-
1 маска
ж 1. masque m; карнавална маска masque de carnaval; посмъртна маска masque mortuaire; 2. разш (маскиран човек) masque m, personne f masquée; маски минаваха по улицата des masques passaient dans la rue; 3. masque m; противогазна маска masque а gaz; 4. прен masque m, apparence f trompeuse; под маската на добродетелта sous le masque de la vertu; свалям си (смъквам си) маската lever le masque; свалям (смъквам) маската някому arracher le masque а qn. -
2 було1
ср voile m; булчинско було1 voile de mariée; а було1то пада от очите му voir clair; comprendre, connaître la vérité; под було1то на sous le voile de; sous l'apparence de, sous la couverture de; dehors de, sous le manteau de, sous le masque de, sous le prétexte de; свалям було1то някому démasquer (dévoiler) qn; ôter (arracher) le voile (le masque) а qn; mettre en évidence les défauts (les intentions, les secrets, la conduite) de qn; спускам (турям, хвърлям) було1 върху нещо passer l'éponge sur; mettre (jeter) un voile sur qch, tirer le voile sur qch. -
3 демаскирам
гл книж démasquer, dévoiler, ôter le masque а qn; демаскирам се se démasquer, ôter son masque, se dévoiler. -
4 закрит
прил 1. caché, e, dissimulé, e. dérobé, e; закрит вход passage dérobé; 2. masqué, e, voilé, e; закрито лице visage voilé (masqué); 3. fermé, e, clos, e; закрит автомобил automobile fermée, conduite intérieure; при закрити врата юр а huis clos. -
5 преструван
м, преструванка ж personne f affectée (hypocrite), masque f; каква преструвана! quelle masque; quelle personne affectée! comme elle est fausse!. -
6 респиратор
м masque m, masque m respiratoire. -
7 смъквам
гл 1. descendre; смъквам куфара descendre sa valise; (за дрехи) ôter, enlever, dépouiller qn de ses vêtements 2. (за кожа на животно) écorcher; (за свиня) découenner; 3. прен (пари от някого) soutirer de l'argent; разг tondre, écorcher, gruger qn, plumer qn; смъквам се 1. (слизам) descendre; 2. (отслабвам) maigrir, dépérir, s'affaiblir а смъквам маската някому démasquer qn, ôter (arracher) le masque а qn; смъквам си маската enlever son masque; смъквам кожата на някого écorcher qn. -
8 бал1
м bal m; благотворителен бал1 bal de bienaisance; костюмиран бал1 bal costumé, bal travesti; бал1 с маски bal masqué. -
9 газов
прил а (de) gaz; газова маска masque а gaz; газова тръба tuyau а gaz; conduite de (du) gaz. -
10 гипсов
прил en (de) plâtre; gypseux, euse; гипсов таван plafond en plâtre; гипсова маска masque en plâtre. -
11 маскирам
гл 1. masquer, mettre un masque; маскирам лицето си masquer son visage; 2. воен masquer, camoufler; 3. прен masquer (dissimuler) ses sentiments; маскирам се se masquer. -
12 прикрит
прил dissimulé, e, caché, e, masqué, e, voilé, e; прикрито място endroit dissimulé; прен прикрит характер un caractère dissimulé. -
13 притаен
прил qui retient son souffle; caché, e, dissimulé, e, masqué, e. -
14 противогазов
прил в съчет противогазова маска masque а gaz; противогазово скривалище abri а l'épreuve des gaz. -
15 разобличавам
гл démasquer, dévoiler, révéler, ôter (enlever, arracher) le masque а qn. -
16 разобличение
ср dévoilement m, révélation f, enlèvement du masque. -
17 саморазобличавам
се гл se démasquer, ôter (jeter bas) son masque. -
18 свалям
гл 1. descendre; свалям куфара си descendre la valise; 2. (за дрехи, ръкавици) enlever, ôter; 3. (за самолет) abattre, descendre; 4. (за знаме) baisser; 5. (за пьтник) faire descendre; 6. (за оръжие) mettre bas les armes, rendre les armes; 7.(товар) déposer; 8. (картите за игра) étaler, abattre son jeu; 9. (за монарх) détrôner, déposer; 10. (за правителство) renverser, culbuter а не свалям очи от някого fixer qn des yeux, river les yeux sur qn; свалям звездите от небето a) promettre la lune; б) éblouir qn; свалям маската на някого démasquer qn, ôter, arracher le masque а qn; свалям от сцената faire tomber de l'affiche; свалям шапка на някого tirer son chapeau а qn, chapeau bas ! chapeau ! свалям от себе си всяка отговорност décliner toute responsabilité. -
19 скрит
прил 1. caché, e, dissimulé, e, masqué, e, dérobé, e, voilé, e; 2. (таен) secret, ète; 3. (за човек) cachottier, ère; 4. физ latent, e; скрита топлина chaleur latente а скрита картина rébus m; скрити (тайни) ресурси des ressources occultes.
См. также в других словарях:
masque — [ mask ] n. m. • 1511; it. maschera; du rad. prélat. °mask ; cf. bas lat. masca « sorcière; masque » I ♦ 1 ♦ Objet rigide couvrant le visage humain et représentant lui même une face (humaine, animale, imaginaire...). Masque expressif, grotesque.… … Encyclopédie Universelle
masqué — masque [ mask ] n. m. • 1511; it. maschera; du rad. prélat. °mask ; cf. bas lat. masca « sorcière; masque » I ♦ 1 ♦ Objet rigide couvrant le visage humain et représentant lui même une face (humaine, animale, imaginaire...). Masque expressif,… … Encyclopédie Universelle
masque — 1. (ma sk ) s. f. Terme familier d injure dont on se sert quelquefois pour qualifier une jeune fille, une femme, et lui reprocher sa laideur ou sa malice. • La masque encore après lui fait civilité, MOL. Sgan. 14. • Ah ! ah ! petite masque,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
masque — MASQUE. sub. Morceau de velours noir doublé que les Dames se mettent sur le visage, pour éviter le hasle, & se conserver le teint. Il n appartient qu aux Demoiselles de porter le masque. mettre son masque. oster son masque. Madame demande son… … Dictionnaire de l'Académie française
masqué — masqué, ée (ma ské, skée) part. passé de masquer. 1° Couvert d un masque. • Le cousin est masqué mieux que personne en France, REGNARD le Bal, 16. Bal masqué, bal où les danseurs portent un masque et un déguisement. Terme de blason.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Masque d'Or — Pour l’article homonyme, voir Masque d or. Le Masque d Or est une récompense de théâtre qui est décernée tous les quatre ans[1] par la Fédération Nationale des Compagnies de Théâtre amateur et d’Animation au meilleur spectacle de… … Wikipédia en Français
Masque D'or — Pour l’article homonyme, voir Masque d Or. Le Masque d or (en russe Золотая Маска) est un festival russe de théâtre créé en 1994 et doté d un prix prestigieux. Le festival accueille des spectacles de théâtre, d opéra, de danse et de… … Wikipédia en Français
Masque d'or — Pour l’article homonyme, voir Masque d Or. Le Masque d or (en russe Золотая Маска) est un festival russe de théâtre créé en 1994 et doté d un prix prestigieux. Le festival accueille des spectacles de théâtre, d opéra, de danse et de… … Wikipédia en Français
Masque — [mɑːsk; englisch französisch, eigentlich »Maske«] die, / s, aus Volksmaskeraden des Mittelalters entstandene, von Hoffesten der italienischen Renaissance beeinflusste, zwischen 1580 und 1640 am englischen Königshof beliebte theatralische… … Universal-Lexikon
Masque — [mɑ:sk] die; , s <aus gleichbed. engl. masque, dies aus fr. masque, vgl. ↑Maske> aus Volksmaskeraden des Mittelalters entstandene, von Hoffesten der ital. Renaissance beeinflusste, zwischen 1580 u. 1640 am engl. Königshof beliebte… … Das große Fremdwörterbuch
Masque — Masque, n. A mask; a masquerade. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
