-
1 mark off
-
2 ■ mark off
■ mark offv. t. + avv.1 delimitare, separare ( tracciando segni o righe); segnare: to mark off boundaries, segnare i confini3 contraddistinguere (q.). -
3 mark off
-
4 mark off
mark off[m'a:k ɔ:f] vt 1 anotar (algo) como tendo sido feito. 2 estabelecer fronteiras. -
5 mark off
-
6 mark off
-
7 mark\ off
1. IIImark off smth. /smth. off/ mark off a word (a sentence, a phrase, a date, etc.) отметить (каким-л. знаком) слово и т.д.; mark off a boundary (a line, one's land, etc.) провести границу и т.д., mark off a road (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc.) отмерить / отметить/ дорогу и т.д.2. XIbe marked off on smth. the boundaries are clearly marked off on the map границы четко проведены на карте; the distance is marked off on this drawing расстояние отмечено на рисунке; be marked off for smth. an area has been marked off for a school под школу отвели участок; be marked off in accordance with smth. the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу3. XXI11) mark off smth. /smth. off/ on smth. mark off a distance on the map отметить расстояние на карте2) mark off smb. /smb. off/ from smb. qualities which mark him off from his colleagues качества, которые отличают его от /выделяют его среди/ коллег /сослуживцев/ -
8 mark off
transitive verbabgrenzen ( from von, gegen)* * *◆ mark offvt1. (separate off)▪ to \mark off off ⇆ sth etw abgrenzen2. (cross off)to \mark off off ⇆ sth with a X etw mit einem X markieren* * *vt sepkennzeichnen; boundary markieren; football pitch etc abgrenzen; danger area etc absperrenthese characteristics mark him off from the others — durch diese Eigenschaften unterscheidet er sich von den anderen
* * *mark off v/t1. abgrenzen, abstecken2. fig trennen:a) absondernb) abgrenzen, (unter)scheiden4. TECH vor-, anreißen5. (besonders auf einer Liste) abhaken* * *transitive verbabgrenzen ( from von, gegen) -
9 mark off
-
10 mark off
-
11 mark off
[ʹmɑ:kʹɒf] phr v1. 1) отделять, проводить границы, разграничиватьan area was marked off for the guests - часть мест (помещения и т. п.) была отведена для гостей
2) отмерять, отмечатьto mark off a distance on the map - а) отметить расстояние на карте; б) определить расстояние по карте
3) отмечать, ставить «галочку»he marked the names off as the people went in - он (по списку) отмечал /регистрировал/ входящих
2. подводить черту3. отличать, выделятьqualities which mark him off from his colleagues - качества, которые отличают его от его коллег /сослуживцев/
4. ком. списать ( при оплате счёта) -
12 mark off
-
13 mark off
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mark off
-
14 mark off
-
15 mark off
English-German dictionary of Architecture and Construction > mark off
-
16 mark off
1. phr v отделять, проводить границы, разграничивать2. phr v отмерять, отмечать3. phr v отмечать, ставить «галочку»4. phr v подводить черту5. phr v отличать, выделятьqualities which mark him off from his colleagues — качества, которые отличают его от его коллег
6. phr v ком. списать -
17 mark off
v + o + adv, v + adv + oa) ( divide off) \<\<area\>\> delimitar; \<\<boundary\>\> demarcar*to mark something off from something — separar or deslindar algo de algo
VT + ADV1) (=separate) separar, dividir2) (=distinguish) distinguir, diferenciarher clothes marked her off from the rest of the delegates — su atuendo la distinguía or diferenciaba del resto de los delegados
3) [+ items on list etc] (=tick off) marcar, poner una señal contra; (=cross out) tachar* * *v + o + adv, v + adv + oa) ( divide off) \<\<area\>\> delimitar; \<\<boundary\>\> demarcar*to mark something off from something — separar or deslindar algo de algo
-
18 mark off
отделять;
проводить границы;
разграничивать The builders have marked off a corner of the field ready for the new building. ≈ Строители отгородили угол поля для строительства нового дома. отделять, проводить границы, разграничивать - an area was marked off for the guests часть мест (помещения и т. п.) была отведена для гостей отмерять, отмечать - to * a distance on the map отметить расстояние на карте;
определить расстояние по карте отмечать, ставить "галочку" - he marked the names off as the people went in он (по списку) отмечал /регистрировал/ входящих подводить черту отличать, выделять - qualities which mark him off from his colleagues качества, которые отличают его от его коллег /сослуживцев/ (коммерческое) списать (при оплате счета)Большой англо-русский и русско-английский словарь > mark off
-
19 mark off
фраз. гл. отделять; проводить границы; разграничиватьThe builders have marked off a corner of the field ready for the new building. — Строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома.
-
20 mark off
v.1 delimitar (line, road)2 poner una marca en (tick off)3 acotar, determinar, demarcar, acordelar.4 marginar.5 tachar.
См. также в других словарях:
mark off — index border (bound), characterize, circumscribe (surround by boundary), delimit, hedge, measure Burton s Legal Thesaurus. Wil … Law dictionary
mark off — verb 1. set boundaries to and delimit (Freq. 1) mark out the territory • Syn: ↑mark out • Hypernyms: ↑restrict, ↑restrain, ↑trammel, ↑limit, ↑ … Useful english dictionary
mark off — phrasal verb [transitive] Word forms mark off : present tense I/you/we/they mark off he/she/it marks off present participle marking off past tense marked off past participle marked off 1) to mark the limits of an area using a line, fence, rope… … English dictionary
mark off — 1) PHRASAL VERB If you mark off a piece or length of something, you make it separate, for example by putting a line on it or around it. [V P n (not pron)] He used a rope to mark off the circle... [V P n (not pron)] Read the text through and mark… … English dictionary
mark off by differences — index differentiate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
mark off — Synonyms and related words: allocate, allot, analyze, anatomize, appoint, appropriate to, assign, assign to, atomize, be characteristic, blaze, blaze a trail, blemish, blotch, blueprint, bound, brand, chalk, chalk up, change, characterize, chart … Moby Thesaurus
mark off — {v. phr.} Mark with lines; lay out in sections. * /The field will be marked off in accordance with the special track events that will take place tomorrow./ … Dictionary of American idioms
mark off — {v. phr.} Mark with lines; lay out in sections. * /The field will be marked off in accordance with the special track events that will take place tomorrow./ … Dictionary of American idioms
mark\ off — v. phr. Mark with lines; lay out in sections. The field will be marked off in accordance with the special track events that will take place tomorrow … Словарь американских идиом
mark off — (Roget s IV) v. Syn. segregate, separate, indicate; see designate 1 , mark 2 … English dictionary for students
mark off — verb a) To separate by or as with a boundary line. b) To indicate as dealt with, as on a list. Syn: delineate, check off … Wiktionary