Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

marveling

  • 1 восхищающийся

    Универсальный русско-английский словарь > восхищающийся

  • 2 восхищение

    2) Bookish: applausive
    3) Religion: marveling
    5) Jargon: fireworks

    Универсальный русско-английский словарь > восхищение

  • 3 С-208

    ЛУЧШЕ (ВЕРНЕЕ, ПРОЩЕ, ТОЧНЕЕ) СКАЗАТЬ coll these forms only sent adv (parenth) fixed WO
    (used to indicate that the speaker is about to modif y or present more accurately what he has just said) it would be more correct to phrase it this way
    better (to say)
    (to put it) more precisely.
    ...Иван Федорович принял было в Смердякове какое-то особенное вдруг участие, нашел его даже очень оригинальным. Сам приучил его говорить с собою, всегда, однако, дивясь некоторой бестолковости или, лучше сказать, некоторому беспокойству его ума... (Достоевский 1)....Ivan Fyodorovich had suddenly taken some special interest in Smerdyakov, found him even very original. He got him accustomed to talking with him, always marveling, however, at a certain incoherence, or, better, a certain restiveness in his mind... (1a).
    Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шел, а, лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-208

  • 4 С-432

    ЗАСНУТЬ (УСНУТЬ) ВЕЧНЫМ (МОГИЛЬНЫМ, ПОСЛЕДНИМ) СНОМ lit ПОЧИТЬ ВЕЧНЫМ (НЕПРОБУДНЫМ) СНОМ obs, lit VP subj: human to die
    X заснул вечным сном - X went to his eternal rest (to his final resting place).
    В последние пять лет из нескольких сот душ не умер никто, не то что насильственною, даже естественною смертью. А если кто от старости или от какой-нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю (Гончаров 1). In the past five years not one of the several hundred inhabitants had died even a natural death, to say nothing of a violent one. When anyone went to his eternal rest, either from old age or chronic illness, they could not help marveling at such an extraordinary event (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-432

  • 5 вернее сказать

    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to indicate that the speaker is about to modify or present more accurately what he has just said) it would be more correct to phrase it this way:
    - (to put it) more precisely.
         ♦...Иван Федорович принял было в Смердякове какое-то особенное вдруг участие, нашел его даже очень оригинальным. Сам приучил его говорить с собою, всегда, однако, дивясь некоторой бестолковости или, лучше сказать, некоторому беспокойству его ума... (Достоевский 1)....Ivan Fyodorovich had suddenly taken some special interest in Smerdyakov, found him even very original. He got him accustomed to talking with him, always marveling, however, at a certain incoherence, or, better, a certain restiveness in his mind... (1a).
         ♦ Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шел, а, лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вернее сказать

  • 6 лучше сказать

    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to indicate that the speaker is about to modify or present more accurately what he has just said) it would be more correct to phrase it this way:
    - (to put it) more precisely.
         ♦...Иван Федорович принял было в Смердякове какое-то особенное вдруг участие, нашел его даже очень оригинальным. Сам приучил его говорить с собою, всегда, однако, дивясь некоторой бестолковости или, лучше сказать, некоторому беспокойству его ума... (Достоевский 1)....Ivan Fyodorovich had suddenly taken some special interest in Smerdyakov, found him even very original. He got him accustomed to talking with him, always marveling, however, at a certain incoherence, or, better, a certain restiveness in his mind... (1a).
         ♦ Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шел, а, лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лучше сказать

  • 7 проще сказать

    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to indicate that the speaker is about to modify or present more accurately what he has just said) it would be more correct to phrase it this way:
    - (to put it) more precisely.
         ♦...Иван Федорович принял было в Смердякове какое-то особенное вдруг участие, нашел его даже очень оригинальным. Сам приучил его говорить с собою, всегда, однако, дивясь некоторой бестолковости или, лучше сказать, некоторому беспокойству его ума... (Достоевский 1)....Ivan Fyodorovich had suddenly taken some special interest in Smerdyakov, found him even very original. He got him accustomed to talking with him, always marveling, however, at a certain incoherence, or, better, a certain restiveness in his mind... (1a).
         ♦ Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шел, а, лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проще сказать

  • 8 точнее сказать

    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to indicate that the speaker is about to modify or present more accurately what he has just said) it would be more correct to phrase it this way:
    - (to put it) more precisely.
         ♦...Иван Федорович принял было в Смердякове какое-то особенное вдруг участие, нашел его даже очень оригинальным. Сам приучил его говорить с собою, всегда, однако, дивясь некоторой бестолковости или, лучше сказать, некоторому беспокойству его ума... (Достоевский 1)....Ivan Fyodorovich had suddenly taken some special interest in Smerdyakov, found him even very original. He got him accustomed to talking with him, always marveling, however, at a certain incoherence, or, better, a certain restiveness in his mind... (1a).
         ♦ Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шел, а, лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точнее сказать

  • 9 заснуть вечным сном

    • ЗАСНУТЬ (УСНУТЬ) ВЕЧНЫМ <МОГИЛЬНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ lit; ПОЧИТЬ ВЕЧНЫМ < НЕПРОБУДНЫМ> СНОМ obs, lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X заснул вечным сном≈ X went to his eternal rest (to his final resting place).
         ♦ В последние пять лет из нескольких сот душ не умер никто, не то что насильственною, даже естественною смертью. А если кто от старости или от какой-нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю (Гончаров 1). In the past five years not one of the several hundred inhabitants had died even a natural death, to say nothing of a violent one. When anyone went to his eternal rest, either from old age or chronic illness, they could not help marveling at such an extraordinary event (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заснуть вечным сном

  • 10 заснуть могильным сном

    • ЗАСНУТЬ (УСНУТЬ) ВЕЧНЫМ <МОГИЛЬНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ lit; ПОЧИТЬ ВЕЧНЫМ < НЕПРОБУДНЫМ> СНОМ obs, lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X заснул вечным сном≈ X went to his eternal rest (to his final resting place).
         ♦ В последние пять лет из нескольких сот душ не умер никто, не то что насильственною, даже естественною смертью. А если кто от старости или от какой-нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю (Гончаров 1). In the past five years not one of the several hundred inhabitants had died even a natural death, to say nothing of a violent one. When anyone went to his eternal rest, either from old age or chronic illness, they could not help marveling at such an extraordinary event (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заснуть могильным сном

  • 11 заснуть последним сном

    • ЗАСНУТЬ (УСНУТЬ) ВЕЧНЫМ <МОГИЛЬНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ lit; ПОЧИТЬ ВЕЧНЫМ < НЕПРОБУДНЫМ> СНОМ obs, lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X заснул вечным сном≈ X went to his eternal rest (to his final resting place).
         ♦ В последние пять лет из нескольких сот душ не умер никто, не то что насильственною, даже естественною смертью. А если кто от старости или от какой-нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю (Гончаров 1). In the past five years not one of the several hundred inhabitants had died even a natural death, to say nothing of a violent one. When anyone went to his eternal rest, either from old age or chronic illness, they could not help marveling at such an extraordinary event (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заснуть последним сном

  • 12 почить вечным сном

    • ЗАСНУТЬ (УСНУТЬ) ВЕЧНЫМ <МОГИЛЬНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ lit; ПОЧИТЬ ВЕЧНЫМ < НЕПРОБУДНЫМ> СНОМ obs, lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X заснул вечным сном≈ X went to his eternal rest (to his final resting place).
         ♦ В последние пять лет из нескольких сот душ не умер никто, не то что насильственною, даже естественною смертью. А если кто от старости или от какой-нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю (Гончаров 1). In the past five years not one of the several hundred inhabitants had died even a natural death, to say nothing of a violent one. When anyone went to his eternal rest, either from old age or chronic illness, they could not help marveling at such an extraordinary event (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почить вечным сном

  • 13 почить непробудным сном

    • ЗАСНУТЬ (УСНУТЬ) ВЕЧНЫМ <МОГИЛЬНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ lit; ПОЧИТЬ ВЕЧНЫМ < НЕПРОБУДНЫМ> СНОМ obs, lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X заснул вечным сном≈ X went to his eternal rest (to his final resting place).
         ♦ В последние пять лет из нескольких сот душ не умер никто, не то что насильственною, даже естественною смертью. А если кто от старости или от какой-нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю (Гончаров 1). In the past five years not one of the several hundred inhabitants had died even a natural death, to say nothing of a violent one. When anyone went to his eternal rest, either from old age or chronic illness, they could not help marveling at such an extraordinary event (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почить непробудным сном

  • 14 уснуть вечным сном

    • ЗАСНУТЬ (УСНУТЬ) ВЕЧНЫМ <МОГИЛЬНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ lit; ПОЧИТЬ ВЕЧНЫМ < НЕПРОБУДНЫМ> СНОМ obs, lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X заснул вечным сном≈ X went to his eternal rest (to his final resting place).
         ♦ В последние пять лет из нескольких сот душ не умер никто, не то что насильственною, даже естественною смертью. А если кто от старости или от какой-нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю (Гончаров 1). In the past five years not one of the several hundred inhabitants had died even a natural death, to say nothing of a violent one. When anyone went to his eternal rest, either from old age or chronic illness, they could not help marveling at such an extraordinary event (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уснуть вечным сном

  • 15 уснуть могильным сном

    • ЗАСНУТЬ (УСНУТЬ) ВЕЧНЫМ <МОГИЛЬНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ lit; ПОЧИТЬ ВЕЧНЫМ < НЕПРОБУДНЫМ> СНОМ obs, lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X заснул вечным сном≈ X went to his eternal rest (to his final resting place).
         ♦ В последние пять лет из нескольких сот душ не умер никто, не то что насильственною, даже естественною смертью. А если кто от старости или от какой-нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю (Гончаров 1). In the past five years not one of the several hundred inhabitants had died even a natural death, to say nothing of a violent one. When anyone went to his eternal rest, either from old age or chronic illness, they could not help marveling at such an extraordinary event (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уснуть могильным сном

  • 16 уснуть последним сном

    • ЗАСНУТЬ (УСНУТЬ) ВЕЧНЫМ <МОГИЛЬНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ lit; ПОЧИТЬ ВЕЧНЫМ < НЕПРОБУДНЫМ> СНОМ obs, lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X заснул вечным сном≈ X went to his eternal rest (to his final resting place).
         ♦ В последние пять лет из нескольких сот душ не умер никто, не то что насильственною, даже естественною смертью. А если кто от старости или от какой-нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю (Гончаров 1). In the past five years not one of the several hundred inhabitants had died even a natural death, to say nothing of a violent one. When anyone went to his eternal rest, either from old age or chronic illness, they could not help marveling at such an extraordinary event (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уснуть последним сном

  • 17 чудо

    miracle, marvel, wonder прям. и перен.
    * * *
    * * *
    miracle, marvel, wonder и перен.
    * * *
    marvel
    marveling
    marvelling
    miracle
    phoenix
    portent
    prodigy
    wonder
    wondering
    wonderment
    wonderwork

    Новый русско-английский словарь > чудо

См. также в других словарях:

  • Marveling — Marvel Mar vel, v. i. [imp. & p. p. {Marveled}or {Marvelled}; p. pr. & vb. n. {Marveling} or {Marvelling}.] [OE. merveilen, OF. merveillier.] To be struck with surprise, astonishment, or wonder; to wonder. [1913 Webster] Marvel not, my brethren,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • marveling — mar·vel || mÉ‘rvl / mɑːvl n. wonder, miracle, wondrous thing v. wonder, be astonished; be amazed; be impressed …   English contemporary dictionary

  • Marvel — Mar vel, v. i. [imp. & p. p. {Marveled}or {Marvelled}; p. pr. & vb. n. {Marveling} or {Marvelling}.] [OE. merveilen, OF. merveillier.] To be struck with surprise, astonishment, or wonder; to wonder. [1913 Webster] Marvel not, my brethren, if the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Marveled — Marvel Mar vel, v. i. [imp. & p. p. {Marveled}or {Marvelled}; p. pr. & vb. n. {Marveling} or {Marvelling}.] [OE. merveilen, OF. merveillier.] To be struck with surprise, astonishment, or wonder; to wonder. [1913 Webster] Marvel not, my brethren,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Marvelled — Marvel Mar vel, v. i. [imp. & p. p. {Marveled}or {Marvelled}; p. pr. & vb. n. {Marveling} or {Marvelling}.] [OE. merveilen, OF. merveillier.] To be struck with surprise, astonishment, or wonder; to wonder. [1913 Webster] Marvel not, my brethren,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Marvelling — Marvel Mar vel, v. i. [imp. & p. p. {Marveled}or {Marvelled}; p. pr. & vb. n. {Marveling} or {Marvelling}.] [OE. merveilen, OF. merveillier.] To be struck with surprise, astonishment, or wonder; to wonder. [1913 Webster] Marvel not, my brethren,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • marvel — I. noun Etymology: Middle English mervel, from Anglo French merveille, from Late Latin mirabilia marvels, from Latin, neuter plural of mirabilis wonderful, from mirari to wonder Date: 14th century 1. one that causes wonder or astonishment < her… …   New Collegiate Dictionary

  • Anne McCaffrey — Infobox Writer name = Anne McCaffrey pseudonym = Anne McCaffrey birthname = Anne Inez McCaffrey birthdate = birth date and age|1926|4|1|mf=y birthplace = Cambridge, Massachusetts, United States deathdate = deathplace = occupation = novelist… …   Wikipedia

  • List of Biblical names — This is a list of names from the Bible, mainly taken from the 19th century public domain resource: : Hitchcock s New and Complete Analysis of the Holy Bible by Roswell D. Hitchcock, New York: A. J. Johnson, 1874, c1869.Each name is given with its …   Wikipedia

  • Enema — Not to be confused with Edema. This rectal bulb syringe may be used to administer smaller enemas …   Wikipedia

  • The Nightmare Before Christmas — This article is about the film. For other uses, see The Nightmare Before Christmas (disambiguation). The Nightmare Before Christmas …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»