-
81 Acetat
-
82 Acetatfilm
-
83 Acetatfolie
-
84 Deckfarbe
f < obfl> ■ covering colorf <obfl.holz> (deckender Anstrich) ■ opaque paint -
85 verkleiden
fɛr'klaɪdənv1) ( maskieren) disfrazarse2) ( überziehen) revestir, cubrir1 dig (Wand) revestir [mit de]2 dig (kostümieren) disfrazar [als de]■ sich verkleiden disfrazarse [als de]transitives Verb2. [anziehen] disfrazar————————sich verkleiden reflexives Verb -
86 disfrazar
verbo transitivo————————disfrazarse verbo pronominaldisfrazardisfrazar [disfra'θar] <z ⇒ c>num2num (escándalo) verschleiern; (voz) verstellen; (sentimiento) verbergen; disfrazar su embarazo seine Verlegenheit überspielen; disfrazar su tristeza con una sonrisa seine Trauer hinter einem Lächeln verbergen -
87 encapuchar
-
88 disfrazarse
đisfra'θarsevsich maskieren, sich verkleiden -
89 enmascararse
enmaska'rarvsich maskieren, sich vermummen -
90 MEXAYACATIA
mexâyacatia > mexâyacatih.*\MEXAYACATIA v.réfl., se masquer de feuilles d'agave.Allem., sich mit Agavenblättern maskieren. Cf. SIS 1950,302." momexâyacatiâyah ", elles mettent un masque de feuilles d'agave - sie maskierten sich mit Agavenblättern. SIS 1950,302." in ôotztih momexâyacatiâyah ", les femmes enceintes se masquaient de feuilles d'agave - the women with child put on masks of maguev leaves.A l'occasion de la ligature des années. Sah7,27.Cf. aussi memexâyacatia.Form: causatif sur mexâyacatl. -
91 truccare
truccaretruccare [truk'ka:re]I verbo transitivo1 (travestire) verkleiden2 (con cosmetici) schminken3 figurato (ver)fälschen; (carte) zinken; (partita) manipulieren; (motore) frisierenII verbo riflessivo■ -rsi1 (travestirsi) sich verkleiden, sich maskieren2 (con cosmetici) sich schminkenDizionario italiano-tedesco > truccare
92 masquerade
1. noun(lit. or fig.) Maskerade, die2. intransitive verbmasquerade as somebody/something — sich als jemand/etwas ausgeben
* * *[mæskə'reid] 1. noun 2. verb((with as) to pretend to be, usually intending to deceive: The criminal was masquerading as a respectable businessman.) sich ausgeben* * *mas·quer·ade[ˌmæskərˈeɪd, AM -kəˈreɪd]I. n Maskerade fII. vi* * *["mskə'reɪd]1. nMaskerade fthat's just a masquerade, she's not really like that at all (fig) — das ist alles nur Theater, in Wirklichkeit ist sie gar nicht so
2. vito masquerade as... — sich verkleiden als...; (fig) sich ausgeben als..., vorgeben,... zu sein
this cheap trash masquerading as literature — dieser Schund, der als Literatur ausgegeben wird
* * *masquerade [ˌmæskəˈreıd]A s Maskerade f:a) Maskenfest n, -ball mb) Maskierung f, Maskenkostüm nc) fig Theater n, Verstellung fd) fig Maske f, Verkleidung fB v/i1. an einer Maskerade teilnehmen2. maskiert herumgehen4. fig Theater spielen, sich verstellen5. fig sich ausgeben (as als)* * *1. noun(lit. or fig.) Maskerade, die2. intransitive verbmasquerade as somebody/something — sich als jemand/etwas ausgeben
* * *n.Maskerade -n f.Mummenschanz m.93 masquage
maskaʒm94 verdecken
ver·de·cken *vt1) ( die Sicht auf etw nehmen)[jdm] etw [mit etw] \verdecken to cover [up sep] [sb's] sth [with sth];jdm die Sicht [mit etw] \verdecken to block sb's view [with sth]2) ( maskieren)etw \verdecken to conceal sth95 mask
mask I v 1. maskieren, (mit einer Maske) abdecken; überdecken; 2. AK verdecken (Schall) mask II 1. DAT Maske f; Abdeckmaske f (z. B. bei einem Bitmuster); 2. ME Maske f, Diffusionsmaske f; Schablone f; Photoschablone f, Kopiermaske fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > mask
96 álcáz
(DE) maskieren; tarnen; verkappen; (EN) camouflage; cloke; immask; mask97 álcázás
(DE) Tarnung {e}; maskieren; tarnend; (EN) camouflage; cover-up; dazzle; masking; palliation; protective concealment98 burkolat
(DE) Aussenschicht {e}; Belag {r}; Furnier {s}; Overlay {s}; Ummantelung {e}; eingehüllt; maskieren; Überzug {r}; Überzüge {pl}; Emballage {e}; Enveloppe {e}; (EN) case; casing; cleading; coating; encasement; envelope; face-work; facing; frame-moulding; housing; husk; jacket; masking; muffle; overlay; revertment; revetment; sheathing; sheet; shroud; swathe; tuck; veneer; vestment; wrap; wrappage; wrapper99 eltakarás
(DE) Bemäntelung {e}; Kaschierung {e}; Verwischung; maskieren; (EN) masking100 fedés
(DE) maskieren; (EN) lap; masking; shieldingСтраницыСм. также в других словарях:
Maskieren — (franz.), mit einer Maske versehen, verkleiden; im Gefecht: eine Batterie oder Truppenaufstellung durch eine Maske (s. d., am Schluß) decken. Auch die Behinderung der Feuerabgabe von Batterien etc. durch das Vorschieben eigner Truppen nennt man M … Meyers Großes Konversations-Lexikon
maskieren — V. (Mittelstufe) sich, das Gesicht mit einer Maske verkleiden Beispiele: Zwei maskierte Männer sind in ihre Wohnung eingedrungen. Das Kind hat sich als Seemann maskiert … Extremes Deutsch
maskieren — mas·kie·ren; maskierte, hat maskiert; [Vt] 1 jemanden / sich maskieren jemandem / sich selbst eine ↑Maske (1) aufsetzen oder ein Kostüm anziehen ≈ verkleiden: sich als Clown maskieren 2 etwas maskieren versuchen, etwas zu verbergen ↔ enthüllen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
maskieren — mas|kie|ren 〈V.〉 1. mit einem Maskenkostüm verkleiden, eine Larve aufsetzen, vermummen; sich zu Karneval maskieren 2. 〈fig.〉 verbergen, verdecken, bemänteln; mit einem Lächeln seine Enttäuschung maskieren 3. 〈Mil.〉 tarnen 4. eine Speise maskieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
maskieren — kostümieren; verkleiden; unkenntlich machen; verbergen; kaschieren; verheimlichen; verstecken; verhehlen; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
Maskieren — Maskierung, auch maskieren steht für: das Tragen einer Gesichtsverhülling, siehe Maske ein Werkzeug für den Bildschnitt, siehe Maskierung (Bildbearbeitung) die Projektionsvorlagen in der Belichtungstechnik, siehe Fotomaske das kryptographische… … Deutsch Wikipedia
maskieren — 1. a) das Gesicht verbergen/verdecken/verstecken, eine Maske anlegen. b) ein Kostüm anziehen, kostümieren, verkleiden, vermummen. 2. tarnen, verbergen, verdecken, verhüllen. * * * maskieren,sich:1.⇨tarnen,sich–2.⇨verkleiden(II) maskieren,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
maskieren — mas|kie|ren <französisch> ([mit einer Maske] unkenntlich machen; verkleiden; verbergen); sich maskieren … Die deutsche Rechtschreibung
maskieren — mas|kie|ren <aus gleichbed. fr. masquer zu masque, vgl. ↑Maske>: 1. verkleiden, eine Maske umbinden. 2. verdecken, verbergen. 3. angerichtete Speisen mit [erstarrender] Soße, Glasur o. Ä. überziehen (Gastr.). 4. Farb u. Tonwerte mithilfe… … Das große Fremdwörterbuch
Unscharf Maskieren — Bildschärfung durch unscharf Maskieren. Unscharfmaskierung (auch: „Selektive Schärfe“) bezeichnet in der Bildbearbeitung eine Filtermethode, die den Schärfeeindruck von Fotos durch die Kontrastanhebung kleiner Helligkeitswechsel erhöht.… … Deutsch Wikipedia
Unscharf maskieren — Bildschärfung durch unscharf Maskieren. Unscharfmaskierung (auch: „Selektive Schärfe“) bezeichnet in der Bildbearbeitung eine Filtermethode, die den Schärfeeindruck von Fotos durch die Kontrastanhebung kleiner Helligkeitswechsel erhöht.… … Deutsch Wikipedia