-
41 auf
auf 1. prep1) ( örtlich) en, sobre, encima de, a, deDas Buch liegt auf dem Tisch. — El libro está sobre la mesa.
2) (fig) en, por, de, aAuf Ihr Wohl! — ¡A su salud!
3) ( zeitlich) en, a, hastaAuf der Stelle! — ¡Inmediatamente!
Auf Wiedersehen! — ¡Hasta mañana!
4) ( Übereinstimmung) conforme, por, de acuerdo aauf seinen Wunsch — ( hin) de acuerdo a su deseo
auf Befehl von… por orden de… auf jds Wunsch — a petición de alguien
5) ( Art und Weise) por, de, en2. advde, por, desdeauf [aʊf]+Dativ1 dig (oben darauf) sobre, encima de, en; auf dem Tisch encima de la mesa; auf dem Boden en el suelo; ich habe es auf einem Bild gesehen lo he visto en una foto3 dig (drinnen) en; auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier en el banco/Correos/la comisaría de policía; auf dem Land(e) en el campo; auf meinem Konto en mi cuenta4 dig (während) durante; auf Reisen de viaje; auf der Flucht durante la fuga; auf der Geburtstagsfeier en la fiesta de cumpleañosII Präposition+Akkusativ1 dig (nach oben) a, en; auf einen Berg steigen subir a un monte; sie setzte sich auf die Bank se sentó en el banco2 dig (hin zu) a, hacia; sich auf den Weg machen ponerse en camino; ich muss noch auf die Post tengo que ir todavía a Correos; auf die Erde fallen caer al suelo; aufs Land ziehen irse a vivir al campo; er kam auf mich zu vino hacia mí3 dig (zeitlich) auf einmal de repente; Heiligabend fällt auf einen Dienstag Nochebuena cae en martes; auf lange Sicht a la larga; die Sitzung wurde auf morgen verschoben la conferencia se aplazó a mañana; bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee quédate a tomar una taza de café; aufs Neue de nuevo4 dig (in einer bestimmten Art) de; auf diese Weise de esta manera; auf gut Glück a la buena de Dios6 dig (im Hinblick auf) auf Kosten von... a cuenta de...; auf dein Wohl! ¡a tu salud!; auf eigene Gefahr por propia cuenta y riesgo1 dig (hinauf) arriba; auf und ab arriba y abajo; er ist auf und davon (umgangssprachlich) puso pies en polvorosa3 dig(offen, geöffnet) abiertoPräposition1. (+ D) [zur Angabe einer Position, oben auf] en2. (+ D) [an einem Ort] en3. (+ D) [bei einem Ereignis, bei einer Beschäftigung] en4. (+ D) [auf der Angelegenheit]was hat es damit auf sich? ¿de qué se trata?5. (+ A) [von oben] en6. (+ A) [nach oben] a7. (+ A) [zu einem Ort] a8. (+ A) [zu einem Ereignis, zu einer Beschäftigung] a9. (+ A) [zur Angabe der Art und Weise] de forma10. (+ A) [bei Sprachen] en11. (+ A) [zur Angabe einer Zeitspanne] por12. (+ A) [zur Angabe eines Anlasses] por13. (+ A) [zur Angabe einer Abfolge] a14. (+ A) [zur Angabe eines Wunsches] poraufdass... por que...15. (+ A) [zur Angabe eines Abstandes] a16. (+ A) [zur Angabe eines Verhältnisses] porauf ein Kilo Obst braucht man... por cada kilo de fruta se necesita...17. (+ A) [auf die Angelegenheit, Sache, Person] aauf etw/jn warten esperar algo/a alguien————————Adverb1. [aufmachen]Mund auf! ¡abre la boca!2. [aufstehen, aufgestanden]auf jetzt! ¡arriba!————————Interjektion[los, weg] ¡venga!————————auf und ab Adverb1. [herauf und herunter] arriba y abajo2. [hin und her] de un lado al otro -
42 früh
1. fryː adj 2. fryː advfrüh [fry:]I Adjektiv1 dig (nicht spät) temprano; in frühester Kindheit a temprana edad; früh am Morgen de madrugada; es ist noch früh todavía es temprano; früher geht's nicht no es posible antes; so früh wie möglich cuanto antes2 dig (frühzeitig) prematuro; ein früher Tod una muerte prematura; früher oder später tarde o temprano; er hat schon früh erkannt, dass... muy pronto se dio cuenta de (que)...II Adverb(morgens) (por la) mañana; heute früh esta mañana; Dienstag früh el martes por la mañana; um 6 Uhr früh a las 6 de la mañanaAdjektiv[Goethe, Picasso] de la primera época oder etapaam frühen Morgen/Abend por la mañana/tarde temprano2. [vorzeitig] [Gast] que llega antes de tiempo————————Adverbgestern/heute/morgen früh ayer/hoy/mañana por la mañana2. [vorzeitig]————————zu früh Adverb -
43 Dienstag früh
el martes por la mañana -
44 Faschingsdienstag
-
45 Heiligabend fällt auf einen Dienstag
Nochebuena cae en martesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Heiligabend fällt auf einen Dienstag
-
46 dienstagabends
-
47 dienstags abends
el martes por la tarde -
48 in der Nacht auf Mittwoch
la noche del martes al miércoles -
49 amerikanischer\ Zobel
ḿамериканский соболь (Martes americana L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > amerikanischer\ Zobel
-
50 Fichtenmarder
ḿфмериканский соболь (Martes americana L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Fichtenmarder
-
51 Marder
ḿкуница (Martes Pinel.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Marder
-
52 Zobel
ḿсоболь (Martes zibellina L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Zobel
-
53 Marder
m -s, - zool kuna f (Mustella martes) -
54 Buntmarder
1. LAT Martes flavigula Boddaert2. RUS харза f, желтогрудая (уссурийская) куница f3. ENG Indian [yellow-throated] marten4. DEU Buntmarder m, Charsamarder m5. FRA marte f de l'Inde [à gorge jaune] -
55 Charsamarder
1. LAT Martes flavigula Boddaert2. RUS харза f, желтогрудая (уссурийская) куница f3. ENG Indian [yellow-throated] marten4. DEU Buntmarder m, Charsamarder m5. FRA marte f de l'Inde [à gorge jaune]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Charsamarder
-
56 Fichtenmarder
1. LAT Martes americana Turton2. RUS американская куница f3. ENG (American) marten4. DEU Fichtenmarder m5. FRA marte f américaine [d'Amérique]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fichtenmarder
-
57 Fischermarder
1. LAT Martes pennanti Erxleben2. RUS илька f, куница-рыболов f, рыболов m, пекан m3. ENG fisher4. DEU Fischermarder m5. FRA marte f de Pennant [d'Amérique], pékan mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fischermarder
-
58 Hausmarder
1. LAT Martes foina Erxleben2. RUS каменная куница f, (куница-)белодушка f3. ENG beech [rock, stone] marten4. DEU Hausmarder m, (europäischer) Steinmarder5. FRA marte f fouine, fouine f (d'Europe) -
59 Steinmarder
1. LAT Martes foina Erxleben2. RUS каменная куница f, (куница-)белодушка f3. ENG beech [rock, stone] marten4. DEU Hausmarder m, (europäischer) Steinmarder5. FRA marte f fouine, fouine f (d'Europe)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steinmarder
-
60 Steinmarder, europäischer
1. LAT Martes foina Erxleben2. RUS каменная куница f, (куница-)белодушка f3. ENG beech [rock, stone] marten4. DEU Hausmarder m, (europäischer) Steinmarder5. FRA marte f fouine, fouine f (d'Europe)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steinmarder, europäischer
См. также в других словарях:
Martes — Martes … Wikipédia en Français
martes — (plural martes) sustantivo masculino 1. Segundo día de la semana entre el lunes y el miércoles. martes y trece Día considerado de mala suerte: He anulado el viaje porque salimos un martes y trece y soy muy supersticiosa. Refranes 1. En martes, ni … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Martes y 13 — puede referirse: Martes y Trece: grupo humorístico español. Martes 13: la superstición, fobia. Martes 13: es un nombre alternativo que se dio para la serie de terror Viernes 13. Martes 13: programa de variedades transmitido por Canal 13 en Chile … Wikipedia Español
Martes — prop. n. The genus of mammals including the martens. Syn: genus Martes. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Martes — ist die lateinische Bezeichnung der Marder der Name des Dorfes Martés am Jakobsweg (in Spanien) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
martes — (Del lat. Martis [dies], [día consagrado a] Marte). m. Segundo día de la semana, tercero de la semana litúrgica. dar a alguien con la del martes. fr. coloq. Matarlo, acabar con él. 2. Causar grave daño o contrariedad. 3. Engañar adulando … Diccionario de la lengua española
Martes — (lat.), Marder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
MARTES — vide infra Mures Moscovitici et supra Cattus … Hofmann J. Lexicon universale
Martes — Martes … Wikipédia en Français
Martés — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Martes 13 — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español