prostrato, (tosc.)… … Enciclopedia Italiana
straziato — /stra tsjato/ agg. [part. pass. di straziare ]. 1. a. [che presenta ferite, lesioni gravissime: ha un braccio s. ] ▶◀ (lett.) dilacerato, dilaniato, lacerato, martoriato. b. [che prova sofferenze fisiche atroci] ▶◀ annientato, distrutto,… … Enciclopedia Italiana
stressato — agg. [part. pass. di stressare ]. [sottoposto a stress, che ha subìto uno stress, che è in una condizione di stress : un organismo s. ; sentirsi s. ] ▶◀ esaurito, estenuato, logorato, provato, usurato. ↑ massacrato. ↓ affaticato. ‖ angosciato.… … Enciclopedia Italiana
