-
1 maromear
v.to walk the tightrope.* * *VI LAm1) [en cuerda floja] to walk the tightrope; (=hacer volatines) to do acrobatics, do acrobatic stunts2) (Pol) (=ser diplomático) to do a balancing act; (=ser chaquetero) to change one's political allegiance* * *verbo intransitivo (Col, Méx, Ven) to walk a tightrope* * *verbo intransitivo (Col, Méx, Ven) to walk a tightrope* * *maromear [A1 ]vi(Col, Méx, Ven) to walk a tightrope* * *maromear viAm salvo RP1. [hacer acrobacias] [en el suelo] to perform acrobatics;[en la cuerda floja] to walk the tightrope -
2 maromear
vi2) Гонд. качаться в гамаке3) Чили устанавливать равновесие4) Ам. сомневаться, колебаться5) Ам. колебаться, менять свои решения ( о политическом деятеле)6) Перу, Чили приноравливаться, приспосабливаться -
3 maromear
гл.1) амер. быть в нерешительности, колебаться2) Гонд. качаться в гамаке или на качелях3) Чили. легко соглашаться с чужим мнением, ходить по канату (в цирке) -
4 maromear
I vi1) Ам. выступа́ть на кана́те ( в цирке)2) Гонд. кача́ться в гамаке́3) Ч. устана́вливать равнове́сиеII vi; нн.1) Ам. сомнева́ться, колеба́ться2) Ам. колеба́ться, меня́ть свои́ взгля́ды ( о политическом деятеле)3) П., Ч. принора́вливаться, приспоса́бливаться -
5 maromear
• Am kolísat• Am váhat* * *• Am být kam vítr tam plášť• Am chodit na provaze• Am dělat akrobacii• Am houpat se• Am kolébat se• Am tančit na provaze• Am točit se jako korouhvička -
6 maromear
intr 1) правя номера (за въжеиграч); ходя по въже (за акробат); 2) Хонд. люлея се в хамак; 3) прен. Ч. упражнявам се да пазя равновесие; 4) Амер. според обстоятелствата клоня към една или друга групировка. -
7 maromear
vi1) Ам. выступать на канате ( в цирке)2) Гонд. качаться в гамаке3) Чили устанавливать равновесие4) Ам. сомневаться, колебаться5) Ам. колебаться, менять свои решения ( о политическом деятеле)6) Перу, Чили приноравливаться, приспосабливаться -
8 maroma
f.1 rope (rope).2 acrobatic stunt. ( Latin American Spanish salvo River Plate)3 acrobatic leap, acrobatic act, acrobatic stunt, somersault.4 juggling.* * *1 thick rope* * *SF1) (=cuerda) rope2) LAm (=cuerda floja) tightrope* * *1) rope2)a) (Andes) (acrobacia, malabarismo) trick, stunthacer maromas — (Andes fam) to work miracles
b) (Méx) ( voltereta) somersault, tumbledar or echar una maroma — to do a somersault
* * *= girth.Ex. The plank was hauled in and out between the cheeks by girths at each end which were wound round a small windlass underneath the ribs.* * *1) rope2)a) (Andes) (acrobacia, malabarismo) trick, stunthacer maromas — (Andes fam) to work miracles
b) (Méx) ( voltereta) somersault, tumbledar or echar una maroma — to do a somersault
* * *= girth.Ex: The plank was hauled in and out between the cheeks by girths at each end which were wound round a small windlass underneath the ribs.
* * *A1 ( Náut) rope, cable2 (cuerda) ropeB1 ( Andes) (acrobacia, malabarismo) trick, stuntlas maromas del payaso the clown's antics2 ( Méx) (voltereta) somersault, tumbledar or echar una maroma to do a somersault* * *
maroma sustantivo femenino
1 rope
2
maroma sustantivo femenino
1 Náut cable
2 (cuerda) thick rope
* * *maroma nf1. [cuerda] ropeMéx Famhacer maromas en un popote to work miracles* * *f rope;hacer maromas L.Am.tb figwalk a tightrope* * *maroma nf1) : rope2) : acrobatic stunt
См. также в других словарях:
maromear — pop. Andar, saltar y voltear en una maroma (LS.)// conservar el equilibrio físico o moral (LS.) … Diccionario Lunfardo
maromear — ► verbo intransitivo 1 América ESPECTÁCULOS Bailar el volatinero en la maroma o hacer volatines en ella. 2 América Inclinarse, según las circunstancias, a uno u otro bando. 3 Chile Hacer pruebas de equilibrio. 4 Honduras Columpiarse en la hamaca … Enciclopedia Universal