-
21 mark time
stå och stampa på samma ställe* * *(to move the feet up and down as if marching, but without going forward: He's only marking time in this job till he gets a better one.) stå och stampa på samma fläck, ligga i dödvatten -
22 mark time
(to move the feet up and down as if marching, but without going forward: He's only marking time in this job till he gets a better one.) prešľapovať na jednom mieste* * *• stát• pochodovat na mieste• nepokracovat -
23 mark time
(to move the feet up and down as if marching, but without going forward: He's only marking time in this job till he gets a better one.) a bate pasul pe loc -
24 mark time
(to move the feet up and down as if marching, but without going forward: He's only marking time in this job till he gets a better one.) κάνω σημειωτόν/τελώ σε αναμονή,υπομένω καρτερικά -
25 mark time
(to move the feet up and down as if marching, but without going forward: He's only marking time in this job till he gets a better one.) přešlapovat na místě -
26 mark time
топтаться на месте, бездействовать [этим. воен. обозначать шаг на месте, маршировать на месте]We often think we are doing some vastly important thing, whereas in reality we are merely marking time. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. LXII) — Нам часто кажется, что мы делаем что-то очень важное, а на самом деле мы только топчемся на месте.
-
27 mark time
(to move the feet up and down as if marching, but without going forward: He's only marking time in this job till he gets a better one.) marquer le pas -
28 mark time
(to move the feet up and down as if marching, but without going forward: He's only marking time in this job till he gets a better one.) marcar passo -
29 mark time
тoптaтьcя нa мecтe, бeздeйcтвoвaть [этим. вoeн. oбoзнaчaть шaг нa мecтe, мapшиpoвaть нa мecтe]We often think we are doing some vastly important thing, whereas in reality we are merely marking time (Th. Dreiser) -
30 mark time
воен.
1) обозначать шаг на месте
2) перен. топтаться на месте;
выжидать;
тянуть время, медлить;
волынить( военн.) отбивать шаг на местеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mark time
-
31 mark time
обозначать шаг на местетоптаться на месте; выжидать; тянуть время, медлить; волынитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mark time
-
32 mark time
berbaris di tempat, menunggu dgn bengong* * *menunggu waktu* * *berbaris di tempat, menunggu dengan bengong -
33 mark time!
در جا(قدمرو)! -
34 mark time!
op de plaats, mars! -
35 mark time
loc MIL marcar el pas -
36 mark time
выжидать, обозначать шаг на месте, топтаться на месте -
37 mark time
-
38 mark\ time
paigalkõndi tegema, mitte edasi liikuma -
39 mark time
обозначать шаг на месте; выполнять команду «на месте, шагом — марш»; разг. топтаться на месте -
40 mark time
marcar passoEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > mark time
См. также в других словарях:
mark time — {v. phr.} 1. To move the feet up and down as in marching, but not going forward. * /The officer made the soldiers mark time as a punishment./ 2. To be idle; waiting for something to happen. * /The teacher marked time until all the children were… … Dictionary of American idioms
mark time — {v. phr.} 1. To move the feet up and down as in marching, but not going forward. * /The officer made the soldiers mark time as a punishment./ 2. To be idle; waiting for something to happen. * /The teacher marked time until all the children were… … Dictionary of American idioms
mark time — ► mark time 1) (of troops) march on the spot without moving forward. 2) engage temporarily in routine activities. Main Entry: ↑mark … English terms dictionary
mark time — index pause Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
mark time — tv. to wait; to do nothing but wait. □ I’ll just mark time till things get etter. □ Do you expect me to just stand here and mark time? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
mark\ time — v. phr. 1. To move the feet up and down as in marching, but not going forward. The officer made the soldiers mark time as a punishment. 2. To be idle; waiting for something to happen. The teacher marked time until all the children were ready for… … Словарь американских идиом
mark time — phrasal 1. : to keep the time of a marching step (as in military drill) by moving the feet alternately without advancing 2. : to function or operate in a lackadaisical, listless, or unproductive manner : merely go through the motions of activity … Useful english dictionary
mark time — 1) to do nothing, or to make no progress, because you are waiting for something to happen I feel like I m just marking time in this job. 2) if soldiers mark time, they make movements with their arms and legs as if they were marching, but they… … English dictionary
Mark Time Awards — The Mark Time Awards are the most prominent radio drama awards worldwide in conjunction with the Ogle Awards. The awards are granted by the MISFITS Minnesota Society For Interest in Science Fiction and Fantasy and judged by a panel of five… … Wikipedia
mark time — Synonyms and related words: abide, await, be still, beat time, bide, bide the issue, clock, coast, dally, dawdle, delay, dillydally, fix the time, freeze, hang about, hang around, hold everything, hold on, hold your horses, keep quiet, keep time … Moby Thesaurus
mark time — 1》 (of troops) march on the spot without moving forward. 2》 pass one s time in routine activities until a more favourable opportunity presents itself. → mark … English new terms dictionary