-
1 marynować
( konserwować) to pickle; ( przed gotowaniem) to marinate* * *ipf.1. kulin. (o mięsie, rybie) marinate, marinade; ( o warzywach) pickle; grzyby marynowane pickled mushrooms.2. przen., pot. (= przechowywać) keep, store.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marynować
-
2 marynować
-
3 marynować
vt ( konserwować) marinieren, einlegen -
4 marynować
глаг.• замариновать• мариновать* * *marynowa|ć\marynowaćny несов. мариновать* * *marynowany несов.маринова́ть -
5 marynować
mariner -
6 marynować
vtmarinieren, in Essig einlegen -
7 marynować
[мариновачь]v.ndk -
8 marynować
маринувати -
9 marynować
achara -
10 marynować
cura -
11 marynować się
несов.маринова́ться -
12 marynować\ się
несов. мариноваться -
13 marynować się
маринуватися -
14 zamarynować
zamarynować pf →LINK="marynować" marynować -
15 мариновать
-
16 pickle
['pɪkl] 1. n(also: pickles) pikle pl2. vt( in vinegar) marynować (zamarynować perf); ( in salt water) kwasić (zakwasić perf), kisić (zakisić perf)to get in a pickle — urządzić się ( perf) (inf)
* * *['pikl] 1. noun1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) marynata2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) tarapaty2. verb(to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) marynować -
17 ki|sić
impf Ⅰ vt 1. (marynować) to pickle, to marinate- kisić ogórki to pickle cucumbers- kiszona kapusta sauerkraut, sour cabbage ⇒ ukisić2. pot., pejor. (żałować) to be stingy with sth pot., pejor.- nie kiś tego wina don’t be stingy with the wineⅡ kisić się 1. (marynować się) to marinate- ogórki ładnie się kiszą the cucumbers are marinating nicely ⇒ ukisić się2. pot., pejor. (siedzieć bezczynnie) to vegetate; to moulder (away) przen.- kisił się w domu z rodzicami he was vegetating at home with his parents- elita towarzyska kisiła się we własnym znudzonym gronie the cream of society was suffocating in its insular little worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ki|sić
-
18 maryn|ować
impf Ⅰ vt to marinate, to pickle- marynować mięso/warzywa/śledzie to marinate a. pickle meat/vegetables/herring ⇒ zamarynowaćⅡ marynować się to be pickled- ogórki lepiej się marynują, jeśli dodamy do nich korzeń chrzanu cucumbers pickle better if you add some horseradish ⇒ zamarynować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maryn|ować
-
19 bejcować
(-uję, -ujesz); vt* * *ipf.1. roln. dress.2. (= marynować) pickle.3. techn. (= pokrywać bejcą) stain.4. rymarstwo (= oczyszczać) bate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bejcować
-
20 zamarynować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamarynować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
marynować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, marynowaćnuję, marynowaćnuje, marynowaćany {{/stl 8}}– zamarynować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} konserwować przetwory mięsne, rybne, owocowe, warzywne itp. w zalewie octowej; przygotowywać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
marynować — ndk IV, marynowaćnuję, marynowaćnujesz, marynowaćnuj, marynowaćował, marynowaćowany «konserwować mięso, rybę, owoce, jarzyny itp. w occie z dodatkiem przypraw smakowych i korzeni; przyrządzać marynatę» Marynować grzyby. Śledź marynowany. Rydze… … Słownik języka polskiego
marynować się — {{/stl 13}}{{stl 7}}1. być marynowanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Grzybki się marynują. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przesiadywać stale w domu, stroniąc od wszelkich rozrywek : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
МАРИНОВАТЬ — (франц. mariner, собственно значит класть в морскую воду, солить). Отваривать что либо в уксусе с разными пряностями. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАРИНОВАТЬ франц. mariner, собственно значить… … Словарь иностранных слов русского языка
marynowanie — ↨ marynowanie się n I rzecz. od marynować (się) … Słownik języka polskiego
węgierka — ż III, CMs. węgierkarce; lm D. węgierkarek 1. Węgierka «kobieta narodowości węgierskiej, obywatelka Węgier» Rodowita Węgierka. 2. «odmiana śliwy, drzewo lub krzew o eliptycznych liściach, białych kwiatach i fioletowych owocach» W sadzie zakwitły… … Słownik języka polskiego
pikle — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. pikleli {{/stl 8}}{{stl 7}} marynowana sałatka warzywna przygotowana z ogórków, zielonych pomidorów, marchwi, cebuli, dyni z dodatkiem ostrych przypraw : {{/stl 7}}{{stl 10}}Marynować, przygotowywać pikle.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamarynować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}marynować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień