-
1 негодяй
mascalzone м., vile м.* * *м.canaglia f; mascalzone m;* * *n1) gener. galeotto, ingiusto, birbone, cialtrone, avanzo di galera, barabba, becero, birbo, brutto figuro, canaglia, cattivo soggetto, furfante, malarnese, mascalzone, patibolare, pezzo l'ira di Dio, scampaforca, scellerato, vile2) obs. poltroniere3) liter. ferracio4) rude.expr. carogna (sin.: mascalzone, birba, birbone, briccone, canaglia) -
2 подлец
mascalzone м., vigliacco м.* * *м.vigliacco, canaglia f, mascalzone* * *n1) gener. vigliacco, vile, becero, codardo, maramaldo, mascalzone2) rude.expr. carogna3) derog. canaglia (òæ. mascalzone) -
3 мерзавец
mascalzone м., canaglia ж.* * *м. разг.mascalzone, carogna, canaglia* * *n1) gener. birbo, birbone, cattivo arnese, farabutto, mascalzone, patibolare, sudicione, tristo arnese2) rude.expr. carogna3) derog. canaglia, vigliacco -
4 подонок
-
5 прохвост
mascalzone м., vigliacco м.* * *м. разг. бран.furfante, lestofante* * *n1) gener. birbone2) liter. faina -
6 rotter
-
7 rascal
['rɑːskl] [AE 'ræskl]1) (used affectionately) birbante m.2) (reprobate) furfante m., mascalzone m.* * *(a cheeky or naughty person, especially a child: a cheeky little rascal.) birba- rascally* * *rascal /ˈrɑ:skl/n.2 (arc.) furfante; mascalzonerascalityn. [u]birbanteria; bricconeriarascallya.bricconesco; furfantesco: a rascally trick, un tiro birbone.* * *['rɑːskl] [AE 'ræskl]1) (used affectionately) birbante m.2) (reprobate) furfante m., mascalzone m. -
8 rogue
[rəʊg] 1.1) scherz. birbone m., canaglia f., briccone m.2) spreg. mascalzone m., canaglia f., farabutto m.2.2) spreg. [ trader] disonesto* * *[rəuɡ]1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) farabutto, furfante2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) monello* * *[rəʊɡ]1. nrogues' gallery — foto fpl di pregiudicati
2. adj(elephant) solitario (-a)* * *rogue /rəʊg/n.1 (antiq.) canaglia; furfante2 (scherz.) canaglia; marpione: a likeable rogue, una simpatica canaglia; Tom, you old rogue!, ehi, Tom, vecchio marpione!4 (agric.) pianta che traligna; erbaccia● (comput.) rogue dialer, dialer illegale ( che cambia i parametri di connessione a Internet all'insaputa dell'utente) □ (antiq.) rogues' gallery, schedario fotografico dei criminali; (fig. spreg.) banda, combriccola □ ( Internet) rogue site, sito truffa ( che imita un altro sito per ottenere informazioni personali dagli utenti) □ (polit.) rogue state, stato canaglia □ (fin.) rogue trader, trader canaglia; «rogue trader».(to) rogue /rəʊg/v. t.2 fregare; imbrogliare; truffare.* * *[rəʊg] 1.1) scherz. birbone m., canaglia f., briccone m.2) spreg. mascalzone m., canaglia f., farabutto m.2.2) spreg. [ trader] disonesto -
9 отъявленный негодяй
adjgener. mascalzone per la vita, perfetto mascalzone -
10 knave
[neɪv]1) BE (in cards) fante m.* * *[neiv](a jack in a pack of playing-cards: the knave of diamonds.) fante* * *knave /neɪv/n.1 (arc.) briccone; canaglia; furfante; marioloknaveryn. [u](arc.) bricconeria; bricconata; furfanteriaknavisha.(arc.) furfantesco; canagliescoknavishlyavv.knavishnessn. [u]► knavery.* * *[neɪv]1) BE (in cards) fante m. -
11 ruffian
['rʌfɪən]nome ant. farabutto m. (-a); mascalzone m. (-a)* * *(a violent, brutal person: He was attacked by a gang of ruffians.) teppista* * *ruffian /ˈrʌfɪən/ (spreg. antiq.)n.canaglia; furfanteFALSI AMICI: ruffian non significa ruffiano ruffianismn. [u]furfanteria; scelleratezzaruffianlya.brutale; scellerato.* * *['rʌfɪən]nome ant. farabutto m. (-a); mascalzone m. (-a) -
12 scallywag
['skælɪwæg]* * *scallywag /ˈskælɪwæg/n.(ingl., generalm. scherz.) bricconcello; scapestrato; birba.* * *['skælɪwæg] -
13 scoundrel
['skaʊndrəl]nome spreg. canaglia f., furfante m. e f. (anche scherz.)* * *(a very wicked person: She knew he was a scoundrel even before she married him.) mascalzone* * *scoundrel /ˈskaʊndrəl/n.(form.) canaglia; briccone; farabutto; furfante; mascalzonescoundrelismn. [u]bricconeria; furfanteria; ribalderia; malvagitàscoundrellya.(lett.) furfantesco; infame; ribaldo; malvagio.* * *['skaʊndrəl]nome spreg. canaglia f., furfante m. e f. (anche scherz.) -
14 skunk
I [skʌŋk]1) (animal, fur) moffetta f.2) fig. pop. spreg. farabutto m. (-a), mascalzone m. (-a)II [skʌŋk]verbo transitivo AE (defeat) fare cappotto a [team, opponent]* * *(a small North American animal which defends itself by squirting out an unpleasant-smelling liquid.) moffetta* * *skunk /skʌŋk/2 pelliccia di moffetta; skunk3 (fam.) farabutto; fetente (pop.); individuo spregevole; furfante; canaglia● ( slang USA; tecn., econ.) skunk works ► skunkworks □ ( slang USA) Don't get into a pissing contest with a skunk, non metterti a discutere con gente di bassa lega!; cerca d'essere superiore!(to) skunk /skʌŋk/v. t. ( slang USA)2 fregare; buggerare; truffare; imbrogliare.* * *I [skʌŋk]1) (animal, fur) moffetta f.2) fig. pop. spreg. farabutto m. (-a), mascalzone m. (-a)II [skʌŋk]verbo transitivo AE (defeat) fare cappotto a [team, opponent] -
15 козёл
1) ( самец козы) capro м., caprone м.••2) ( игра в домино) gioco м. del domino3) ( бранное слово) carogna ж., mascalzone м., testa ж. di cazzo вульг.* * *м.1) caprone, becco2) спорт. cavallo3) прост. ( глупец) babbeoкозёл отпущения — capro espiatorio / emissario
4) cornuto••петь козлом — ragliare vi (a), cantare come un cane
пустить козла в огород — mettere la volpe a guardia del pollaio; affidare la pecora al lupo
забивать козла разг. — giocare a domino
* * *ngener. lasciatura (пропуск в наборе) -
16 козёл
1) ( самец козы) capro м., caprone м.••2) ( игра в домино) gioco м. del domino3) ( бранное слово) carogna ж., mascalzone м., testa ж. di cazzo вульг.* * *м.1) caprone, becco2) спорт. cavallo3) прост. ( глупец) babbeoкозёл отпущения — capro espiatorio / emissario
4) cornuto••петь козлом — ragliare vi (a), cantare come un cane
пустить козла в огород — mettere la volpe a guardia del pollaio; affidare la pecora al lupo
забивать козла разг. — giocare a domino
* * *n1) gener. babbeo (перен.), ignorante (перен.), burino (перен.), zoticone (перен.), cafone (перен.), screanzato (перен.), zotico (перен.), becco, capro, copro2) liter. bestione, burrino, caprone, tanghero3) poet. irco4) rude.expr. ignorante come una capra, bischero -
17 окончательный
* * *прил.1) definitivo; conclusivoоконча́тельное решение — risoluzione / decisione definitiva
2) прост. полн. ф. ( безнадёжный) incallito, irrecuperabileоконча́тельный подлец — un mascalzone incorreggibile
* * *adj1) gener. decisivo, definitivo, finale2) law. perentorio -
18 отъявленный
-
19 сволочь
1) ( сброд) gentaglia ж., canaglie ж. мн.2) ( негодяй) carogna ж., canaglia ж., mascalzone м.* * *I св`олочьж. бран. груб.canaglia; accozzaglia f, marmaglia f ( сброд)II свол`очьсов. В разг.tirare / trascinare via; raccogliere insieme ( trascinando) ( в одно место)* * *n1) colloq. stronzo2) liter. faina -
20 церемониться
1) ( стесняться) far complimenti, far cerimonie2) ( проявлять излишнюю мягкость) far complimenti, usare riguardi* * *несов. с + Тfar cerimonie / complimentiне церемо́ньтесь — non faccia cerimonie / complimenti; senza cerimonie
некогда тут церемо́ниться! — non c'è tempo da perdere ( in cerimonie)!
с ним не надо церемо́ниться! — bisogna trattarlo come merita
* * *vgener. far cerimonie, far complimenti
См. также в других словарях:
mascalzone — NE/ s. m. derbedeu, om de nimic. (< it. mascalzone) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
mascalzone — /maskal tsone/ s.m. [alteraz. di maniscalco garzone di stalla , per incrocio con scalzo1] (f. a ). [persona disonesta, priva di scrupoli] ▶◀ birbante, (non com.) birbo, birbone, briccone, canaglia, (pop.) carogna, delinquente, farabutto,… … Enciclopedia Italiana
mascalzone — ma·scal·zó·ne agg., s.m. 1. s.m. AU chi è capace di azioni spregevoli o disoneste: essere un mascalzone, comportarsi da mascalzone Sinonimi: arnese da galera, bandito, boia, canaglia, cialtrone, delinquente, gangster, malvivente. 2a. agg. OB… … Dizionario italiano
Mascalzone Latino — Audi Team Yacht Club: Club Nautico di Roma Established: 2002 Nation … Wikipedia
Mascalzone Latino - Capitalia Team — Mascalzone Latino Capitalia Team … Wikipédia en Français
Mascalzone latino - capitalia team — Mascalzone Latino Capitalia Team … Wikipédia en Français
Mascalzone Latino — AUDI Team Club náutico Club Náutico de Roma País … Wikipedia Español
Mascalzone Latino — Capitalia Team … Wikipédia en Français
Mascalzone Latino-Capitalia Team — Americascup shortname = Mascalzone Latino Fullname = Mascalzone Latino Capitalia Team club = Reale Yacht Club Canottieri Savoia nat = ITA owner = flagicon|ITA Vincenzo Onorato skip = flagicon|ITA Vasco Vascotto year = 2002 wins = boats = ITA 90,… … Wikipedia
mascalzone — {{hw}}{{mascalzone}}{{/hw}}s. m. (f. a , raro ) Persona spregevole che compie azioni disoneste (anche scherz.); SIN. Farabutto. ETIMOLOGIA: forse alterazione pop. di maniscalco (V.) … Enciclopedia di italiano
mascalzone — pl.m. mascalzoni sing.f. mascalzona … Dizionario dei sinonimi e contrari
