Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

marioneta

  • 1 марионетка

    марионе́т||ка
    прям., перен. marioneto, pupo;
    \марионеткаочный прям., перен. marioneta, pupa;
    \марионеткаочное прави́тельство pupa registaro, marioneta registaro.
    * * *
    ж.
    marioneta f; títere m, pelele m (тж. перен.)

    теа́тр марионе́ток — teatro de marionetas (de títeres)

    арти́ст, выступа́ющий с марионе́тками — marionetista m, titerista m, titiritero m

    * * *
    n
    1) gener. marioneta, muñeca, pelele (тж. перен.), (также перен.) fantoche
    2) liter. pelele, tìtere

    Diccionario universal ruso-español > марионетка

  • 2 кукла

    ку́кла
    pupo.
    * * *
    ж.
    1) muñeco m, muñeca f

    игра́ть в ку́клы — jugar a los muñecos

    теа́тр ку́кол — teatro de muñecos, guiñol de marionetas (de títeres)

    2) перен. títere m, marioneta m, pelele m
    3) перен. жарг. viruta falsa

    всучи́ть ку́клу — dar una tostada, meter la viruta

    ••

    чёртова ку́кла груб. — niño (niña) del demonio

    * * *
    ж.
    1) muñeco m, muñeca f

    игра́ть в ку́клы — jugar a los muñecos

    теа́тр ку́кол — teatro de muñecos, guiñol de marionetas (de títeres)

    2) перен. títere m, marioneta m, pelele m
    3) перен. жарг. viruta falsa

    всучи́ть ку́клу — dar una tostada, meter la viruta

    ••

    чёртова ку́кла груб. — niño (niña) del demonio

    * * *
    n
    1) gener. muñeco, tìtere (театральная), moña, muñeca
    2) liter. marioneta, pelele, viruta falsa
    3) mexic. rorro

    Diccionario universal ruso-español > кукла

См. также в других словарях:

  • marionetă — MARIONÉTĂ, marionete, s.f. Păpuşă sau figurină acţionată de o persoană (cu ajutorul unor sfori) spre a interpreta diferite roluri în teatrul de păpuşi; fantoşă. ♦ fig. Persoană care execută orbeşte ceea ce i se cere. ♢ (Adjectival) Guvernul… …   Dicționar Român

  • marioneta — sustantivo femenino 1. Muñeco articulado que se mueve por medio de hilos: teatro de marionetas. Mover los hilos de las marionetas exige mucha habilidad. Sinónimo: títere. 2. Persona de carácter débil o fácil de dominar: El chico es una marioneta… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • marionèta — ž 1. {{001f}}lutka koju pokreće čovjek na različite načine i s kojom se igra u kazalištu lutaka; lutka 2. {{001f}}pren. pejor. onaj kojim tko drugi upravlja jer nema svojih načela ni svoje volje; slabić ✧ {{001f}}fr …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • marioneta — |é ou ê| s. f. 1. Boneco que se move por cordéis e engonços. = TÍTERE 2.  [Figurado] Pessoa frívola, sem caráter, facilmente manipulável. • Sinônimo geral: MARIONETE   ‣ Etimologia: francês marionette …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • marioneta — marionèta ž DEFINICIJA 1. lutka koju pokreće čovjek na različite načine i s kojom se igra u kazalištu lutaka; lutka 2. pren. pejor. onaj kojim tko drugi upravlja jer nema svojih načela ni svoje volje; slabić ETIMOLOGIJA fr. marionnette ← mala… …   Hrvatski jezični portal

  • marioneta — (Del fr. marionnette). 1. f. títere (ǁ muñeco de pasta u otra materia). 2. Persona que se deja manejar dócilmente. 3. Teatro representado con marionetas …   Diccionario de la lengua española

  • Marioneta — Marionetas Una marioneta o un títere es una figurilla o muñeco de trapo, madera o cualquier otro material, usado para representar obras de teatro. La palabra marioneta indica sobre todo el habla de estos personajillos. En francés, une marionette… …   Wikipedia Español

  • Marioneta — ► sustantivo femenino 1 ESPECTÁCULOS Muñeco que se mueve por medio de hilos: ■ llevaron a los niños a un espectáculo de marionetas. SINÓNIMO títere 2 Persona de carácter débil, que se deja influir fácilmente: ■ es una marioneta en manos de su… …   Enciclopedia Universal

  • marionéta — e ž (ẹ̑) gled. lutka, ki se premika z nitmi, viseča lutka: gledališče marionet; pravljična igra za marionete; pozdravil je nerodno kakor marioneta / pog. gledali smo marionete (marionetno) lutkovno predstavo // slabš. kdor v svojem ravnanju,… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • marioneta — {{＃}}{{LM M24984}}{{〓}} {{SynM25612}} {{［}}marioneta{{］}} ‹ma·rio·ne·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Muñeco articulado que puede moverse por medio de hilos sujetos a un soporte. {{＜}}2{{＞}} Persona de escasa voluntad que se deja manejar… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Marioneta Billy — Saltar a navegación, búsqueda La Marioneta Billy es uno de los iconos de la saga de terror Saw y ya se ha convertido en uno de los iconos del propio género también. Contenido 1 Características 2 Descripción Física 3 Aparicion …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»