-
1 hammer
I ['hæmə(r)]1) (tool) martello m.2) (of piano) martelletto m.3) (gavel)5) anat. (in ear) martello m.6) (on firearm) cane m.••II 1. ['hæmə(r)]1) (beat) martellare [metal, table]; martellare su [ piano keys]to hammer sth. into — piantare qcs. (col martello) in [wall, fence]
to hammer sth. into shape — forgiare qcs. a colpi di martello
to hammer sth. flat — appiattire qcs. a martellate
2) fig. (insist forcefully)to hammer sth. into sb. — inculcare qcs. a qcn., fare entrare qcs. in testa a qcn.
3) (attack) criticare aspramente [policy, proposal]; stroncare [book, film]2.1) (use hammer) martellare2) (pound)to hammer on o at — [ person] battere a [ door]; [rain, hailstones] battere con forza contro [door, window]
•* * *['hæmə] 1. noun1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) martello2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) martelletto3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) martello2. verb1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) martellare, battere con il martello2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) martellare, (far entrare in testa)•- give someone a hammering- give a hammering
- hammer home
- hammer out* * *hammer /ˈhæmə(r)/n.1 martello ( anche di banditore d'asta pubblica); maglio; mazza: ball-peen hammer, martello a penna tonda; steam hammer, maglio a vapore● (polit.) hammer and sickle, falce e martello □ (fig.) hammer and tongs, con foga; energicamente: to go (o to be) at it hammer and tongs, attaccare senza esclusione di colpi; darci dentro senza pietà; litigare furiosamente □ (edil.) hammer beam, trave a martello □ hammer-blow, martellata; ( anche fig.) mazzata □ (mecc.) hammer drill, martello perforatore; trapano a percussione □ (zool.) hammer-fish ► hammerhead, def. 2 □ (metall.) hammer forging, fucinatura al maglio □ (tecn.) hammer mill, mulino a martelli □ (comm.) hammer price, prezzo d'asta □ hammer shotgun, fucile da caccia a cani esterni □ ( sport) hammer throw (o hammer throwing), lancio del martello □ ( sport) hammer-thrower, lanciatore di martello; martellista □ (med.) hammer-toe, dito del piede a martello ( deformità) □ (comm.) to come (o to go) under the hammer, essere venduto all'asta.(to) hammer /ˈhæmə(r)/A v. t.3 (fig.) criticare aspramente; stroncare4 (fam.) battere, sconfiggere; stracciare (fig. fam.); (econ.) colpire duramente, schiacciare: to hammer the competition, schiacciare la concorrenza6 ( Borsa, ingl.) espellere ( un agente di cambio) per indegnità professionale o per debiti insolutiB v. i.2 (fig.) martellare; pulsare; battere: My heart was hammering with fear, mi martellava il cuore per la paura.* * *I ['hæmə(r)]1) (tool) martello m.2) (of piano) martelletto m.3) (gavel)5) anat. (in ear) martello m.6) (on firearm) cane m.••II 1. ['hæmə(r)]1) (beat) martellare [metal, table]; martellare su [ piano keys]to hammer sth. into — piantare qcs. (col martello) in [wall, fence]
to hammer sth. into shape — forgiare qcs. a colpi di martello
to hammer sth. flat — appiattire qcs. a martellate
2) fig. (insist forcefully)to hammer sth. into sb. — inculcare qcs. a qcn., fare entrare qcs. in testa a qcn.
3) (attack) criticare aspramente [policy, proposal]; stroncare [book, film]2.1) (use hammer) martellare2) (pound)to hammer on o at — [ person] battere a [ door]; [rain, hailstones] battere con forza contro [door, window]
• -
2 долбить
1) ( делать углубление) praticare un incavo, incavare; stozzare, mortasare ( инструментами)2) (ударять, колотить) picchiare, colpire3) (бить из орудий, бомбить) martellare, bombardareдолбить из орудий — cannoneggiare, martellare con i cannoni
4) ( повторять много раз) battere sullo stesso tasto, ribadire la stessa cosa5) ( зубрить) imparare a memoria, ripetendo meccanicamente* * *несов.1) picchiare vt, mortesare vtдолби́ть в дверь — picchiare alla porta
3) разг. неодобр. (напоминать, повторять) ripetere vt, battere lo stesso tastoцелый день долби́ть одно и то же — tutto il giorno ripetere le stesse cose fino alla noia
4) прост. ( зубрить) mandare a memoria* * *v1) colloq. martellare2) liter. pestare3) eng. stozzare -
3 молотить
1) ( зерно) trebbiare2) ( колотить) martellare, picchiare, battere, pestare* * *несов.1) с-х. (сов. смолотить) trebbiare vt2) разг. (бить - сов. отмолотить) battere vt, martellare vt (di pugni)молоти́ть в дверь — battere alla porta
3) разг. пренебр. cianciare vi (a)* * *v1) gener. sgranare, trebbiare2) agric. tribbiare -
4 beat out
-
5 стучать
1) ( производить стук) battere, picchiare2) ( подавать сигнал) bussare, picchiare3) ( пульсировать) pulsare, palpitare, battere4) ( доносить) denunciare, fare delazioni, fare la spia* * *несов.1) ( шуметь) rumoreggiare vi (a); far rumore2) ( о сердце) battere, pulsare vi; palpitare vi (a) ( сильно биться)3) ( ударять) battere vt, picchiare vt, bussare vtстуча́ть каблуками — sbatacchiare i tacchi
* * *v1) gener. picchiare, battere, bussare, martellare (о сердце и т.п.), martellare l'uscio2) liter. tamburinare (ïî+D) -
6 ■ hammer on
■ hammer onA v. t. + avv.B v. t. + prep.battere con forza (o rumorosamente) su (qc.); martellare: to hammer on the door, martellare la (o alla) porta ( con i pugni). -
7 thump
I [θʌmp]1) (blow) botta f., colpo m.2) (sound) rumore m. sordoII 1. [θʌmp] 2.to thump on — picchiare a [ door]; pestare su [ piano]
2) (clump)•* * *1. noun((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) colpo2. verb(to hit, move or fall with, or make, a dull, heavy noise.) colpire* * *[θʌmp]1. n(blow) forte colpo, (noise of fall) tonfo2. vt3. vi(person: on door, table) picchiare, battere, (move heavily) camminare pesantemente, (pound: heart) battere forte•* * *thump /ɵʌmp/n.2 colpo sordo; rumore sordo; tonfo.(to) thump /ɵʌmp/v. t. e i.1 battere; colpire; percuotere; picchiare; menar botte; dare pugni: to thump on the door, bussare forte alla porta2 fare un rumore sordo; cadere con un tonfo● (fig. fam.) to thump the big drum, battersi la grancassa □ to thump each other, picchiarsi; darsele di santa ragione □ His heart thumped in his chest, il cuore gli batteva forte.* * *I [θʌmp]1) (blow) botta f., colpo m.2) (sound) rumore m. sordoII 1. [θʌmp] 2.to thump on — picchiare a [ door]; pestare su [ piano]
2) (clump)• -
8 hammer away
hammer away martellareto hammer away at — accanirsi contro [ proposal]; lavorare sodo a [ essay]
* * *hammer away martellareto hammer away at — accanirsi contro [ proposal]; lavorare sodo a [ essay]
-
9 беспокоить
1) ( мешать) incomodare, disturbare, infastidire2) ( волновать) preoccupare, inquietare, turbare* * *несов. В1) disturbare vt, scomodare vt, incomodare vt; importunare vt ( мешать)он просит его не беспоко́ить — chiede di non essere disturbato
2) ( волновать) inquietare vt, turbare vtэта тишина их беспоко́ила — quel silenzio li inquietava
3) ( причинять боль) disturbare vt•* * *vgener. disagiare, martellare, molestare, affannare, allarmare, angosciare, dar noia, dar pensiero, dare un incomodo, disturbare, esagitare, essere importuno, fastidiare (+A), gravare, imbizzarrire, imbrogliare (+A), impacciare (+I4), importunare (+A), incomodare, inquietare, mettere in assillo, preoccupare, recare scomodo, riuscire importuno, scomodare, stare a cuore (+A), sturbare -
10 бить молотом
vgener. martellare -
11 бить по противнику
vgener. martellare l'avversario -
12 биться
1) ( колотиться) dibattersi••биться головой о стену — essere disperato, non sapere dove sbattere la testa
2) ( сражаться) battersi, combattere3) ( прилагать усилия) affaticarsi, sforzarsi4) ( дёргаться) dibattersi, sussultare5) ( пульсировать) palpitare, battere6) ( иметь свойство разбиваться) essere soggetto a rottura, rompersi7)биться об заклад — fare una scommessa, scommettere
* * *1) (обо что ударяться, колотиться) (s)battere contro2) ( дёргаться)3) ( пульсировать) battere vi (a), pulsare vi (a)4) (драться, сражаться) battersi con / contro, combattere con / contro5) (перен. над чем, с кем-чем, прилагать усилия, добиваться чего-л.) battersi con / contro, impegnarsi ( in qc)биться над / с решением задачи — scervellarsi per risolvere il problema
6) ( иметь свойство разбиваться) infrangersi* * *v1) gener. balzare, battere, combattere, martellare, saltellare, fileggiare (о парусах), palpitare, ammattire su (íàä+I), battersi, darsi pena, dibattersi, pugnare, pulsare, sbattere -
13 бомбить
-
14 вести обстрел позиции из тяжёлых орудий
vgener. martellare una posizioneUniversale dizionario russo-italiano > вести обстрел позиции из тяжёлых орудий
-
15 ковать
forgiare, fucinare, battere* * *несов. В (сов. выковать)1) ( железо) battere vt, fucinare vt, forgiare vt2) перен. forgiare vt, plasmare vtкова́ть своё счастье — costruire la propria felicita
3) (подковывать; сов. подковать) ferrare vtкуй железо, пока горячо — batti il ferro finché è caldo
* * *vgener. forgiare, fucinare, lavorare il ferro, martellare -
16 ломиться в дверь
vgener. martellare l'uscio -
17 мучить
1) ( причинять муки) straziare, tormentare, far penare2) ( волновать) turbare, tormentare* * *несов. (сов. измучить, замучить)tormentare vt, far soffrireму́чить подозрениями — tormentare con i sospetti
* * *v1) gener. farsi sentire (il mio ginocchio si fa di nuovo sentire), crocifiggere, dilaniare, incendere, martirare, martirizzare, martoriare, spunzecchiare, assaettare, assillare, tribolare, affannare, affliggere, angariare, angarieggiare, angosciare (+A), angustiare, conquidere, crucciare, cruciare, cuocere, dar la corda, estenuare, far penare, flagellare, livragare, malmenare (+A), maltrattare, mangiare, martellare, mettere in assillo, pugnere, pugnolare, pungere, straziare, tartassare, tenere sulla fune, tormentare, torturare, travagliare, vessare2) liter. pillottare, sbattere, ammazzare, attossicare (+A), dilacerare, lacerare, rimordere, trivellare (морально) -
18 обстреливать
см. обстрелять* * *см. обстрелять* * *v1) gener. bersagliare, tenere sotto il fuoco2) milit. martellare, offendere -
19 повторять одно и то же
v1) gener. ricantare, foderare le parole, ribattere, ripetere il solito disco2) colloq. martellareUniversale dizionario russo-italiano > повторять одно и то же
-
20 пульсировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
martellare — [der. di martello ] (io martèllo, ecc.). ■ v. tr. 1. [colpire, lavorare col martello] ▶◀ (non com.) smartellare. ⇑ battere, percuotere. 2. (estens.) [colpire ripetutamente con bombe e proiettili: l artiglieria martellava le posizioni nemiche ]… … Enciclopedia Italiana
martellare — mar·tel·là·re v.tr. e intr. (io martèllo) CO 1. v.tr., battere con un martello colpi ripetuti e ritmici per lavorare oggetti di metallo, cuoio, marmo o altro materiale: il ciabattino martella le suole | ass., vibrare martellate o colpi ripetuti:… … Dizionario italiano
martellare — {{hw}}{{martellare}}{{/hw}}A v. tr. (io martello ) 1 Percuotere col martello o lavorare a martello: martellare il ferro. 2 Battere con forza e insistenza: martellare la porta coi pugni. 3 (fig.) Incalzare: martellare qlcu. di domande. 4 Battere… … Enciclopedia di italiano
Martellare — музык. термин, требующий, чтобы при исполнении все звуки были очень ясны, сильны и даже жестки, как бы ударяя … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
martellare — A v. tr. 1. percuotere (col martello), lavorare a martello 2. (la porta, ecc.) battere con forza, battere con insistenza, picchiare, bussare □ (anche fig.) bombardare 3. (fig.) incalzare, assillare □ affliggere, angustia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smartellare — smar·tel·là·re v.tr. e intr. (io smartèllo) 1. v.tr. CO colloq., battere con il martello, martellare: smartellare un chiodo 2. v.intr. (avere) TS venat. → martellare {{line}} {{/line}} DATA: 1585. ETIMO: der. di martellare con s … Dizionario italiano
battere — / bat:ere/ [lat. tardo battĕre, dal lat. class. battuĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [dare colpi con le mani o con altro arnese] ▶◀ colpire, percuotere. ● Espressioni (con uso fig.) e prov.: prov., battere il ferro finch è caldo ▶◀ ‖ approfittarne,… … Enciclopedia Italiana
tempestare — v. tr. [der. di tempesta ] (io tempèsto, ecc.). 1. [investire con colpi fitti e violenti, anche con la prep. di del secondo arg.: la grandine tempestava il selciato ; t. qualcuno di pugni ] ▶◀ martellare. ↓ battere, colpire. 2. (fig., iperb.)… … Enciclopedia Italiana
Hammer (2), der — 2. Der Hammer, des s, plur. die Hämmer, Diminut. das Hämmerchen, Oberd. Hämmerlein, ein Werkzeug zum Schlagen, doch nur ein solches, wo sich das Haupt, oder der eigentlich schlagende Theil horizontal auf einem senkrechten Stiele befindet. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
martellato — /mahr tl ah toh/; It. /mahrdd tel lah taw/, adj. (of notes or chords in a musical score) heavily accented and detached. [1875 80; < It: hammered, ptp. of martellare. See MARTEL, ATE1] * * * … Universalium
marteler — (mar te lé. La syllabe te prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je martèle, je martèlerai) v. a. 1° Battre à coups de marteau. Marteler sur l enclume. Par extension. • Mon poing désarmé martèle les armures Mieux qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré