-
21 tirer les marrons du feu
tirer les marrons du feu(pour le profit d'autrui) die Kastanien aus dem Feuer holen -
22 attraper des marrons
Dictionnaire français-russe des idiomes > attraper des marrons
-
23 coller des marrons
Dictionnaire français-russe des idiomes > coller des marrons
-
24 tirer les marrons du feu
tirer les marrons du feuDictionnaire français-néerlandais > tirer les marrons du feu
-
25 Croyez-vous que je tirerai éternellement les marrons du feu pour vous?
Croyez-vous que je tirerai éternellement les marrons du feu pour vous?Myslíte, že budu za vás věčně tahat kaštany z ohně?Dictionnaire français-tchèque > Croyez-vous que je tirerai éternellement les marrons du feu pour vous?
-
26 On glace les marrons.
On glace les marrons.Kaštany se glasují (cukrem). -
27 il est allé rôtir les marrons
шутл.он проигрался, продулся в пух и прах (и больше не играет)Dictionnaire français-russe des idiomes > il est allé rôtir les marrons
-
28 marchand de marrons
воен. жарг.офицер, в неловко сидящем на нем гражданском платьеDictionnaire français-russe des idiomes > marchand de marrons
-
29 tirer les marrons du feu
перен. загребать жар чужими рукамиLe dictionnaire commercial Français-Russe > tirer les marrons du feu
-
30 faire tirer les marrons du feu par
сущ.общ. (qn) чужими руками жар загребатьФранцузско-русский универсальный словарь > faire tirer les marrons du feu par
-
31 marchand de marrons
сущ.лингвостран. продавец каштанов (и сладостей)Французско-русский универсальный словарь > marchand de marrons
-
32 minerai en marrons
сущ.тех. почковидная рудаФранцузско-русский универсальный словарь > minerai en marrons
-
33 retirer les marrons du feu
Французско-русский универсальный словарь > retirer les marrons du feu
-
34 tirer les marrons du feu pour
гл.общ. (qn) таскать для (кого-л.) каштаны из огняФранцузско-русский универсальный словарь > tirer les marrons du feu pour
-
35 yeux marrons
сущ.общ. карие глаза -
36 crème de marrons
-
37 marrones
marrons -
38 засахаренные каштаны
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > засахаренные каштаны
-
39 marron
marron [maʀɔ̃]1. masculine nouna. ( = fruit) chestnutb. ( = couleur) brownc. ( = coup) (inf!) thump2. invariable adjective( = couleur) brown3. compounds* * *
1.
- onne maʀɔ̃, ɔn adjectif ( malhonnête) bent (colloq), crooked
2.
3.
nom masculin1) Botaniquemarron (d'Inde) — horse chestnut; ( châtaigne) chestnut
2) ( couleur) brown3) (sl) ( coup) thump (colloq)•Phrasal Verbs:••tirer les marrons du feu — ( faire son profit) to reap the benefits
je suis marron — (sl) ( dupé) I've been had (colloq); ( coincé) I'm stuck (colloq)
* * *maʀɔ̃, ɔn marron, -ne1. nm(= fruit) chestnut2. adj inv3. adj1) HISTOIRE (esclaves) runaway2) péjoratif (avocat, médecin) crooked* * *A adj1 ( malhonnête) [notaire, avocat] bent○, crooked; ( non qualifié) [courtier] unlicensed; [docteur] unqualified;2 Hist [esclave] runaway.C nm2 ( couleur) brown;3 ◑( coup) thump○, clout○; il m'a filé un marron he landed me one○.tirer les marrons du feu fig ( faire son profit) to reap the benefits; ( être la victime) to be a cat's paw; je suis marron◑ ( dupé) I've been had○; ( coincé) I'm stuck○.I[malhonnête] crookedII[marɔ̃] nom masculinmarron d'Inde horse chestnut, conkermarrons chauds roast ou roasted chestnutsmarrons glacés marrons glacés, crystallized ou candied chestnutstirer les marrons du feu pour quelqu'un to be somebody's cat's-paw, to do all the dirty work for somebody2. [couleur] brown————————[marɔ̃] adjectif invariable[brun] brown————————[marɔ̃] adjectifêtre (fait) marron [être dupé] to be taken inzut, voilà le contrôleur, on est marrons! [on est coincés] oh, no, we've had it now, here comes the ticket collector! -
40 marron
I 1. m 2. adj II adj. invar. m; adj. invar. f - marronne
См. также в других словарях:
Marrons — (spr. Marrong), die Einwohner um den Berg Cenis in Savoyen, welche sich mit Führen u. Tragen der Reisenden über den Berg (Marronieren) beschäftigen … Pierer's Universal-Lexikon
Marrons — (spr. róng), soviel wie Maronneger … Meyers Großes Konversations-Lexikon
marrons — Les testicules. ... Tire de sa poche une longue ficelle, lui lie les deux marrons que vous savez. ( Nouvelles de Grazzini. ) Dam’ Putiphar, sans médire, Les aimait, je crois, assez; Pourtant Joseph, on doit l’ dire,… … Dictionnaire Érotique moderne
Marrons — Marron Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède un paronyme, voir : Maron. Sommaire … Wikipédia en Français
Marrons grillés — ● Marrons grillés marrons cuits à feu vif dans leur coque … Encyclopédie Universelle
marrons glacés — [mȧ rōn glȧ sā′] n. [Fr] marrons in syrup or glazed with sugar; candied chestnuts … English World dictionary
Marrons Imbert — Création 1920 Fondateurs Gustave Imbert … Wikipédia en Français
Marrons de Moore Town — Les traditions des Marrons de Moore Town * Patrimoine … Wikipédia en Français
marrons glacés — Fr. /mann rddawonn glann say / marrons glazed or coated with sugar, eaten as a confection; candied chestnuts. [1870 75; < F] * * * marrons glacés /ma rɔ̃ gla sāˈ/ (French) plural noun Chestnuts poached in syrup and coated with a sugar glaze … Useful english dictionary
marrons glacés — noun plural Etymology: French, literally, glazed marrons Date: 1871 marron 2 … New Collegiate Dictionary
marrons glacés — Fr. /mann rddawonn glann say / marrons glazed or coated with sugar, eaten as a confection; candied chestnuts. [1870 75; < F] * * * … Universalium