-
1 marmotta
f marmotdormire come una marmotta sleep like a log* * *marmotta s.f.1 (zool.) marmot: marmotta comune, delle Alpi, (Marmota marmota) rock whistler; marmotta grigia, caligata, (Marmota caligata) whistler; marmotta monax, americana, (Marmota monax) woodchuck (o groundhog) // dorme come una marmotta, he sleeps like a log2 (persona pigra e indolente) lazybones3 (ferr.) position target.* * *[mar'mɔtta]sostantivo femminile marmot••* * *marmotta/mar'mɔtta/sostantivo f.marmot; marmotta americana woodchuck\dormire come una marmotta to sleep like a log. -
2 marmotta sf
[mar'mɔtta]Zool marmot, (fig : persona lenta) slowcoach -
3 marmotta
sf [mar'mɔtta]Zool marmot, (fig : persona lenta) slowcoach -
4 marmotta americana
-
5 dormire come una marmotta
-
6 dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso
Dizionario Italiano-Inglese > dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso
-
7 dormire
sleep* * *dormire v. intr.1 to sleep*: hai dormito bene?, did you sleep well? (o did you have a good sleep?); ieri ho dormito tutto il giorno, yesterday I slept the whole day; malgrado il rumore, questa notte ho dormito tutto d'un sonno, in spite of the noise, I slept the whole night through; parla spesso quando dorme, he often talks in his sleep; possiamo darvi da mangiare e da dormire, we can give you a meal and put you up; il rumore gli impedisce di dormire, noise keeps him awake (o from sleeping); dormire supino, bocconi, sul fianco, to sleep on one's back, on one's stomach, on one's side; dormire come un ghiro, to sleep like a top (o a log); dormire della grossa, to be sound asleep (o to sleep soundly); dormire leggero, to have a light sleep; dormire per ventiquattro ore di seguito, to sleep the clock round; dormire più del solito, to oversleep; dormire profondamente, to sleep soundly; andare a dormire, to go to bed; continuare a dormire, to sleep on; farsi passare il mal di capo dormendo, to sleep a headache off; mettere qlcu. a dormire, to put s.o. to bed; non trovare da dormire, to find nowhere to sleep; cerca di dormirci su!, sleep on it! // cerca di non dormirci sopra, don't let the grass grow under your feet // sono alzato da tre ore, ma dormo ancora, I've been up for three hours, but I'm still asleep // fai in fretta, non dormire!, look lively, wake up! // ma va' a dormire!, (fam.) push off! // dormiva in piedi, he couldn't keep his eyes open // la natura dorme in inverno, nature is dormant in winter // una storia che fa dormire, a boring (o tedious) story // dormire a occhi aperti, to be very sleepy // dormire con gli occhi aperti, to sleep with one eye open // dormire nel Signore, ( essere morto) to sleep in the Lord // dormire tra due guanciali, to sleep on velvet // chi dorme non piglia pesci, (prov.) the early bird catches the worm2 (fig.) ( giacere) to remain inactive; to be dormant: l'istanza dorme da parecchi mesi, the petition has been lying by for several months; mettere una pratica a dormire, to let a matter lie◆ v.tr. to sleep*: dormire il sonno del giusto, to sleep the sleep of the just; dormire sonni tranquilli, to sleep peacefully // dormire il sonno eterno, to sleep one's last sleep.dormire s.m. sleep: il dormire mi sembra la sua principale attività, it seems to me that he does nothing but sleep.* * *[dor'mire]1) to sleep, (essere addormentato) to be asleep, be sleeping2)dormire come un ghiro — to sleep like a logdormire della grossa — to sleep soundly, be dead to the world
dormire in piedi — (essere stanco) to be asleep on one's feet, (essere imbambolato) to be half asleep
dormire tranquillo o tra due guanciali — (senza preoccupazioni) to rest easy
è meglio dormirci sopra — you'd (o we'd ecc) better sleep on it
2. vtdormire sonni tranquilli/agitati — to have a good/bad night's sleep, sleep well/badly
* * *[dor'mire] 1.verbo transitivo2.dormire un sonno profondo — to be fast o sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly
1) (riposare) to sleep*, to be* asleepil bambino dorme — the child is sleeping o is asleep
è ora di andare a dormire — it's time for bed, it's bedtime
mettere a dormire — to put [sb.] to bed [ bambini]
dormire bene, male — to have a good, bad night('s sleep)
dormi bene! — sleep tight o well!
dare da dormire a — to put [sb.] up [ amico]; to accommodate [ turisti]
un film che fa dormire — fig. a boring o soporific film
3) fig. (essere fermo, dimenticato)••dormire della grossa — to be sound o fast asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly
dormire in piedi — to sleep o be asleep on one's feet
dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso to sleep like a log; dormici sopra! dormici su! sleep on it! (ma) va' a dormire! push off! chi dorme non piglia pesci — prov. it's the early bird that catches the worm
* * *dormire/dor'mire/ [3]dormire un sonno profondo to be fast o sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly(aus. avere)1 (riposare) to sleep*, to be* asleep; il bambino dorme the child is sleeping o is asleep; andare a dormire to go to bed; è ora di andare a dormire it's time for bed, it's bedtime; mettere a dormire to put [sb.] to bed [ bambini]; dormire bene, male to have a good, bad night('s sleep); dormi bene! sleep tight o well! il caffè non mi fa dormire coffee keeps me awake o up; cercare da dormire to look for a place to sleep; dare da dormire a to put [sb.] up [ amico]; to accommodate [ turisti]; un film che fa dormire fig. a boring o soporific film2 (lasciarsi andare) non è il momento di dormire we shouldn't sit back now3 fig. (essere fermo, dimenticato) la pratica dorme da mesi in qualche cassetto the file has been lying in a drawer for months nowdormire della grossa to be sound o fast asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly; dormire con un occhio solo to sleep with one eye open; dormire con gli occhi aperti to be dropping with sleep; dormire in piedi to sleep o be asleep on one's feet; dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso to sleep like a log; dormici sopra! dormici su! sleep on it! (ma) va' a dormire! push off! chi dorme non piglia pesci prov. it's the early bird that catches the worm.
См. также в других словарях:
MARMOTTA — Italis dicitur Mus montanus, sed Alpinus, ut Plinius vocat. l. 8. c. 37. quia in Alpibus frequens: Non enim peculiaris Alpibus est, sed pares Aegyptus gignit. Quam somniculosum hoc animal, Scaliger docet Exercitat. 203. Cum glirium specie… … Hofmann J. Lexicon universale
marmotta — /mar mɔt:a/ s.f. [dal fr. marmotte, di etimo incerto]. 1. (zool.) [nome di diverse specie di mammiferi roditori del genere Marmota ]. 2. (fig., fam.) a. [persona che ama dormire a lungo] ▶◀ dormiglione, ghiro. b. (estens.) [persona molto lenta e… … Enciclopedia Italiana
marmotta — 1mar·mòt·ta s.f. 1a. AU mammifero roditore dalla folta pelliccia di colore grigio rossastro che vive in montagna e trascorre l inverno in letargo; dormire come una marmotta, a lungo, molto profondamente | TS zool.com. roditore del genere Marmotta … Dizionario italiano
marmotta — {{hw}}{{marmotta}}{{/hw}}s. f. 1 Mammifero dei Roditori dal capo tozzo, fitto mantello grigio giallastro, zampe corte con unghie atte a scavare, specie negli arti anteriori; rimane in letargo durante l inverno; è pregiata per la carne, il grasso… … Enciclopedia di italiano
marmotta — marmotta1 pl.f. marmotte marmotta2 pl.f. marmotte … Dizionario dei sinonimi e contrari
marmotta — s. f. (fig.) indolente, addormentato, tardo, lento CONTR. svelto, vivace □ furbo, dritto (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cima Marmotta — Von Nordwesten: Cima Venezia in der Bildmitte, rechts davon als flacher Rücken erkennbar die Köllkuppe … Deutsch Wikipedia
Borgo Della Marmotta — (Порета,Италия) Категория отеля: Адрес: Fraz. Poreta 1, 06049 Порета, Италия … Каталог отелей
B&B La Marmotta — (Брентонико,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Gardesani 15, 38060 Брентонико, Итали … Каталог отелей
Hotel-Pension Marmotta — (Gargellen,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Gargellen 29 … Каталог отелей
Marmota marmotta — marmot mar mot (m[aum]r m[o^]t; 277), n. [It. marmotta, marmotto, prob. fr. L. mus montanus, or mus montis, lit., mountain mouse or rat. See {Mountain}, and {Mouse}.] 1. (Zo[ o]l.) Any rodent of the genus {Marmota} (formerly {Arctomys}) of the… … The Collaborative International Dictionary of English
