-
1 на удивление
-
2 на удивление
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > на удивление
-
3 дивно
-
4 на диво
1) (очень хороший, отличный, замечательный) marvellous, wonderful, splendidЗемля славная, и урожай всегда бывал на диво. (Н. Гоголь, Заколдованное место) — It's capital ground and there is always a wonderful crop on it.
2) (какой, каков) (чрезвычайно, очень) amazingly; to an almost unbelievable degree; to everyone's surpriseМы шли по Терской области. Шакро был растрёпан и оборван на диво. (М. Горький, Мой спутник) — We walked on through the Terek district. Shakro was torn and ragged to an almost unbelievable degree.
Была [лопатка] на удивление легка, изящна и удобна в работе. (В. Поволяев, Остановка на Большой земле) — This spade was amazingly light, elegant and comfortable to use.
3) ( кому) (так, что кто-либо может залюбоваться, прийти в восхищение, изумление и т. п.) marvellously; splendidly; to everyone's delight (surprise)Танцевала Настенька прелестно.., всем на удивление. (А. Мельников-Печерский, Бабушкины россказни) — Nastenka danced marvellously... to everyone's delight.
-
5 изумительно
1) General subject: amazingly, marvellously, rattling2) Emotional: divinely, fantastically -
6 удивительно
1) General subject: amazingly, extraordinarily, marvellously, remarkably, strangely, strikingly, as they come (e.g. The town is as English as they come. He is as clever as they come)2) Colloquial: uncommon3) Latin: mirabile dictu4) Mathematics: astonishingly5) Information technology: miraculously6) Oil: surprisingly -
7 чудесно
1) General subject: marvellously, wicked2) Jargon: like a million bucks3) Christianity: miraculously -
8 Б-136
С БОГОМ old-fash PrepP Invar1. ( indep. sent or adv(used to wish s.o. success-or occas. used as encouragement for a group that includes the speaker-before undertaking something new or setting out on a trip) may things go well: (may) God be with youGod bless you good luck to you (when the speaker participates in the undertaking in question) with Godfc grace (help, blessing) (as a wish for a pleasant journey only) I wish you Godspeed (good speed) have a nice (good etc) trip.«Вы нынче ведь все влюблены. Ну, влюблена, так выходи за него замуж, - сердито смеясь, проговорила графиня, - с богом!» (Толстой 5). "You're all in love nowadays, it seems. Well, if you're in love, marry him," said the Countess, with a laugh of annoyance, "and God bless you!" (5a).Кетчер должен был ехать за заставу с Natalie, Астраков - воротиться, чтобы сказать мне, всё ли успешно и что делать. Я остался ждать с его милой, прекрасной женой... Наконец взошёл Астраков. Мы бросились к нему. «Всё идёт чудесно, они при мне ускакали!.. Ступай сейчас за Рогожскую заставу, там у мостика увидишь лошадей... С богом!» (Герцен 1). Ketscher was to drive out of the town with Natalie, and Astrakov was to come back and tell me whether everything had gone off successfully and what I was to do. I was left waiting with his beautiful, delightful wife.... At last Astrakov came in, and we rushed to meet him. "Everything is going marvellously, I saw them gallop off....You go out at the Rogozhsky gate at once, there by the little bridge you will see the horses....Good luck to you!" (1a).«Итак, если нет препятствий, то с богом, можно бы приступить к совершению купчей крепости», — сказал Чичиков (Гоголь 3). "Well, then," Chichikov went on, "if there's nothing in our way, we can go ahead, with God's blessing, and draw up a purchase deed" (3e).Ну вот и хорошо, вот всё и устроилось, поезжайте с Богом» (Стругацкие 1). "There, you see, everything's worked out, have a nice trip" (1a).2.adv(used when dismissing s.o. peacefully, or in order to soften a command or suggestion that s.o. leave some place) you can, you should (leave, get out of here), it would be best if (you left, got out of here)you'd better...you'd be best off... (when dismissing s.o.) you may (go (leave now etc)).«Ты иди с богом, куда хотел, а я вот с Иваном Алексеевичем напишу все эти письма...» (Гончаров 1). "You'd better go about your business, and I'll write the letters with Alexeyev..." (1a). -
9 с богом
• С БОГОМ old-fash[PrepP; Invar]=====1. [indep. sent or adv]⇒ (used to wish s.o. success-or occas. used as encouragement for a group that includes the speaker-before undertaking something new or setting out on a trip) may things go well:- [when the speaker participates in the undertaking in question] with Godfc grace (help, blessing);- [as a wish for a pleasant journey only] I wish you Godspeed (good speed);- have a nice (good etc) trip.♦ "Вы нынче ведь все влюблены. Ну, влюблена, так выходи за него замуж, - сердито смеясь, проговорила графиня, - с богом!" (Толстой 5). "You're all in love nowadays, it seems. Well, if you're in love, marry him," said the Countess, with a laugh of annoyance, "and God bless you!" (5a).♦ Кетчер должен был ехать за заставу с Natalie, Астраков - воротиться, чтобы сказать мне, всё ли успешно и что делать. Я остался ждать с его милой, прекрасной женой... Наконец взошёл Астраков. Мы бросились к нему. "Всё идёт чудесно, они при мне ускакали!.. Ступай сейчас за Рогожскую заставу, там у мостика увидишь лошадей... С богом!" (Герцен 1). Ketscher was to drive out of the town with Natalie, and Astrakov was to come back and tell me whether everything had gone off successfully and what I was to do. I was left waiting with his beautiful, delightful wife.... At last Astrakov came in, and we rushed to meet him. "Everything is going marvellously; I saw them gallop off....You go out at the Rogozhsky gate at once; there by the little bridge you will see the horses....Good luck to you!" (1a).♦ "Итак, если нет препятствий, то с богом, можно бы приступить к совершению купчей крепости", - сказал Чичиков (Гоголь 3). "Well, then," Chichikov went on, "if there's nothing in our way, we can go ahead, with God's blessing, and draw up a purchase deed" (3e).♦ "Ну вот и хорошо, вот всё и устроилось, поезжайте с Богом" (Стругацкие 1). "There, you see, everything's worked out, have a nice trip" (1a).2. [adv]⇒ (used when dismissing s.o. peacefully, or in order to soften a command or suggestion that s.o. leave some place) you can, you should (leave, get out of here), it would be best if (you left, got out of here):- you'd better...;- you'd be best off...;- [when dismissing s.o.] you may (go <leave now etc>).♦ "Ты иди с богом, куда хотел, а я вот с Иваном Алексеевичем напишу все эти письма..." (Гончаров 1). "You'd better go about your business, and I'll write the letters with Alexeyev..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с богом
-
10 дивно
1. прил. кратк. см. дивный 2. нареч.marvellously, wonderfully -
11 диво
1. с. тк. ед. разг. wonder, marvel2. предик. it is amazingдиво, что он остался жив — it is amazing that he should have remained alive
♢
что за диво! — ( странно) (how) extraordinary!; ( нет ничего удивительного) there's nothing surprising about thatэто не диво — it is no wonder, it is not surprising
диву даваться — be amazed / filled with wonder
на диво — marvellously, splendidly
-
12 удивительно
-
13 чудо
с. (мн. чудеса)miracle; (перен. тж.) wonder, marvelчудо, что он спасся — it is a wonder (that) he escaped
чудо красоты, добродетели — paragon of beauty, virtue
каким-то чудом — by some miracle, miraculously
♢
чудо как (хороши и т. п.) — very, extremely; marvellouslyне чудо, что — no wonder, that
-
14 удивительно
1.
кратк. форма от удивительный
2.
it is astonishing; (странно) it is funny/strange* * ** * *кратк. форма от удивительный* * *erraticallymarvellouslyqueerlystupendouslysurprisingly -
15 чудовищно
-
16 дивно
I кратк. прил.см. дивныйII нареч.marvellously, wonderfullyмы ди́вно провели́ вре́мя — we had a marvellous time
-
17 диво
1) с. разг. ( чудо) wonder ['wʌ-], marvel2) предик. ( удивительно) it is amazingди́во, что он оста́лся жив — it is amazing that he should have remained alive
••что за ди́во! — 1) ( странно) (how) extraordinary [-'strɔː-]! 2) ( нет ничего удивительного) there's nothing surprising about that
не ди́во — no wonder
э́то не ди́во — it is no wonder, it is not surprising
ди́ву дава́ться — be amazed / filled with wonder
на ди́во — marvellously, surprisingly
-
18 удивительно
I1) кратк. прил. см. удивительный2) предик. безл. it is funny / strangeне удиви́тельно, что — no wonder that
удиви́тельно, как — it's amazing how
••II нареч.и не удиви́тельно! — no wonder!, and small wonder!
1) ( необыкновенно) wonderfully; astonishingly, surprisingly2) ( очень) very, extremely3) ( чудесно) admirably, marvellously -
19 чудо
с. (мн. чудеса́)1) ( сверхъестественное явление) miracleкаки́м-то чу́дом — by some miracle, miraculously
чу́до, что он спа́сся — it is a miracle / wonder (that) he escaped
твори́ть чудеса́ (тж. перен.) — work miracles
2) (нечто необычное, удивительное) wonder, miracle, marvelсемь чуде́с све́та — seven wonders of the world
страна́ чуде́с — wonderland
экономи́ческое чу́до — economic miracle
3) (рд.; высшее проявление каких-л качеств) wonder (of), marvel (of)чу́до иску́сства — miracle of art
чудеса́ те́хники — wonders of engineering
чу́до красоты́ [доброде́тели] — paragon of beauty [virtue]
••чу́до как (хорош, свеж и т.п.) — very, extremely; marvellously
не чу́до, что — no wonder that
чудеса́ в решете́ ирон. — ≈ (it's) no less than a miracle; wonders never cease
-
20 диво
1. ср.; только ед.; разг.wonder, miracle, marvel2. предик.••диву даваться — to wonder, to marvel
на диво — excellently, marvellously, splendidly
что за диво! — how extraordinary ( странно); there's nothing surprising about that ( нет ничего удивительного)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
marvellously — adv. Marvellously/marvelously is used with these adjectives: ↑entertaining Marvellously/marvelously is used with these verbs: ↑succeed … Collocations dictionary
marvellously — marvellous (US marvelous) ► ADJECTIVE 1) causing great wonder; extraordinary. 2) extremely good or pleasing. DERIVATIVES marvellously adverb … English terms dictionary
marvellously — adverb In a marvellous manner … Wiktionary
marvellously — ad. Exceedingly, wonderfully, strangely … New dictionary of synonyms
marvellously — mar·vel·lous·ly … English syllables
marvellously — See: marvellous … English dictionary
marvellously — adverb (used as an intensifier) extremely well her voice is superbly disciplined the colors changed wondrously slowly • Syn: ↑wonderfully, ↑wondrous, ↑wondrously, ↑superbly, ↑toppingly, ↑ … Useful english dictionary
marvellous — [[t]mɑ͟ː(r)vələs[/t]] ADJ GRADED If you describe someone or something as marvellous, you are emphasizing that they are very good. He certainly is a marvellous actor... She made marvellous fish pie... He looked marvellous. Syn: splendid Derived… … English dictionary
marvellous */*/ — UK [ˈmɑː(r)vələs] / US [ˈmɑrvələs] adjective extremely enjoyable or exciting It s been an absolutely marvellous day. a marvellous performance/trip/party a) extremely good We were served spaghetti with a marvellous pesto sauce. b) extremely… … English dictionary
Empedocles — M.R.Wright INTRODUCTION Empedocles was a native of Acragas (Agrigento) in Sicily, a Doric colony founded on the south coast of the island in the sixth century BC, which soon grew to rival Syracuse in its prosperity. A line of temples, many of… … History of philosophy
παραδοξονίκας — παραδοξονίκᾱς , παραδοξονίκης conquering marvellously masc acc pl παραδοξονίκᾱς , παραδοξονίκης conquering marvellously masc nom sg (epic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)